Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Как звучит русский язык для украинцев и наоборот

Автор Маркоман, марта 9, 2011, 11:06

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Conservator

Цитата: dagege от ноября  5, 2011, 21:59
тут в деревенских туалетах слух ходит, что для украинцев заимствования из польского звучат кошернее, чем из русского. Чай, взаправду?

зависит от конкретного заимствования.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Python

Кохве, да. Український високий стиль тяжіє до польської мови. Відповідно, мова галичан, де польський вплив був сильніший, може здаватись східнякам якоюсь пишною, надміру урочистою.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

dagege

ну там, не знаю. Новая лексика откуда идэ?
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Alone Coder


Conservator

Цитата: dagege от ноября  5, 2011, 22:02
ну там, не знаю. Новая лексика откуда идэ?

из английского в основном же.

ну и, стараниями местных пуристов, на основе собственных корней.

полонизмы - это в основном пласт более старой лексики.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

dagege

Цитата: Alone Coder от ноября  5, 2011, 22:02
Ополяченные турки же, все ж знают ;)
Та не. видел типичный укрские лица - дерёвня после большой попойки. Какие тут тюрки?
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

LUTS

Цитата: Python от ноября  5, 2011, 22:01
Кохве, да. Український високий стиль тяжіє до польської мови. Відповідно, мова галичан, де польський вплив був сильніший, може здаватись східнякам якоюсь пишною, надміру урочистою.

"Кохве" вимерло на моїх очах в останні років 15.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

dagege

Цитироватьна основе собственных корней.
а собственные корни откеда?

Перефразирую, откеда в украинском собственные корни?
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Python

Цитата: Alone Coder от ноября  5, 2011, 22:02
Ополяченные турки же, все ж знают ;)
Секир башка тобі, які ще турки?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

LUTS

Цитата: dagege от ноября  5, 2011, 22:04
Цитата: Alone Coder от ноября  5, 2011, 22:02
Ополяченные турки же, все ж знают ;)
Та не. видел типичный укрские лица - дерёвня после большой попойки. Какие тут тюрки?

Ви б трохи думали, що пишете.  >( Яке ж типове російське обличчя?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

dagege

Цитата: LUTS от ноября  5, 2011, 22:06
Цитата: dagege от ноября  5, 2011, 22:04
Цитата: Alone Coder от ноября  5, 2011, 22:02
Ополяченные турки же, все ж знают ;)
Та не. видел типичный укрские лица - дерёвня после большой попойки. Какие тут тюрки?

Ви б трохи думали, що пишете.  >( Яке ж типове російське обличчя?
голубоглазые блондины с интелектуального вида фэйсом
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

LUTS

Цитата: dagege от ноября  5, 2011, 22:05
Цитироватьна основе собственных корней.
а собственные корни откеда?

Перефразирую, откеда в украинском собственные корни?

Тупе запитання
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Alone Coder

А русские - отатаренные финны. Прям как вчера родились!

dagege

Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Conservator

Цитата: dagege от ноября  5, 2011, 22:05
а собственные корни откеда?

Перефразирую, откеда в украинском собственные корни?

а) индоевропейский пласт;
б) общеславянский пласт;
в) общевосточнославянский пласт (в т.ч. многие древнерусские слова, сохраненные в украинском, но забытые в русском);
г) собственно украинский пласт;
д) заимствования (больше всего из польского, если говорить о словах, фиксируемых с 16 до 18 в., сейчас это уже пройденный этап).
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Python

Цитата: LUTS от ноября  5, 2011, 22:06
Цитата: dagege от ноября  5, 2011, 22:04
Цитата: Alone Coder от ноября  5, 2011, 22:02
Ополяченные турки же, все ж знают ;)
Та не. видел типичный укрские лица - дерёвня после большой попойки. Какие тут тюрки?

Ви б трохи думали, що пишете.  >( Яке ж типове російське обличчя?
Хм... Як на плакаті «матюки роблять тебе москалем» ? :???
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

LUTS

Цитата: Python от ноября  5, 2011, 22:09
Цитата: LUTS от ноября  5, 2011, 22:06
Цитата: dagege от ноября  5, 2011, 22:04
Цитата: Alone Coder от ноября  5, 2011, 22:02
Ополяченные турки же, все ж знают ;)
Та не. видел типичный укрские лица - дерёвня после большой попойки. Какие тут тюрки?

Ви б трохи думали, що пишете.  >( Яке ж типове російське обличчя?
Хм... Як на плакаті «матюки роблять тебе москалем» ? :???

Мені теж чомусь згадалось ;D
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Conservator

Python, мені видає ся, що тут час прибирання зробити?) dagege ся прикалує вже, видно ж :)
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

dagege

Цитата: Conservator от ноября  5, 2011, 22:08
Цитата: dagege от ноября  5, 2011, 22:05
а собственные корни откеда?

Перефразирую, откеда в украинском собственные корни?

а) индоевропейский пласт;
б) общеславянский пласт;
в) общевосточнославянский пласт (в т.ч. многие древнерусские слова, сохраненные в украинском, но забытые в русском);
г) собственно украинский пласт;
д) заимствования (больше всего из польского, если говорить о словах, фиксируемых с 16 до 18 в., сейчас это уже пройденный этап).
:umnik: откед у диалекта древнерусского собственная лексика взялась? :fp:
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Python

Цитироватьд) заимствования (больше всего из польского, если говорить о словах, фиксируемых с 16 до 18 в., сейчас это уже пройденный этап).
Чому ж, існують і пізні запозичення та кальки з польської. По-моєму, проєктники люблять це діло.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

LUTS

Цитата: dagege от ноября  5, 2011, 22:10
Цитата: Conservator от ноября  5, 2011, 22:08
Цитата: dagege от ноября  5, 2011, 22:05
а собственные корни откеда?

Перефразирую, откеда в украинском собственные корни?

а) индоевропейский пласт;
б) общеславянский пласт;
в) общевосточнославянский пласт (в т.ч. многие древнерусские слова, сохраненные в украинском, но забытые в русском);
г) собственно украинский пласт;
д) заимствования (больше всего из польского, если говорить о словах, фиксируемых с 16 до 18 в., сейчас это уже пройденный этап).
:umnik: откед у диалекта древнерусского собственная лексика взялась? :fp:

Оттуда же откуда и другого "диалекта древнерусского"( хотя слабо верю, что он существовал)
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

dagege

Цитата: Python от ноября  5, 2011, 22:11
Цитироватьд) заимствования (больше всего из польского, если говорить о словах, фиксируемых с 16 до 18 в., сейчас это уже пройденный этап).
Чому ж, існують і пізні запозичення та кальки з польської. По-моєму, проєктники люблять це діло.
видимо считают, что через полонизмы украинский звучит высоким стилем.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

dagege

Что представлял из себя "украинский" до 15 века?
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Alone Coder

Какой древнерусский? Не было никакого древнерусского. Навезли книг болгарских, а дикари переписывали. Прям как будто не знаете.

Python

Цитата: dagege от ноября  5, 2011, 22:13
Цитата: Python от ноября  5, 2011, 22:11
Цитироватьд) заимствования (больше всего из польского, если говорить о словах, фиксируемых с 16 до 18 в., сейчас это уже пройденный этап).
Чому ж, існують і пізні запозичення та кальки з польської. По-моєму, проєктники люблять це діло.
видимо считают, что через полонизмы украинский звучит высоким стилем.
Що ж зробиш — як культурну лексику поповнювати русизмами та церковнослов'янізмами, вона звучатиме як суржик — а це вже низький стиль.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2