Помогите с транскрипцией старославянского

[Софи]

Помогите пожалуйста затранскрибировать строчки текста, разделив слова на слоги, очень нужно! буду безумно благодарна

[Vertaler]

Чтобы знать, как тракскрибировать, нужно посмотреть вашу тетрадку.

[Bhudh]

po si-chъ že bě pra-zdь-ni-kъ ji-ju-de-ji-skъ · ji vь-zi-de IS vъ je-ru-sa-li-mъ · je-stь že vъ je-R(u)-S(a-li)-mě-chъ na o-vь-či kǫ-pě-li · jě-že na-ri-ca-a-tъ sę je-vre-ji-sky vi-te-zda · pę-tь pri-tvo-rъ ji-mǫ-šti · vъ tě-chъ le-ža-a-še mno-žь-stvo bo-lę-šti-ji-chъ

Если Вам нужна именно научная транскрипция, то вроде так.

[Софи]

Bhudh, о спасибо
Но можно не научную, а обычную транскрибцию?
Я то и обычную не очень то понимаю, вот в чем трудность. Но надеюсь на вашу помощь

[Bhudh]

А что Вы подразумеваете под "обычной"? МФА?
Так это весьма проблематично, носителей не осталось...

[lehoslav]

МФА?
Так это весьма проблематично, носителей не осталось

Не понял связи.

[Joris]

Не понял связи.

ну так носителей нет - значит точную МФА транскрипцию сделат нельзя

[lehoslav]

ну так носителей нет - значит точную МФА транскрипцию сделат нельзя

Гм...а сделать "неточную" (фонологическую?) транскрицию или даже транслитерацию в МФА религия запрещает?

[lehoslav]

po si-chъ že bě pra-zdь-ni-kъ ji-ju-de-ji-skъ · ji vь-zi-de IS vъ je-ru-sa-li-mъ · je-stь že vъ je-R(u)-S(a-li)-mě-chъ na o-vь-či kǫ-pě-li · jě-že na-ri-ca-a-tъ sę je-vre-ji-sky vi-te-zda · pę-tь pri-tvo-rъ ji-mǫ-šti · vъ tě-chъ le-ža-a-še mno-žь-stvo bo-lę-šti-ji-chъ

po si.xʊ̆ ʒe bæ pra.zdɪ̆.nikʊ̆ i.ju.de.ji.skʊ̆ i //vɪ̆.zi.de IS vʊ̆ je.ru.sa.li.mʊ̆ je.stɪ̆ ʒe vʊ̆ je.R(u).S(a.li.)mæ.xʊ̆ na o.vɪ̆.tʃi //kõ.pe.li jæ.ʒe na.ri.ca.a.tʊ̆ sẽ.......

[Joris]

ну так носителей нет - значит точную МФА транскрипцию сделат нельзя

Гм...а сделать "неточную" (фонологическую?) транскрицию или даже транслитерацию в МФА религия запрещает?

это не ко мне вопрос, я просто сказал, что имхо имелось в виду

[lehoslav]

я просто сказал, что имхо имелось в виду

Я знал, что имелось в виду. Мое замечание было риторическим.

[Софи]

Я уже сама разобралась, так что спасибо вам