НРАВИТЬСЯ

[Валер]

Мне нравится. I like. Смысл один, выражение различное. Интересно, как соотносятся в распространении по языкам такие конструкции выражающие этот смысл

[From_Odessa]

Чем-то похоже на "У меня есть" - "I have", которое тут уже обсуждалось. Как мне кажется.

В случае сравнения данных двух конструкций, дело, по-моему, в том, что в английском вообще слабо распространены конструкции типа "мне нравится", в смысле, такое построение. Если я прав.

[Валер]

Ну. Мне интересно насколько может быть  вариант как в русском универсален. Есть подозрение что англ. вариант вторичен и обусловлен аналитизацией языка
Насчёт "есть-имею"  - как мне кажется похоже, но не  аналогично..?

[Awwal12]

В немецком схожая конструкция - "mir gefällt" (фактический объект выступает как подлежащее, фактический субъект стоит в дательном падеже).

[Валер]

В немецком схожая конструкция - "mir gefällt" (фактический объект выступает как подлежащее, фактический субъект стоит в дательном падеже).

Да, и в древнеанглийском вроде похоже было

[Валер]

Может я преувеличиваю, но ощущается что-то мировоззренческое , шучу, но..Ну в общем не просто конструкционно.

[Flos]

В романских русская схема.

[Валер]

В романских русская схема.

Я так понимаю что она общеунаследована от латыни?

[autolyk]

Есть подозрение что англ. вариант вторичен и обусловлен аналитизацией языка

Так и есть: МЕ me liketh.

[Валер]

Ну, пока только индоевропейцы

[Joris]

в иврите сплошь и рядом:
мне есть (у меня есть) - йеш ли
мне нет (у меня нет) - эйн ли
мне стоит - кэдай ли
мне можно - эфшар ли
мне запрещено - асур ли
мне приятно - наим ли
и т.п.

[Joris]

хотя
мне нужно / я должен - ани царих (подл. сказуемое)

[Валер]

Ну а "нравиться" то?

[Joris]

а вот нравиться не катит
"ани оhэв"

[Валер]

а вот нравиться не катит
"ани оhэв"

))Я иврит не знаю

[Joris]

подлеж. - сказуемое
я                 люблю
ани             оhэв(эт)

[Валер]

подлеж. - сказуемое
я                 люблю
ани             оhэв(эт)

Спасибо)

[Joris]

а вот в венгерском интересно как?
нашел
в словаре
нравиться tetszik vkinek
vkinek - valakinek - кому-нибудь

значит, теоретически, "мне нравится эта кошка"
nekem tetszik ez a macska
исправьте, если что

[Artemon]

Мне нравится. I like. Смысл один, выражение различное. Интересно, как соотносятся в распространении по языкам такие конструкции выражающие этот смысл

Вообще для роли экспериенцера вполне обычна форма дательного и именительного падежей.

[Валер]

Мне нравится. I like. Смысл один, выражение различное. Интересно, как соотносятся в распространении по языкам такие конструкции выражающие этот смысл

Вообще для роли экспериенцера вполне обычна форма дательного и именительного падежей.

У Вас всё так вообще вообще

[autolyk]

nekem tetszik ez a macska
исправьте, если что

Всё верно, но лучше изменить порядок слов, поставив тему в начало предложения: ez a macska tetszik nekem.
Аналогичная конструкция с дат. пад. в коми: тайö каньысь меным глянитчö.

нравиться tetszik

Нравиться — tetszeni, tetszik — нравится, просто во многих венгерских словарях принято в качестве словарной формы приводить 3 л. ед.ч. наст.вр. глагола.

Вообще для роли экспериенцера вполне обычна форма дательного и именительного падежей.

Ну да, а вообще экспериенцер может быть выражен и просто глагольной флексией, фин. pidän tästä «(I) like this» (но в финском в данном случае иное глагольное управление).

[Joris]

Нравиться — tetszeni, tetszik — нравится, просто во многих венгерских словарях принято в качестве словарной формы приводить 3 л. ед.ч. наст.вр. глагола.

так я ж написал, что со словаря. тем более инфинитив можно построить, а вот по инфинитиву не определишь, иковый это глаол или нет

[autolyk]

Это оффтопные придирки, не обращайте внимания.

[Iskandar]

Перс. xоš-am āmad - "моему удовольствию пришло"

[Karakurt]

В турецком аналогично - hoşuma gitti.
В казахском бұл маған ұнап тұр → это мне нравится, как в русском.