Author Topic: Перевести четверостишье  (Read 1267 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

serpent

  • Guest
« on: April 10, 2011, 15:34 »
Помогите, пожалуйста, перевести четверостишье на английский язык:
Меня тошнит от суеты,
Я в ней укачиваюсь быстро
Я к тишине своей на выстрел
Не подпускаю без нужды

Не столько важно совпадение слов, сколько передача смысла и ритм.

Заранее благодарю !

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: