Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Кое-что по поводу перевода имен собственных

Автор From_Odessa, апреля 14, 2011, 04:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

maryjaga

Нет, это не хвост.Обычная практика.В смысле проделали бы,не поняла Вас?

Vertaler

Не хвост. Хорошо.

Тогда давайте так.

Шаг первый. Подпишите транскрипцию к тем именам, у которых вы её по каким-либо причинам знаете.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

maryjaga

Боюсь, это много времени займет( которого нет)-я не очень хороший пользователь.В моей практике транслитерация этих фамилий-не самое главное.

maryjaga


Vertaler

Цитата: maryjaga от сентября  1, 2014, 19:39
Боюсь, это много времени займет( которого нет)-я не очень хороший пользователь.В моей практике транслитерация этих фамилий-не самое главное.
Не очень хороший пользователь чего? Своей памяти?

Цитата: я от Шаг первый. Подпишите транскрипцию к тем именам, у которых вы её по каким-либо причинам знаете.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

maryjaga

Где подписать транскрипцию,здесь на сайте?У себя-то я в документе подписала.

maryjaga

Нервничаю- потому, что нет специальных словарей, где можно было бы проверить все, и быть уверенной на все 100.

Vertaler

Ох. Просто выпишите сюда на сайт из последнего списка те фамилии, транскрипцию которых вы знаете, и собственно их транскрипцию.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

maryjaga

ок.Ashworth-Эшворт
Lowenthal-Ловенталь
Riley-Райли
Novelli-Новели
Schmitz-Шмит
Weaver-Вивер
Liburd-Либурд
больше не нашла...

Leo

Цитата: maryjaga от сентября  1, 2014, 19:28
Так, остались еще- Reiwoldt, Mich, Clydesdale,и пропустила-
Ashworth, Lowenthal, Riley, Novelli,Schmitz,Spencer,Weaver,Liburd,Namasivayam,Sundbo,Waterton,Schegg,Liebrich,Scaglione,Ahmad,Scarpato.
Жду помощь добрых людей!!!

Эшворт, Ловенталь, Райли, Новелли, Шмиц, Спенсер, Вивер, Либурд, Намасиваям

maryjaga



maryjaga

спасибо-спасибо!!!
Итак,остались-Sundbo,Waterton,Schegg,Liebrich,Scaglione,Ahmad,Scarpato.Reiwoldt,Clydesdale и

Leo

Цитата: maryjaga от сентября  1, 2014, 19:28
Так, остались еще- Reiwoldt, Mich, Clydesdale,и пропустила-
Ashworth, Lowenthal, Riley, Novelli,Schmitz,Spencer,Weaver,Liburd,Namasivayam,Sundbo,Waterton,Schegg,Liebrich,Scaglione,Ahmad,Scarpato.
Жду помощь добрых людей!!!

Сюндбу, Уотертон, Шегг, Либрих, Скальоне, Ахмад, Скарпато

я не добрый, а очень злой, поскольку вынужден часто исправлять "работу" "переводчиков". Мой вопрос о языках был вызван не праздным любопытством. Это было необходимо для того, чтобы знать, на основе чего транскрибировать например тамильскую фамилию из вашего списка.


maryjaga


maryjaga

а переводчиками хорошими же не сразу становятся, нужна практика и опыт.я теперь буду знать эти фамилии, например!



RockyRaccoon

По сабжу: а как транслитерируется имя собственное maryjaga? Марыяга?



Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Zavada

Цитата: maryjaga от сентября  1, 2014, 19:08
Zavada, злой вы человек!Я вам больше скажу-еще и на 5 учусь!И вам удачи!
Об этом знают даже дети:
Добрее нет меня на свете!
Читая Ваше "фе" у дачи,
И я желаю Вам удачи.

На 5 - по десятибалльной системе?
У Вас самая длинненькая клавишка плохо работает?
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр