Почему Do you speake English? а не Can you speak English?

[From_Odessa]

Возможно, я просто старомоден и консервативен. Сказывается воспитание.

Заходил к нынешним студентам перед парой. Сидят разбирают латинский текст. Завидели меня — выпаливают вопрос: «Говоришь на латыни?»

Те же люди потом будут говорить в официальных обстановках «я сожалею, но это зависит», «это большой вызов для всех нас», «мы наслаждались прекрасными условиями» и прочие подобные вещи.

И какой отсюда Вы хотите сделать вывод?

[myst]

И какой отсюда Вы хотите сделать вывод?

Что у Vertaler'а единственно правильный русский язык, приобретённый уникальным старомодным воспитанием.

[Demetrius]

Вывод: Vertaler молодо выглядит.

[Vertaler]

И какой отсюда Вы хотите сделать вывод?

Тут где-то Элик про это уже писал. И, наверное, не только он. Нашим детям все такие кальки будут уже с рождения привычны, а мы можем только руками разводить. Ну, и переводить книги и фильмы в привычных нам нормах, пока уже они не станут резать ухо нашим детям и внукам.

(Хм, а ещё раньше про это писал Чуковский.)

[From_Odessa]

Нашим детям все такие кальки будут уже с рождения привычны

В качестве примера такой кальки Вы приводите "говоришь на латыни?"? Если да, мне оно тоже режет слух. Такое ощущение, что ее произнес человек, для которого русский язык - не родной. У меня тоже такое восприятие...

[myst]

А кто сказал, что это калька?

[Квас]

Вопрос «Говоришь на латыни?» говорит, что у детей годный курс. Навроде такого:

Интересно бы посмотреть примеры из классики. Как спрашивают у Пушкина, Чехова или Горького о владении языком?

[Vertaler]

В качестве примера такой кальки Вы приводите "говоришь на латыни?"?

Это всё были кальки. "I am sorry, but it depends", "This is a big challenge", "We have enjoyed excellent conditions".

Если да, мне оно тоже режет слух. Такое ощущение, что ее произнес человек, для которого русский язык - не родной. У меня тоже такое восприятие...

Вот.

Девочке 17,5 лет, с весьма хорошим английским.

[Квас]

It depends действительно трудно перевести. Поэтому естественно, что в спонтанной речи появляется варваризм. А приживётся — и ради бога.

[Квас]

Кстати, никто не знает, it depends из cela dépend или наоборот? Или из третьего источника?

[Drundia]

Это всё были кальки. "I am sorry, but it depends", "This is a big challenge", "We have enjoyed excellent conditions".

И как оно звучит?  «Простите, но депендз», «Это большой челлендж», «Нам понравились экселентные кондиции»?

[Drundia]

It depends действительно трудно перевести.

Я бы сказал «зависит».

[Квас]

Цитата: Квас от Сегодня в 19:18

It depends действительно трудно перевести.

Я бы сказал «зависит».

Это законченное предложение: it depends. Или cela dépend. Грубо соответствует «когда как», но адекватно перевести затрудняюсь.

[Drundia]

Это законченное предложение: it depends. Или cela dépend. Грубо соответствует «когда как», но адекватно перевести затрудняюсь.

Ну вот я бы так законченно и сказал: «Зависит». Я злой калькёр? Или калькист? Калькирователь?

[Квас]

Цитата: Квас от Сегодня в 19:46

Это законченное предложение: it depends. Или cela dépend. Грубо соответствует «когда как», но адекватно перевести затрудняюсь.

Ну вот я бы так законченно и сказал: «Зависит». Я злой калькёр? Или калькист? Калькирователь?

Что в этом злого? Сейчас такого выражения нет. Если калька закрепится, профит очевиден.

[Hellerick]

«По обстоятельствам»

«Смотря как» (а потом можно глагол добавить, например «Смотря как сыграем».)

[myst]

Ну вот я бы так законченно и сказал: «Зависит».

А где предикативность, дядя?

[Квас]

«По обстоятельствам»

Похоже. Наверно, это хороший перевод для большого числа контекстов.

[From_Odessa]

И как оно звучит?  «Простите, но депендз», «Это большой челлендж», «Нам понравились экселентные кондиции»?

Имелось в виду, что звучат они так:


link=msg=815539#msg815539 date=1301958162]
«я сожалею, но это зависит», «это большой вызов для всех нас», «мы наслаждались прекрасными условиями»
[/quote]

quote author=Vertaler link=msg=815880#msg815880 date=1302002006]
Нашим детям все такие кальки будут уже с рождения привычны, а мы можем только руками разводить

Кстати, а вот "сожалею, но это зависит" и две другие, которые Вы привели (кроме "говоришь на латыни?") звучат для меня по-русски, только с оттенком, на который Вы указали. А для Вас они тоже звучат "не по-русски"?

[Artemon]

It depends действительно трудно перевести. Поэтому естественно, что в спонтанной речи появляется варваризм. А приживётся — и ради бога.

Лично меня слегка печалит тот факт, что люди вместо искать интересные аналоги в своём языке тупо потребляют американщину.

[Bhudh]

вместо искать интересные аналоги

[RawonaM]

Лично меня слегка печалит тот факт, что люди вместо искать интересные аналоги в своём языке тупо потребляют американщину.

Язык ради языка? Чуть меньше чем весь язык состоит из прижившихся калек. Ц-славянских, латинских, французских, немецких и т.п. Прижились и все.
Печалиться по этому поводу, это как против мельниц идти.

[myst]

Зависит пока явно не прижилось.

[From_Odessa]

Зависит пока явно не прижилось.

Шутка?

[RawonaM]

Зависит пока явно не прижилось.

Шутка?

Почему? Даже у меня не прижилось...