верен ли перевод

[marymarymary]

Господа, скажите свое авторитетное слово.

Нужен был перевод на латынь. Языком не владею, но перевела. Правильно?

Dum spiro intus est cor igneum haud vereror

соответственно

Пока дышу, внутри будет биться горячее бесстрашное сердце.

Очень на вас рассчитываю, спасибо!

[Квас]

Языком не владею, но перевела

Лихо!

Dum spiro intus est cor igneum haud vereror

Пока дышу, внутри будет биться горячее бесстрашное сердце.

Правильно?

Конечно, нет!

[marymarymary]

Что не так? Помогите с переводом.

[Квас]

Что не так?

У вас несколько хаотично свалены слова в кучу, в конце непонятное vereror (если это vereor, то это глагол боюсь, опасаюсь), est находится вместо будет биться. Кроме того, я не уверен, можно ли горячее сердце перевести как igneum cor: значения-то нужны переносные и в том, и в другом случае. Вы в словаре нашли такое выражение?

По-латински лучше или «пока буду дышать, будет биться» или «пока дышу, бьётся». Для определённости я переведу первый вариант.

Пока буду дышать, внутри будет биться горячее бесстрашное сердце.

Dum spīrābō cor ārdēns atque intrepidum intus palpitābit.
dum spirabo cor ardens atque intrepidum intus palpitabit.

Сначала написано в учебном стиле, чтобы можно было правильно прочитать, затем в обычной орфографии.

Можно ещё вместо intus внутри поставить in pectore в груди (в учебной и неучебной орфографии одинаково).