Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Уменшительно-ласкательная форма в украинском

Автор Xhemal, марта 21, 2011, 23:49

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3 4
Действия пользователя

Xhemal

марта 21, 2011, 23:49
Как в украинском образуется уменшительно-ласкательная форма для м. р.? Мне интересуется как по-украински уменшится Олексiй.
Sabır acıdır fakat meyvesi tatlıdır.

Работа не волк, в лес не убежит.

Python

#1
марта 22, 2011, 13:41
Від багатьох імен утворюються зменшувально-пестливі форми на -ко (Андрійко, Олексійко, Сашко, Іванко і т.д.). Також у імені Олексій є варіант Олекса, але він сприймається не як зменшувально-пестлива форма, а, скоріш, як альтернативний варіант повного імені, причому, дещо архаїчний. Крім того, в сучасній розмовній українській мові часто використовуються зменшувальні форми цього та інших імен, запозичені з російської.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Xhemal

#2
марта 23, 2011, 15:26
Дуже дякую за відповідь, Python  ;up:
Sabır acıdır fakat meyvesi tatlıdır.

Работа не волк, в лес не убежит.

From_Odessa

#3
марта 23, 2011, 15:29
ЦитироватьКрім того, в сучасній розмовній українській мові часто використовуються зменшувальні форми цього та інших імен, запозичені з російської

Наведіть приклади, будь ласка.

Python

#4
марта 23, 2011, 15:39
Ну, в реальному житті мені частіше доводилось чути в контексті української мови «Альоша» або «Льоня», ніж «Олексійко». Хоча така форма імені формально не вважається українською взагалі.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

From_Odessa

#5
марта 23, 2011, 15:41
Python

Дякую. Скажіть, а де саме Ви робили ці спостиреження? Я маю на увазі населенний пункт, регіон.

Python

#6
марта 23, 2011, 15:59
Йдеться про центральні області, зокрема, Черкаську.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

From_Odessa

#7
марта 23, 2011, 16:01
Python

А в україномовних населенних пунктах інших регіонів Ви робили спостереження, й там цього не було, чи не було спостережень?

Python

#9
марта 27, 2011, 19:42
Є таке ім'я. Але в наш час Олесь сприймається як окреме ім'я. За одними джерелами, це варіант імені Олександр, за іншими — Олексій.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

From_Odessa

#10
марта 27, 2011, 20:15
Цитата: Python от марта 27, 2011, 19:42
Але в наш час Олесь сприймається як окреме ім'я
Так, я його сприймаю саме так. І, здається, Ви праві, це явище розповсюджене.

Drundia

#11
апреля 1, 2011, 10:41
Цитата: Python от марта 22, 2011, 13:41
Від багатьох імен утворюються зменшувально-пестливі форми на -ко (Андрійко, Олексійко, Сашко, Іванко і т.д.). Також у імені Олексій є варіант Олекса, але він сприймається не як зменшувально-пестлива форма, а, скоріш, як альтернативний варіант повного імені, причому, дещо архаїчний. Крім того, в сучасній розмовній українській мові часто використовуються зменшувальні форми цього та інших імен, запозичені з російської.
Олекса — це такий крутий варіянт, як Андрюха чи Катюха. На Новому Льоху субтитрували Олексою.

DarkMax2

#12
мая 18, 2013, 23:27
І які по батькові від Олекс і Олесів?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Conservator

#13
мая 18, 2013, 23:28
Цитата: DarkMax2 от мая 18, 2013, 23:27
І які по батькові від Олекс і Олесів?

Олексович, Олесевич.

Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

DarkMax2

#14
мая 18, 2013, 23:29
Цитата: Conservator от мая 18, 2013, 23:28
Цитата: DarkMax2 от мая 18, 2013, 23:27
І які по батькові від Олекс і Олесів?

Олексович, Олесевич.
Можна приклади з нету? Хоча... зараз сам увіб'ю у гугль.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

#15
мая 18, 2013, 23:31
Знайшов. :) До речі, Олесевич трохи незручне по батькові для носія, як і Юлійович (Юльйович). ;)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Conservator

#16
мая 18, 2013, 23:38
Цитата: DarkMax2 от мая 18, 2013, 23:31
Знайшов. :) До речі, Олесевич трохи незручне по батькові для носія, як і Юлійович (Юльйович).

Ви людей із таким по батькові зустрічали? я ні :)
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

DarkMax2

#18
мая 18, 2013, 23:41
Цитата: Conservator от мая 18, 2013, 23:38
Цитата: DarkMax2 от мая 18, 2013, 23:31
Знайшов. :) До речі, Олесевич трохи незручне по батькові для носія, як і Юлійович (Юльйович).

Ви людей із таким по батькові зустрічали? я ні :)
У нас у класі один хлопець написав по матері так, а щодо реальних - ось:
(wiki/uk) Бойко_Сергій_Юлійович
(wiki/uk) Каракіс_Йосип_Юлійович
https://uk.wikipedia.org/wiki/Ішлінський_Олександр_Юлійович
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Python

#19
мая 18, 2013, 23:41
Цитата: Drundia от апреля  1, 2011, 10:41
Олекса — це такий крутий варіянт, як Андрюха чи Катюха. На Новому Льоху субтитрували Олексою.
Колись цей варіант був не більш «крутим», ніж Микола.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

#20
мая 18, 2013, 23:45
Цитата: Drundia от мая 18, 2013, 23:39
Цитата: Conservator от мая 18, 2013, 23:28
Олесевич
Олесьович же!
Так. Олесевич - знаходить самі прізвища.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Alessandro

#21
мая 18, 2013, 23:46
Цитата: Python от мая 18, 2013, 23:41
Цитата: Drundia от апреля  1, 2011, 10:41
Олекса — це такий крутий варіянт, як Андрюха чи Катюха. На Новому Льоху субтитрували Олексою.
Колись цей варіант був не більш «крутим», ніж Микола.
Знаком с одним Олексой по паспорту: http://haiworonski.info/
Спасибо, что дочитали.

DarkMax2

#22
мая 18, 2013, 23:48
Буде син - Северином назву, якщо дружина не приб'є  ;D
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

LUTS

#23
мая 18, 2013, 23:50
Цитата: DarkMax2 от мая 18, 2013, 23:48
Буде син - Северином назву, якщо дружина не приб'є  ;D
А гарно. Мій земляк Наливайко відразу згадується.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

DarkMax2

#24
мая 18, 2013, 23:51
Цитата: LUTS от мая 18, 2013, 23:50
Цитата: DarkMax2 от мая 18, 2013, 23:48
Буде син - Северином назву, якщо дружина не приб'є  ;D
А гарно. Мій земляк Наливайко відразу згадується.
Северин - суворий
Максим - великий
Северин Максимович - сильно так  ::)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3 4
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр