How are you called?

[Blighter]

На днях посмотрел фильм "Нерон" (Nero). И вот там я встретил такую фразу (если, конечно правильно её расслышал). Означала она вопрос: "Как тебя зовут?".  До этого я её ни разу не встречал, правда и с разговорным английским я не часто дело имел. Меня интересует,  является ли эта фраза общеупотребительной, или это какой-то диалектизм?

[Drunkie]

Общеупотребительно. Правда, вместо how мне обычно попадалось what.  А так встречалось довольно часто, особенно в случаях, когда речь идет о третьем лице: What's he/she called?

[Blighter]

Общеупотребительно. Правда, вместо how мне обычно попадалось what. А так встречалось довольно часто, особенно в случаях, когда речь идет о третьем лице: What's he/she called?

То есть, я могу в любой ситуации вместо стандартного "What's your name?" сказать "How/what are you called?", или есть какие-то ограничения?

[Drunkie]

Думаю, при прямом личном обращении это будет звучать как-то не очень вежливо... Но это мое субъективное ощущение, а не объективное знание.
А в фильме фраза не была случайно обращена от высокопоставленного лица к менее важному? Если да, то это мог бы быть признак более высокого положения говорящего.

[Blighter]

А в фильме фраза не была случайно обращена от высокопоставленного лица к менее важному? Если да, то это мог бы быть признак более высокого положения говорящего.

Это взрослый спросил подростка.

[Maighdean Mhara]

В России прежде это перевели бы: "Как тебя кличут?"

[Клюшка]

Слышала такое. Ну и что, нормальное англ.выражение, правда разговорное..