Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Кое-что по поводу перевода имен собственных

Автор From_Odessa, апреля 14, 2011, 04:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Zavada

Цитата: Dana от апреля 14, 2011, 04:59
Или вы, например, имя Николай по-украински будете писать Нікалай вместо Микола?
На некоторых украинских телеканалах и в некоторых украинских печатных изданиях имя Путина и Жирика теперь - Владімір, а не Володимир. Подобная метаморфоза - и с другими именами.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Bhudh

maryaga, сходите к школьному институтскому психологу, что ли. Если у Вас в первый учебный день такие истерики...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Zavada

Цитата: From_Odessa от апреля 14, 2011, 06:31
Бывают случаи, когда имя (фамилия, прозвище) и т.д. - "говорящие".
Согласен. Fucker - Трахер. Правда,  Fucker - слово общеизвестное, так что можно біло не переводить.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Leo

Цитата: maryjaga от сентября  1, 2014, 18:03
на ин-язе,на переводчика, но это не имеет значения, помогите, пожалуйста, кто чем может, я сейчас расплачусь((((((((((((

а каких языков ? русский среди них ?


maryjaga

По-поводу психолога,спасибо за совет, я подумаю
Я просто студент, нервничаю, сроки поджимают))))

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Leo


maryjaga

Awwal12, я перевожу текст с англ языка, скорее всего транслитерировать нужно, спасибо за отклик!

maryjaga

Leo, я учу англ и франц, еще изучают немецкий, но как это может помочь?Мне нужно просто транслитерировать фамилии с англ на рус

Zavada

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов


Хворост

Благодаря википедии накорябал вот такую ерунду, ибо у Великих Знатоков, видимо, времени на помощь нет.
Цитата: maryjaga от сентября  1, 2014, 17:50
Hjalager
Ялагер
Цитировать
Weiermair
Вайермайр
Цитировать
Jacob
Определённо сказать нельзя: Якоб, Жакоб или Джейкоб. Если с английского, то Джейкоб, наверное?
Цитировать
Tironte
Тиронте
Цитировать
Aguilo
Агило
ЦитироватьBravo
Браво
ЦитироватьMulet
Мюле
Цитировать
Pikkemaat
Пиккемат
ЦитироватьEnz
Энц
ЦитироватьLe
Ле (?)
ЦитироватьHollenhorst
Холленхорст
ЦитироватьShook
Шук
ЦитироватьSorensen
Соренсен (амер.)/Сёренсен, насколько я знаю.
ЦитироватьStamboulis
Стамбулис
ЦитироватьSkayannis
Скаяннис
ЦитироватьBuhalis
Бухалис
ЦитироватьLaw
Лоу
ЦитироватьO'Conner
О'Коннер
ЦитироватьHopken
Хёпкен (если американец, Хопкен)
ЦитироватьGretzel
Гретцель
ЦитироватьSigala
Сигала
ЦитироватьBlake,Yuan,Fesenmaier,Sinclair,SoriaRogers,Peeters, Gossling,Becken
Блейк, Юань, Фезенмайер, Синклэр, Сориа, Роджерс, Пеетерс, Госслинг, Беккен.
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

maryjaga

Хворост, спасибо огромное Вам!!!А я не все смогла найти в википедии....спасибо-спасибо-спасибо)))))))))))

Хворост

Вторая часть бреда:
Цитата: maryjaga от сентября  1, 2014, 17:55
Sheller, Urry,Ottenbacher,Gnoth,Leidner,Walsh,Hu,Horng,Sun,Gupta,Vajic,Hankinton,Morais,Dorsch,Backman,Carlsen
Шеллер, Урри, Оттенбахер, Гнот, Ляйднер, Уолш, Ху, Хун, Сунь, Гупта, Ваич, Хэнкинтон, Мораиш, Дорш, Бэкмен, Карлсен.
Да, не советую на меня полагаться :)
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

maryjaga

если Вы в википедии нашли-скорее всего, правильно.Я не через яндекс, не через гугл не смогла найти и половины этого.Thank u so much!!!

Zavada

Цитата: maryjaga от сентября  1, 2014, 18:19
Я просто студент
Слово студентка в Вашем лексиконе отсутствует?
Цитата: maryjaga от сентября  1, 2014, 18:58
Я не через яндекс, не через гугл не смогла найти и половины этого.
Как Вы ухитрились поступить в вуз? :-)
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

maryjaga

Zavada, злой вы человек!Я вам больше скажу-еще и на 5 учусь!И вам удачи!


Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Bhudh

Цитата: maryjaga от сентября  1, 2014, 19:09ошибки , когда спешат, многие делают
Одно дело опечатка/описка.
А употребление не вместо ни и наоборот — это классический симптом.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

maryjaga


Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

maryjaga

Так, остались еще- Reiwoldt, Mich, Clydesdale,и пропустила-
Ashworth, Lowenthal, Riley, Novelli,Schmitz,Spencer,Weaver,Liburd,Namasivayam,Sundbo,Waterton,Schegg,Liebrich,Scaglione,Ahmad,Scarpato.
Жду помощь добрых людей!!!

Vertaler

Maryjaga, а это что, древний хвост? Если нет, то почему вы так нервничаете?

Если особой спешки нет, я бы проделал с вами пошагово то, что пытается воспитать в вас ваш преподаватель.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр