Почему Do you speake English? а не Can you speak English?

[From_Odessa]

Почему? Даже у меня не прижилось...

Опять ощущаю себя совершенно тупым на ЛФ... Форма "зависит" не прижилась Вы хотите сказать, или что? Если да, то для меня это звучит так же примерно, как "в русском языке не прижилось пока слово "хлеб" ("вода", "собака" и т.п.)". Но Вы ж, наверное, не о том?

[myst]

[Poirot]

Но чтобы заранее тыкать, это какой-то русский шовинизм, однако.

Остапа понесло. При чём здесь русский шовинизм? Это недостаток воспитания носителей тех языков, где проводится чёткая разница между "ты" и "Вы", напр., в немецком.

[From_Odessa]

Остапа понесло. При чём здесь русский шовинизм? Это недостаток воспитания носителей тех языков, где проводится чёткая разница между "ты" и "Вы", напр., в немецком.

А еще есть люди, считающие "Вы" излишней формальностью, а также те, кто полагает, что обращением на "ты" они проявляют хорошее отношение к человеку и т.д. Хотя в сумме таких людей не так много, думаю, но они есть.

[RawonaM]

Почему? Даже у меня не прижилось...

Опять ощущаю себя совершенно тупым на ЛФ... Форма "зависит" не прижилась Вы хотите сказать, или что? Если да, то для меня это звучит так же примерно, как "в русском языке не прижилось пока слово "хлеб" ("вода", "собака" и т.п.)". Но Вы ж, наверное, не о том?

Имеется в виду «зависит» без дополнения.

[From_Odessa]

Имеется в виду «зависит» без дополнения.

Это если, скажем, ответом нам что-то будет предложение "Зависит"?

[Квас]

Цитата: RawonaM от Сегодня в 12:13

Имеется в виду «зависит» без дополнения.

Это если, скажем, ответом нам что-то будет предложение "Зависит"?

Обычно это эллипсис, дополнение подразумевается. «Количество осадков зависит от времени года? — Зависит (sub. от времени года).»

[RawonaM]

Обычно это эллипсис, дополнение подразумевается. «Количество осадков зависит от времени года? — Зависит (sub. от времени года).»

А это другое явление.

[From_Odessa]

Обычно это эллипсис, дополнение подразумевается. «Количество осадков зависит от времени года? — Зависит (sub. от времени года).»

Не, я не про это. Я про ситуацию, когда ответ "зависит" выступает чем-то вроде "когда как". Я правильно понял?

[Awwal12]

It depends действительно трудно перевести.

А как без него обходились раньше? 
Видимо, всё-таки есть русские аналоги. "Кому как", "когда как", развёрнутые обороты со "смотря".

[myst]

А как без него обходились раньше? 
Видимо, всё-таки есть русские аналоги. "Кому как", "когда как", развёрнутые обороты со "смотря".

+

[Квас]

Цитата: Квас от Вчера в 19:18

It depends действительно трудно перевести.

А как без него обходились раньше? 
Видимо, всё-таки есть русские аналоги. "Кому как", "когда как", развёрнутые обороты со "смотря".

Цитата: Awwal12 от Сегодня в 12:55

А как без него обходились раньше? 
Видимо, всё-таки есть русские аналоги. "Кому как", "когда как", развёрнутые обороты со "смотря".

+

Из русских аналогов мне ещё понравился «По обстоятельствам». Но чтобы рассуждать предметно, нужно рассмотреть сотню-другую примеров употребления it depends в различных контекстах, перевести их на русский и посмотреть на результат: какие обороты используются, насколько они адекватны. Иначе разговор имеет схоластический характер.

Раньше много без чего обходились. Новые потребности выражения приводят к развитию языка. Это процесс объективный. Может быть, калька приживётся; может быть, нет. Остаётся наблюдать.

[Drundia]

А где предикативность, дядя?

Кака така прыдикативнысть?

[myst]

А где предикативность, дядя?

Кака така прыдикативнысть?

Такая вот такая.

[Drundia]

Не, ну я не понимаю, чего там не хватает в «зависит»?

[myst]

Не, ну я не понимаю, чего там не хватает в «зависит»?

— Папа, быть геем хорошо?
— Зависит. (Нет предикативности.)

— Папа, мама зависит от тебя материально?
— Зависит. (Есть предикативность.)

[From_Odessa]

— Папа, быть геем хорошо?
— Зависит. (Нет предикативности.)

А что, такое уже начало встречаться?

[Drundia]

Не, ну я не понимаю, чего там не хватает в «зависит»?

— Папа, быть геем хорошо?
— Зависит. (Нет предикативности.)

— Папа, мама зависит от тебя материально?
— Зависит. (Есть предикативность.)

Ну и какое отличие от английского?

[myst]

Ну и какое отличие от английского?

— Can I deduct vy insurance?
— Well, it depends.

— Low-fat or low-carb?
— It depends.

— CPU hog or hot tamale?
—  It depends.

— Is organic better?
— It depends.

D'you feel difference?

[myst]

— Папа, быть геем хорошо?
— Зависит. (Нет предикативности.)

А что, такое уже начало встречаться?

Я не слышал, но здесь обсуждается именно это.

[Drundia]

D'you feel difference?

Нет

[From_Odessa]

Я не слышал, но здесь обсуждается именно это.

Это я уже понял:

Я про ситуацию, когда ответ "зависит" выступает чем-то вроде "когда как". Я правильно понял?

Я такого не слышал и мне это кажется чем-то неестественным для русского языка по моим ощущениям.

[Artemon]

Лично меня слегка печалит тот факт, что люди вместо искать интересные аналоги в своём языке тупо потребляют американщину.

Язык ради языка? Чуть меньше чем весь язык состоит из прижившихся калек. Ц-славянских, латинских, французских, немецких и т.п. Прижились и все.
Печалиться по этому поводу, это как против мельниц идти.

Ну как бы ты за мир в одинаково красивых голубых рубашечках. Я - нет.

[myst]

D'you feel difference?

Нет

Объясняет.

[Чайник777]

Тоже ничего не понял про предикативность