Author Topic: Помогите, пожалуйста, перевести текст с английского. С�  (Read 1563 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Internet

  • Guest
Along with the music of BMI's U.S. songwriters and composers, BMI also represents the works of songwriters and composers in more than 84 countries.  Our agreement with the music licensing organizations in these countries provide international copyright protection and allow BMI to offer our licensees access to works of broad international diversity.  At the same time, this relationship ensures that American songwriters are compensated when their works are played overseas.
I would suggest that you contact a performing right origination in your country.

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
Смысл таков: хотите проигрывать музыку, права на которую принадлежат компании BMI? Свяжитесь с их представителем в Вашей стране и отстегните ему бабки.

А если Вам нужен точный литературный перевод этого образца американского канцелярского пустословия, то я переведу его завтра - сейчас нет времени.

Internet

  • Guest
Спасибо Большое, Elik.
Переведите, пожалуйста точно литературно. Я буду ждать!
Еще раз - Спасибо!

Offline taqseem

  • Posts: 346
  • Gender: Male
google translate перевёл, на мой взгляд, неплохо.

Наряду с музыкой композиторов США ИМТ и композиторов, ИМТ также представляет работы авторов и композиторов, в более чем 84 странах. Наше соглашение с музыкой лицензирования организаций в этих странах в предоставлении международной защиты авторского права и позволяют ИМТ предложить нашим лицензиатам доступа к произведениям широкого международного разнообразия. В то же время, эта связь гарантирует, что американские авторы получают компенсацию, когда их произведения играют за рубежом.
Я хотел бы предложить вам обратиться в выполнении право возникновения в вашей стране.

Offline Чайник777

  • Posts: 9545
  • Gender: Male
американского канцелярского пустословия, то я переведу его завтра - сейчас нет времени.
:D Как написал один американец: It's like English, but with all the meaning removed

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
Along with the music of BMI's U.S. songwriters and composers, BMI also represents the works of songwriters and composers in more than 84 countries.  Our agreement with the music licensing organizations in these countries provide international copyright protection and allow BMI to offer our licensees access to works of broad international diversity.  At the same time, this relationship ensures that American songwriters are compensated when their works are played overseas.
I would suggest that you contact a performing right origination in your country.

Вот более-менее адекватный перевод этого шедевра американского канцелярского словоблудия:

Quote
BMI представляет произведения американских композиторов и поэтов-песенников не только в США, но и в более чем 84 странах.  Наши соглашения с организациями, ведающими лицензированием музыки в этих странах, обеспечивают международную защиту авторских прав и предоставляют обладателям лицензии BMI доступ к широкому ассортименту зарубежных музыкальных произведений. В то же время, эти соглашения обеспечивают американским композиторам и поэтам-песенникам выплату вознаграждения за исполнение их произведений за рубежом. Советую Вам обратиться в организацию, ведающую правами на исполнение музыкальных произведений в Вашей стране.

А теперь нормальный перевод:
Хочешь лабать музон, который пасет BMI? Башляй, а не то зачмырим.
 :)

Internet

  • Guest

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: