Помогите перевести!

[Андрей1]

Cum me nec me relinquo, sol

[Квас]

Когда меня и не меня я оставляю, солнце.

Возможны варианты, не менее нелепые.

[Bhudh]

Там, наверное, опечатка.
Надо: Cum me nec me relinquo, lol.

[Сергій]

может, нам чего-то недоговаривают, и nec... - обрывок глагольной формы?

[Квас]

Я думаю, человек перевёл гуглом и проверяет. Правда, оригинал я не смог подобрать.

[Bhudh]

Человек явно перевёл не гуглом.
Ибо сам гугол распознаёт сие как итальянский...

[Daffna]

Всем добрый день! Помогите пожалуйста перевести: מֵחֲשֵׁכָה לְאוֹרָה הַדְרִיכֵנִי. Большое спасибо 

[Квас]

Daffna, здесь латинский. Предлагаю перепостить здесь:
http://lingvoforum.net/index.php/board,191.0.html

[Ellidi]

Когда меня и не меня я оставляю, солнце.

Возможны варианты, не менее нелепые.

Квас, а если Cum me Mecum [es,] sol, nec me relinquo , возможно перевести как: [Будь] со мной, солнышко, и не оставляй меня. ?

[Квас]

Цитата: Квас от Март 20, 2011, 01:36

Когда меня и не меня я оставляю, солнце.

Возможны варианты, не менее нелепые.

Квас, а если Cum me Mecum [es,] sol, nec me relinquo , возможно перевести как: [Будь] со мной, солнышко, и не оставляй меня. ?

Не соответствует грамматике. Запрещение можно выражать nōlī + īnf., nē/nēve или отрицательное наречие + perf./praes. conj., с помощью оборотов типа cavē nē, fac nē. А здесь вообще первое лицо: relinquō.

Согласно грамматике это бессмысленный набор слов; а если домысливать грамматику, можно, наверно, какой угодно перевод получить.

[Ellidi]

Согласно грамматике это бессмысленный набор слов; а если домысливать грамматику, можно, наверно, какой угодно перевод получить.

Да, уже согласен. Неуклюжее сочетание как-то...

[Сергей1981]

Переведите пожалуйста с маратхи -wo to mujhe pata hai,ab chup kar, koi aur chez suna.. и aur koi nai khabar

[Квас]

Переведите пожалуйста с маратхи -wo to mujhe pata hai,ab chup kar, koi aur chez suna.. и aur koi nai khabar

Повторюсь:

здесь латинский. Предлагаю перепостить здесь:
http://lingvoforum.net/index.php/board,191.0.html