БЕШИНЧИ МАРТ VS МАРТНИНГ БИРИНЧИСИ?

[Асадъ]

Анваръ! Я хорошо понялъ про солому. Барыбер кыстырмам...
Хватитъ издѣваться надъ Башкирскими окончаніями. Это такой способъ приколоться? 
Тамъ тоже есть свои правила, я жъ отправилъ тебѣ письмо про нихъ. Просто они запутанныя... Но зато они прививаютъ выносливость.  АңламаЗың түгел. АңламаНың.

Посчетъ числа-мѣсяца, по крайней мѣрѣ въ Татарскомъ все довольно понятно получается. Но у Узбековъ кажется должно быть аналогично... И аналогично И ЕСТЬ. 

[HANDSOME12]

У меня такое впечталение, что конструкция "число месяц" скалькирована в случае советских тюркских языков с русского, а в случае турецкого - с французского.

В крымскотатарском полный вариант "martnıñ beşi", краткий "mart  beş". Хотя есть отдельные деятели, даже в газетах, которые пишут по турецкому образцу "beş mart".
Какое сегодня число? - Пятое. - Bugün [aynıñ] qaçı? - Bugün [aynıñ] beşi.
Я уезжаю двацать восьмого. - Yigirmi sekizinde ketem.

В русском языке все как полагается по логике: ШЕСТОЕ МАРТА --> ШЕСТОЕ (ЧИСЛО) (ЧЕГО?) РОД.ПАДЕЖ -->МАРТА.

[Асадъ]

Да ладно. Оба варіанта изъ заглавія подходятъ любому Тюркскому языку... И выглядятъ правильно, просто "на слухъ" во второмъ случаѣ лишняго наворочено...

[Асадъ]

Анваръ, братъ! Произхожденія этихъ БА абсолютно разныя!!! 
Или рѣчь о склонности языка употреблять эти окончанія въ цѣломъ?

[Anwar]

бир марта = бир бор "один раз"

Марта – мартаба - мәртәбә

-bä вас никак не смущает?
(тут могут быть много несуразного, но чем чьорт не шутит)
Gömbä - гриб
Älifbä - алфавит
Ärbä - плева
Biğaybä – извините
Cäbä – мягкая шерсть
Сäzbä – циркуль
Ciräbä – жребий
Cöbbä – юбка, юба
Gäräbä – янтарь, телега
Ğaribä – покалеченная
Kägbä – местонахождение бога
Käläbä – колобок
Köbä – кольчуга
Kübä – ворох
Täbä – сковорода
Märtäbä – степень
Säxäbä – сподвижник Мöxämmät a
Şämbä – налим
Şimbä – суббота
Şämbä – налим
Täcribä – опыт
Täübä – запрет, табу
Töbä – темя
Törbä – склеп
Tübä – крыша
Xäräbä – развалины
Xötbä – проповедь

[Асадъ]

Хм... Какъ я понялъ, Фарси и Арабскій ПОКА вамъ ...э-э... чужды...

[Anwar]

Анваръ, братъ! Произхожденія этихъ БА абсолютно разныя!!! 
Или рѣчь о склонности языка употреблять эти окончанія въ цѣломъ?

Ул койрыкларга аптырама. Аюларга да баш иеп торма.

[Асадъ]

КААБА (КАГБА) — это НЕ МѢСТО НАХОЖДЕНІЯ БОГА!!!!

И что за странные стихи? Шутка, да?

[Anwar]

Кәгбә – 1. Местонахоңдение бога(«Täñre Öye») 2. Святая мечеть в Мекке 3. Перен. Предмет поклонения 4. Перен. Цель

[Anwar]

Стихи?
Яңадан(йәнә) укы.

[Асадъ]

Ул койрыкларга аптырама ———— Аюларга да баш иеп торма.
(читать съ подвываніемъ и выраженіемъ!)
Цѣлый БАЙТЪ получился! 

Не удивляйся этимъ хвостамъ (волкамъ?) -——— И не склоняй башки медвѣдямъ!
Это про Маугли, да? Ты и я одной крови... И все такое... 

[HANDSOME12]

agar men o'zbeklar bilan o'zbek tili haqida baxslashsam (o'zbek tilini ham o'zbek xalqini ham yaxshi ko'rib) meni "ПОСЫЛАТЬ" qilishingiz shartmi? odam tilida gapirishni bilmaysizmi?

Бу посылать қилмоқ эмас, да. Ўзбеклар яни "яхшироқ" айтади, масалан, "ўл!" 
А вот спорить с людьми, что они "говорят неправильно", глупо...

ket-e, desangiz, o'l-e, desangiz, men УЖЕ o'lib ketdim!
kechirasiz siz aql etmaganiga menga!

[4get]

у нас раньше был первый вариант, при СССР и в 90х, потом второй наурыздын тогызы

[Удеге]

Спорю с узбеками.

Кет, э...

МНЕ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ ЛЕТ. СЕЙЧАС Я ПЕРЕЖИВАЮ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЙ МАРТ В СВОЕЙ ЖИЗНИ.
ИЛТИМОС, ТАРЖИМА КИЛИБ БЕРИНГ!
p.s.: agar men o'zbeklar bilan o'zbek tili haqida baxslashsam (o'zbek tilini ham o'zbek xalqini ham yaxshi ko'rib) meni "ПОСЫЛАТЬ" qilishingiz shartmi? odam tilida gapirishni bilmaysizmi?

Вот перевод:
   Ёшим йигирма тўққизда. Мен ҳозир ҳаётимнинг йигирма саккизинчи март ойида яшаб юрибман.
Возможны варианты. Летоисчисление ведь не сразу придумали. Шероховатости есть, наверное, во многих языках. Считайте, что из "бешинчи (кун,) март (ойи)" опускают то, что в скобках и говорят. Тоже логично.

[Agabazar]

Спорю с узбеками.
Они говорят, что БЕШИНЧИ МАРТ - это правильно. Но ведь по логике вещей это переводится как "ПЯТЫЙ МАРТ", а в году всего ОДИН МАРТ-МЕСЯЦ, а не тридцать один?!
разумнее было бы сказать МАРТНИНГ БЕШИНЧИСИ/БЕШИНЧИ КУНИ.
почему так получилось?

А зачем ломать голову?
Необходимо поставить запятую в нужном месте и дело с концом: БЕШИНЧИ, МАРТ. И никакой двусмысленности!

[Хусан]

А так:
5-, Mart. 2014

[Awwal12]

Как-то забыли разг. рус. "с восьмым мартом".