Бессмысленная интонация во французском

[Евгений]

Почему тогда гингко придирается?

Натура такая.

[ginkgo]

Почему тогда гингко придирается?

Потому что я не вижу смысла в том, чтобы валить все в одну кучу "широким смыслом", в результате чего непонятно, о чем человек говорит. В частности в данной теме было непонятно.

[ginkgo]

Натура такая.

[Маркоман]

Да, но я употреблял слово "интонация" в допустимом и общепринятом, хотя и не единственном значении. А вы попытались упрекнуть меня в невежестве.

[ginkgo]

А вы попытались упрекнуть меня в невежестве.

Не в невежестве, а в том, что непонятно, что вы имеете в виду.

И да, не знаю, насколько такое употребление "общепринято". Для меня оно совершенно непривычно.

[Kojvo]

Три варианта "бессмысленной" интонации фразы Je ne veux pas partir (не включая нейтральную).

Je 'ne vais 'PAS par'tir  - Я не уеду (хоть убейте)
Je 'ne vais 'pas par'TIR - Да не уйду я (просто выйду на 5 минут)
Je 'ne vais 'PAS par'TIR - Никуда я не пойду!

* ' - обязательное ударение
Заглавными буквами - эмфатическое ударение

[Маркоман]

Три варианта "бессмысленной" интонации фразы Je ne veux pas partir (не включая нейтральную).

Je 'ne vais 'PAS par'tir  - Я не уеду (хоть убейте)
Je 'ne vais 'pas par'TIR - Да не уйду я (просто выйду на 5 минут)
Je 'ne vais 'PAS par'TIR - Никуда я не пойду!

* ' - обязательное ударение
Заглавными буквами - эмфатическое ударение

Что такое эмфатическое ударение, и как оно реализуется?

[lehoslav]

Русская интонация бессмысленна, потому что она отличается от интонации моего родного языка.

[Маркоман]

Русская интонация бессмысленна, потому что она отличается от интонации моего родного языка.

Сильно отличается?
Слова "бессмысленная интонация" придумал не я. Я понял это так: смысл во французском языке гораздо реже передаётся интонацией, чем в русском.

[Валер]

А действительно интересно - как с интонацией в разных языках, в частности в сравнении с русской. Я знаком с английским, от него ощущение типа как сказал Маркоман про французский - интонация по сравнению с русским менее обусловлена оттенками смысла, более - собственно синтаксисом и вообще она типа кардиограммы  - что как-бы всякого смысла вне?

[Валер]

Когда я участвовал в школьном спектакле на французском языке, то труднее всего мне давалась интонация. Я старался произносить реплики с выражением, но учительница говорила, что по-французски все предложения можно читать только с одной интонацией, которая зависит только от структуры предложения, но никак не от его смысла. Верно ли то для французского и для других романских языков? Почему вообще так происходит?

"...  Словесное ударение...  Не все языки обладают С. у.: во французском языке ударение в потоке речи соотносится не со словом, а с ритмической группой (тактом). Нет С. у. (в обычном смысле этого слова) и в ряде тональных языков Западной Африки. В некоторых языках С. у. может сочетаться в пределах слова со слоговым (например, в китайском языке); при этом оба ударения являются фонетически различными (слоговое — музыкальное, С. у. — силовое).
             В. А. Виноградов.

Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.

[Маркоман]

Я знаком с английским, от него ощущение типа как сказал Маркоман про французский - интонация по сравнению с русским менее обусловлена оттенками смысла, более - собственно синтаксисом и вообще она типа кардиограммы  - что как-бы всякого смысла вне?

Мне кажется, что английская довольно похожа на русскую. Хотя, возможно, вы и правы: от синтаксиса зависит больше.

[Валер]

Я знаком с английским, от него ощущение типа как сказал Маркоман про французский - интонация по сравнению с русским менее обусловлена оттенками смысла, более - собственно синтаксисом и вообще она типа кардиограммы  - что как-бы всякого смысла вне?

Мне кажется, что английская довольно похожа на русскую. Хотя, возможно, вы и правы: от синтаксиса зависит больше.

Ну британская "кардиограмма" это вроде похоже на то что БСЭ про френч пишет

[lehoslav]

английская довольно похожа на русскую

Вы что??!

Я где-то читал, что для англичан английский с русской интонацией звучит типа невежливо, грубо. Русский же с анлийской создает у русских впечатление неискренности.

[Маркоман]

Я где-то читал, что для англичан английский с русской интонацией звучит типа невежливо, грубо. Русский же с анлийской создает у русских впечатление неискренности.

Функции похожи. Кроме общих вопросов, остальное почти также. В конце утвердительных предложений - падение, логическое ударение и прочее. Не знаю, отчего невежливо. Я думаю, для них это странно звучит, как и другие особенности акцента, грамматические и лексические ошибки. У англичан же, наверное, проблемы с восприятием общего вопроса: они же слышать вопросительную интонацию не привыкли.