Author Topic: Как звучит русский язык для украинцев и наоборот  (Read 41174 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline LUTS

  • Posts: 28107
Что представлял из себя "украинский" до 15 века?

А в 15-ом веке какой-то страшный лингвопереворот случился? Не слышал
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline dagege

  • Posts: 8649
Quote
д) заимствования (больше всего из польского, если говорить о словах, фиксируемых с 16 до 18 в., сейчас это уже пройденный этап).
Чому ж, існують і пізні запозичення та кальки з польської. По-моєму, проєктники люблять це діло.
видимо считают, что через полонизмы украинский звучит высоким стилем.
Що ж зробиш — як культурну лексику поповнювати русизмами та церковнослов'янізмами, вона звучатиме як суржик — а це вже низький стиль.

русизмы заменили полонизмами.

Украинский пуризм такой украинский :D
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Что представлял из себя "украинский" до 15 века?

А в 15-ом веке какой-то страшный лингвопереворот случился? Не слышал
ну кто-то ж выше писал, что полонизмы полезли в "соловьинну мову" с 16 века. А что было до 16 веку тады?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline iopq

  • Posts: 5913
По-моєму, «яблоко» теж смішне.
не не, яблуко смешно
это же рефлекс -lъ-
в украинском еще глитати, в белорусском яблыка
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Poirot

  • Posts: 54901
Боже, кто реанимировал эту тему?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline dagege

  • Posts: 8649
а -ко в яблоке какой-то уменьшительный суффикс?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 32429
  • Aluarium agent
русизмы заменили полонизмами.

Украинский пуризм такой украинский :D
В чому принципова різниця між українською мовою з полонізмами та російською з булгаризмами?
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline iopq

  • Posts: 5913
Какой древнерусский? Не было никакого древнерусского. Навезли книг болгарских, а дикари переписывали. Прям как будто не знаете.
У дикарей был свой язык на котором никогда не перестали разговаривать
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline dagege

  • Posts: 8649
русизмы заменили полонизмами.

Украинский пуризм такой украинский :D
В чому принципова різниця між українською мовою з полонізмами та російською з булгаризмами?
потому что в русский булгаризмы пришли исторически (когда-то при царе горохе), а полонизмы щас прибывают в украинский по принципе "лишь бы не русизмы". Разницу видите?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Какой древнерусский? Не было никакого древнерусского. Навезли книг болгарских, а дикари переписывали. Прям как будто не знаете.
У дикарей был свой язык на котором никогда не перестали разговаривать
"дикари" - это вы, так понимаю, дали академическое определение украинского народа? :yes:
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Conservator

  • Posts: 16834
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
откед у диалекта древнерусского собственная лексика взялась?

у ряда диалектов, тащемта.

значительная часть этой собственной лексики еще в древнерусском фиксировалась, а в современном русском вытеснена слоем церковнославянизмов. значительная часть является результатом позднейшего  словообразования на базе общеславянских и общевосточнославянских корней, но согласно украинским правилам.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline iopq

  • Posts: 5913
а -ко в яблоке какой-то уменьшительный суффикс?
ну еще он есть в слове язык (основа на -o), солнце (основа на -jo), и в тысячи других слов которые уже не уменьшительные
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline LUTS

  • Posts: 28107
русизмы заменили полонизмами.

Украинский пуризм такой украинский :D
В чому принципова різниця між українською мовою з полонізмами та російською з булгаризмами?
потому что в русском булгаризмы пришли исторически (когда-то при царе горохе), а полонизмы щас прибывают в украинский по принципе "лишь бы не русизмы". Разницу видите?
Хто вам таке сказав? Не прибывают полонизмы уже очень давно.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Какой древнерусский? Не было никакого древнерусского. Навезли книг болгарских, а дикари переписывали. Прям как будто не знаете.
У дикарей был свой язык на котором никогда не перестали разговаривать
"дикари" - это вы, так понимаю, дали академическое определение украинского народа? :yes:

А за таке не банять?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 47443
Ну считайте, что его соловьили. Подумаешь...  ;D
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Conservator

  • Posts: 16834
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
потому что в русский булгаризмы пришли исторически (когда-то при царе горохе), а полонизмы щас прибывают в украинский по принципе "лишь бы не русизмы".

примеры есть?

последнюю сотню лет новые полонизмы в украинский лишь эпизодически попадают. в 16-18 вв., когда основной их пласт попал в язык, это было как раз по историческим причинам.

иное дело, что многие русскоязычные воспринимают как полонизмы все, что не нахродят в русском, хотя никаких подобных слов в польском и близко нет :)
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 32429
  • Aluarium agent
русизмы заменили полонизмами.

Украинский пуризм такой украинский :D
В чому принципова різниця між українською мовою з полонізмами та російською з булгаризмами?
потому что в русский булгаризмы пришли исторически (когда-то при царе горохе), а полонизмы щас прибывают в украинский по принципе "лишь бы не русизмы". Разницу видите?
Чому ж, історично полонізмів було ще більше, ніж тепер. Частина з них з часом вийшла з ужитку. Полонізація може сприйматись і як архаїзація, а це вже ознака високого стилю.
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline dagege

  • Posts: 8649
Какой древнерусский? Не было никакого древнерусского. Навезли книг болгарских, а дикари переписывали. Прям как будто не знаете.
У дикарей был свой язык на котором никогда не перестали разговаривать
"дикари" - это вы, так понимаю, дали академическое определение украинского народа? :yes:

А за таке не банять?
не банять
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline LUTS

  • Posts: 28107
Какой древнерусский? Не было никакого древнерусского. Навезли книг болгарских, а дикари переписывали. Прям как будто не знаете.
У дикарей был свой язык на котором никогда не перестали разговаривать
"дикари" - это вы, так понимаю, дали академическое определение украинского народа? :yes:

А за таке не банять?
не банять
А дарма
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline dagege

  • Posts: 8649
Какой древнерусский? Не было никакого древнерусского. Навезли книг болгарских, а дикари переписывали. Прям как будто не знаете.
У дикарей был свой язык на котором никогда не перестали разговаривать
"дикари" - это вы, так понимаю, дали академическое определение украинского народа? :yes:

А за таке не банять?
не банять
А дарма
в таком случае, нужно банить не за сообщения, написанные здесь, а за сам факт хотя бы чтения всего этого материала. С таким то названием темы.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 32429
  • Aluarium agent
До першого репорта не можна. А потім — полетять голови...
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2