Цени каждый день

[86oi]

Ваше отношение к исходной фразе как к священной корове выше моего понимания. Может, её и переводить нельзя?

Ну, хоть кто-то меня понял. Что никто тут не претендует на слова автора, а тем более на его стихи. Его слова лишь дополнили. Просто, взяли некоторые слова, и дополнили нужными именно для определной ситуации, определённого контекста. Их же не вставили в те же стихи и сказали, что так будет лучше. Ладно, в любом случае, спасибо Demetrius, спасибо Квас за перевод. Раскланялся и удалился.