Author Topic: Как звучит русский язык для украинцев и наоборот  (Read 41167 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Drundia

  • Posts: 5627
У Котляревського був прототип літературної, але ще не  літературна мова. Хоча так, на формування літературного стандарту Котляревський теж вплинув. А вже з Шевченка почалось розширення її функцій у напрямку повноцінної літературної мови, не обмеженої розмовно-побутовим стилем.
Як то ще не? Ще не повна та багата на стилі, але вже літературна.

Offline Валер

  • Posts: 15420
Мне и многим другим русским украинский язык кажется смешным. Думают ли украинцы то же самое о русском языке? Мне также кажется, что русский язык мягче, нежнее из-за большего количества мягких согласных.
Мне кажется что смешным язык может казаться из-за того, что он, будучи похожим, воспринимается как неправильный. Таким образом смеяться русским скорее - по причинам далёким от лингвистических. Хотя обратная ситуация - для каких-то украинцев, возможна. Мне также кажется что мягче, напротив, украинский, пусть и не везде.

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13157
Кому украинский кажется свешным, рекомендую

Offline Byulent

  • Posts: 986
    • Ферузафорум
- Куме, а знаєш, як москалі називають наше пиво?
- Як?
- Пііііііво!
И с обратной стороны:
Я попросил раз одного украинца перевести следующую, первую попавшуюся мне фразу: «Грамматика есть искусство правильно читать и писать». Знаете, как он это перевел: «Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты…»
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13157
Я попросил раз одного хохла перевести следующую, первую попавшуюся мне фразу: «Грамматика есть искусство правильно читать и писать». Знаете, как он это перевел: «Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты…»
Это он на какой-то неизвестный науке диалект суржика переводил?

Offline Валер

  • Posts: 15420

"...Я попросил раз одного хохла перевести следующую, первую попавшуюся мне фразу: «Грамматика есть искусство правильно читать и писать». Знаете, как он это перевел: «Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты…»..."
Логично в ответ узнать себя "кацапом" а далее вероятны сценарии :)

Offline Hellerick

  • Posts: 24090
Я попросил раз одного хохла перевести следующую, первую попавшуюся мне фразу: «Грамматика есть искусство правильно читать и писать». Знаете, как он это перевел: «Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты…»
Это он на какой-то неизвестный науке диалект суржика переводил?
Это ж из Тургенева.

Украинского языка не существует.
Есть кансайский диалект русского.

Online Artiemij

  • Posts: 8143
А вот это-то как раз интересно. Откуда в русском столько ненужных суффиксов?

Offline Валер

  • Posts: 15420
А вот это-то как раз интересно. Откуда в русском столько ненужных суффиксов?
Ненужных кому

Online Artiemij

  • Posts: 8143
А вот это-то как раз интересно. Откуда в русском столько ненужных суффиксов?
Ненужных кому
Речи

Offline Валер

  • Posts: 15420
А вот это-то как раз интересно. Откуда в русском столько ненужных суффиксов?
Ненужных кому
Речи
Запишем в юмор

Online Artiemij

  • Posts: 8143
А вот это-то как раз интересно. Откуда в русском столько ненужных суффиксов?
Ненужных кому
Речи
Запишем в юмор
Смищно? :???

Offline Валер

  • Posts: 15420
Без смысла. Хоть посмеяться

Offline Drundia

  • Posts: 5627
Откуда в русском столько ненужных суффиксов?
Без смысла. Хоть посмеяться

:D
Суффиксы ради смеха.

Online Artiemij

  • Posts: 8143
Без смысла. Хоть посмеяться
Над чем? По-моему "доказ" выглядит куда более аккуратно, нежели "доказательство". Канцелярское оно какое-то, вряд ли оно бы могло возникнуть в устной речи :)

Offline Валер

  • Posts: 15420
Без смысла. Хоть посмеяться
Над чем? По-моему "доказ" выглядит куда более аккуратно, нежели "доказательство". Канцелярское оно какое-то, вряд ли оно бы могло возникнуть в устной речи :)
Логично. А Вам хватило бы языка возникшего только как устная речь?)

Offline Swet_lana

  • Posts: 2936
Все родственные языки смешны друг для друга. Например, по-чешски духи будут вонявки. Но из всех родственных языков мы знаем только украинский. Ему и достается.

Offline Poirot

  • Posts: 54892
Но из всех родственных языков мы знаем только украинский.
я вообще в украинском не Копенгаген
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Online Artiemij

  • Posts: 8143
Логично. А Вам бы хватило языка возникшего как устная речь?)
Не понял фразы. Все языки изначально существуют исключительно в устной форме. Ну, кроме конлангов, конечно.

Offline Drundia

  • Posts: 5627
По-моему "доказ" выглядит куда более аккуратно, нежели "доказательство".
Ммм... рассказательство, повествовательство...

Offline do50

  • Posts: 32881
Мне сербскохорватский казался смешным до того, как начал его изучать. Некоторые слова все еще веселят меня, например кикирики (арахис) и jахач (всадник).
да, но в болгарском тоже есть смешные вещи, одни "яйца на очи" чего стоят ;D
проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13157
Ну, кроме конлангов, конечно.
Дык все СxЛЯ суть конланги.

Offline piton

  • Posts: 34329
украинский кажется свешным
как по-великорусски сказано. :)
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Poirot

  • Posts: 54892
одни "яйца на очи" чего стоят
глазунья что ли?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)