Общение на суржике

[Awwal12]

ва кан ду become учатай и help нам модельство ов ця шпрокство цу лернен ин ця тема?

Яволь, дэмо ле бурер фухуменди мон оверъюкас ле русишен челхикс.

Итак,
ГЛОБАЛЬНЫЙ СУРЖИК
глобалиш суржик
Урок первый (Урок ерст)

Личные местоимения в именительном падеже
(Персонишес прономенс фи номенишен казусса)
________________________________________________
мон - я
тон - ты
сон - он
ит - оно
хи - она
минь - мы
тинь - вы
Тинь - Вы
синь - они

словарь (вокабулор):
______________________________
дэсемс - быть, являться
имасомс - быть, находиться (строго об одушевлённых предметах)
аримасомс - быть, находиться (строго о неодушевлённых предметах)
юкомс - идти, ходить, передвигаться
денкемс - думать
шпрехемс - говорить
щирэмс - знать
(подчёркнуты глагольные основы)
____________________________________________
фи - в (предлог места)
ле - к, до, на, в (предлог направления)
мин - из, от, с
он - на
аля - над
____________________________________________
я - да (утвердительная частица)
щук - нет (отрицательная частица)
нот - не
ве - и
да - а (противительный союз)
дэмо - однако
лекин - но (противительный союз)
ве лекин - но (противительный союз, разделяет части сложного предложения)
____________________________________________
кие - кто (местоимение)
шу - что (местоимение)
ин - что (союз)
лейш - почему; зачем
ай - какой
____________________________________________
гажа - красивый
озыра - богатый
гамила - прекрасный
глобалиш - всемирный, глобальный
____________________________________________
суржик - суржик (m)
челхи - язык (m)
кяль - речь (f)
кыв - слово (n)
серветен - богатство, изобилие (n)
гаксэй - студент (m)

спряжение глаголов в настоящем времени
(коньюгация вербси фи презентишен тенсса)
_______________________________
мон дэсем, денкем (-м, -ем)
тон дэсен, денкен (-н, -ен)
сон/хи/ит дэсть, денкеть (-ть)
минь дэcмы, денкемы (-мы)
тинь дэсар, денкер (-р, -ар)
синь дэщще, юденкуна

В 3-м лице множественного числа глаголы спрягаются в зависимости от основы. Глаголы с основой на -с дают форму на -щще. Прочие глаголы приобретают префикс ю- и постфикс - уна, на который и смещается ударение. Глаголы с основой на -сур при этом, кроме того, теряют концевое сочетание -ур.

Прилагательные в глобальном суржике не имеют форм различных родов, однако, выступая в роли определений, согласовываются с существительными по падежам и числам. Согласование по числам также имеется в случаях, когда прилагательные выступают как предикаты.

Существительные в глобальном суржике не обладают грамматическими родами, то есть склоняются единообразно и единообразно же согласовываются с глаголами, однако, с другой стороны, их формальный род выражается соответствующими личными местоимениями в 3-м лице и единственном числе. Множественное число существительных и прилагательных в именительном падеже образуется присоединением аффикса -с к основе; в косвенных падежах образование множественного числа не вполне регулярное.

Притяжательные местоимения в именительном падеже
(Позесивс прономенс фи номенишен казусса)
эсь - свой
монь - мой
тонь - твой
сонь - его (м. р.)
хинь - её
итень - его (ср. р.)
миян - наш
тиян - ваш
налэн - их

Примеры простейших предложений
Мон щирэм, ин тон дэсен гаксэй.
Синь ющируна, ин глобалиш суржик ве сонь вокабуляр дэщще миян серветен.
Глобалиш суржик дэсть гамила.

[hodzha]

я, гутес урокус. ле тон мон данкем  фо дизус урокус. битте, лонгерер налэн! 

[hodzha]

да, какбе пропозица: дай-но-мы отделя-ме-м корене-с ве приставке-с мин слове-с кон тире-с. це мей кен хелп луч-че лерне-н а суржик.

[Python]

Ну от так усігда. Тіки придумаєш красіву назву для свойого язика, як тут зразу раз-два — і вкрали. І шо саме характєрне, об'язатільно москалі. Колись вони собі язика видумали, а у нашого руського названіє вкрали, а оце тепер ще якийсь свій суржик видумують... Спасіба хоч українську мову нам оставили.

[Poirot]

драгомана нема

мийен драгоман?

[Python]

«драгоман» — це в переводі зі староукраїнського «переводчик».

[Drundia]

Так confusion of  tongues — це процес поділу початкової мови на на окремі мови народів, ймовірно, під дією надприродної сили під час будівництва Вавилонської вежі, внаслідок чого люди не могли порозумітися. А суржик — прямо протилежне явище: проникнення в українську мов русизмів і поява варіанту мови, зрозумілого як для україно-, так і для російськомовних.

Ну от, от вони, всемогущі укри! Відмінили божий замисел! Хто ще так зможе? А от у том то й дєло, ніхто не зможе.

[Poirot]

«драгоман» — це в переводі зі староукраїнського «переводчик».

Ну надо же. Я на это слово наткнулся в одной сербской книжке. Ни в одном сербском словаре не нашёл. Хотя по смыслу догадался.

[Drundia]

А шо, інгліш — нормальний язик (канєшно, до суржика йому як до Києва рачки) .

Ну, то дивлячись відкуди. Зависить так сказать.

Итак,
ГЛОБАЛЬНЫЙ СУРЖИК
глобалиш суржик
Урок первый (Урок ерст)

Це шо за таке недорозуміння? Как то так можна, такеє називать високим званням Суржик? Казнити!

[Awwal12]

Ну от так усігда. Тіки придумаєш красіву назву для свойого язика, як тут зразу раз-два — і вкрали. І шо саме характєрне, об'язатільно москалі.

Спасіба хоч українську мову нам оставили.

Похоже, ненадолго. Вот уже:
Укруска молва

[Jarvi]

ва кан ду become учатай и help нам модельство ов ця шпрокство цу лернен ин ця тема?

Яволь, дэмо ле бурер фухуменди мон оверъюкас ле русишен челхикс.

Итак,
ГЛОБАЛЬНЫЙ СУРЖИК
глобалиш суржик
Урок первый (Урок ерст)

гажа челхи, денкем тон, медводзаысь мон ай гамила суржик щирем.

[Awwal12]

гажа челхи, денкем тон, медводзаысь мон ай гамила суржик щирем.

Парсер взорван и восстановлению не подлежит.

медводзаысь

И да, морфология глобального суржика плачет кровавыми слезами.

[Jarvi]

Суржик он на то и суржик, чтоб в нём смешивались морфологии любых языков в любых сочетаниях.

[Pinia]

Wy se tu nawijajcie makaron na uszy, a ja se luknę filmik na kompie. 

[Awwal12]

Суржик он на то и суржик, чтоб в нём смешивались морфологии любых языков в любых сочетаниях.

Для глобального суржика такой подход вряд ли прокатит, ибо при таком раскладе он будет вообще непонятен никому, кроме каждого отдельного говорящего. Всё может быть сколь угодно смешанным, но при этом должно быть более-менее единообразным...