Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Болгарский язык

Автор Леонид, декабря 27, 2003, 21:06

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rafiki

Это правда?

ЦитироватьПроизношение делится на научно правильное, рекомендованное Академией наук (на нём говорят по телевидению), и местные варианты говорения, некоторые из которых неотличимы от русского (диалект Русе), а некоторые чудовищны, как венгерский (софийский диалект)

Basil

Цитата: Rafiki от ноября 25, 2017, 01:00
Это правда?

ЦитироватьПроизношение делится на научно правильное, рекомендованное Академией наук (на нём говорят по телевидению), и местные варианты говорения, некоторые из которых неотличимы от русского (диалект Русе), а некоторые чудовищны, как венгерский (софийский диалект)
Чушь какая-то.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.



Basil

--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

christo_tamarin


Виоленсия

Цитата: christo_tamarin от декабря  9, 2017, 09:25
Иван Вазов: http://www.slovo.bg/showauthor.php3?ID=14&LangID=1

Фамилия Вазов сокрращение от Айвазов.
Интересно.  :) Сразу вспомнился Айвазовский.

Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Ion Borș

(wikt/bg) кишав

Какая этимология для болгарского слово - кишав?
дъждовит, дъжделив, влажен, мокър, кален
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Poirot

В с/х есть «киша». Да и «дажд» есть, но считается устаревшим.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Hallucigenia sparsa

Встречалась (вот не припомню, правда, где и у кого) точка зрения, что, если у болгарского слова славянского происхождения имеется синоним, заимствованный из турецкого, то этот синоним, скорее всего, имеет отрицательную или сниженную коннотацию (вроде как в паре "голова - башка"). Так ли оно на самом деле, и какие есть конкретные примеры подобных пар?

Basil

Цитата: Hallucigenia sparsa от ноября  5, 2021, 14:09
Встречалась (вот не припомню, правда, где и у кого) точка зрения, что, если у болгарского слова славянского происхождения имеется синоним, заимствованный из турецкого, то этот синоним, скорее всего, имеет отрицательную или сниженную коннотацию (вроде как в паре "голова - башка"). Так ли оно на самом деле, и какие есть конкретные примеры подобных пар?
Ну, навкидку вспомнился акъл:ум, разум. Тут скорее ум, разум воспринимаются как книжные, а акъл как разговорное. Севда:обич, тут не чувствую никакого отрицательного оттенка, просто слово устаревшее. Чорба:суп - чорба - это разновидность супа. Кеф:удоволствие, тоже разговорное:книжное.
И т.д.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Hallucigenia sparsa

То бишь разница если и есть, то она скорее в стиле, а не в коннотации?

Нефритовый Заяц

Был я в 2017 году в Болгарии и обнаружил, что в речи они спокойно произносят ы или и украинского типа, то есть утверждение, что славянские y и i полностью совпадают в i, недостоверно. Просто нюансы возможны из уст одного и того же человека. Аналогичное относится и к э /е.

Wolliger Mensch

Цитата: Нефритовый Заяц от ноября  9, 2021, 12:34
Был я в 2017 году в Болгарии и обнаружил, что в речи они спокойно произносят ы или и украинского типа, то есть утверждение, что славянские y и i полностью совпадают в i, недостоверно. Просто нюансы возможны из уст одного и того же человека. Аналогичное относится и к э /е.

:what: Что-то вы написали странное.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Leo

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  9, 2021, 16:03
Цитата: Нефритовый Заяц от ноября  9, 2021, 12:34
Был я в 2017 году в Болгарии и обнаружил, что в речи они спокойно произносят ы или и украинского типа, то есть утверждение, что славянские y и i полностью совпадают в i, недостоверно. Просто нюансы возможны из уст одного и того же человека. Аналогичное относится и к э /е.

:what: Что-то вы написали странное.
+1. я тоже хотел попросить пояснить поподробнее

Upliner

Цитата: Нефритовый Заяц от ноября  9, 2021, 12:34
Был я в 2017 году в Болгарии и обнаружил, что в речи они спокойно произносят ы или и украинского типа, то есть утверждение, что славянские y и i полностью совпадают в i, недостоверно. Просто нюансы возможны из уст одного и того же человека. Аналогичное относится и к э /е.
Плюсую. Как в болгарском, так и в сх, произношение "и" может колебаться и доходить до "ы".
Поставити Убунту на ноут зможе навіть мій кіт
(с) одкровення медсестри з бородою

Нефритовый Заяц

Цитата: Upliner от ноября  9, 2021, 16:29
Цитата: Нефритовый Заяц от ноября  9, 2021, 12:34
Был я в 2017 году в Болгарии и обнаружил, что в речи они спокойно произносят ы или и украинского типа, то есть утверждение, что славянские y и i полностью совпадают в i, недостоверно. Просто нюансы возможны из уст одного и того же человека. Аналогичное относится и к э /е.
Плюсую. Как в болгарском, так и в сх, произношение "и" может колебаться и доходить до "ы".
Чётко слышал варианты, например, местоимения ты: ты, тыи, тиы, ты. Аналогично слово дым, например.

Это в противовес тому, что у специалистов утверждается, что сохранение рефлексов, отличных от и, наблюдается в отдельных болгарско-македонских диалектных кластерах.

Wolliger Mensch

Цитата: Нефритовый Заяц от ноября  9, 2021, 16:32
Чётко слышал варианты, например, местоимения ты: ты, тыи, тиы, ты. Аналогично слово дым, например.

Это в противовес тому, что у специалистов утверждается, что сохранение рефлексов, отличных от и, наблюдается в отдельных болгарско-македонских диалектных кластерах.

По-моему, этот «противовес» только у вас. У специалистов «утверждается» (по таким словам сразу видны уши псевдиста :P ), что лишь в незначительных пограничных ареалах есть этимологическое различение рефлексов праславянских *i и *y. В большинстве диалектов, равно как и в литературных языках они не различаются, причём с достаточно раннего времени.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Нефритовый Заяц

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  9, 2021, 21:00
Цитата: Нефритовый Заяц от ноября  9, 2021, 16:32
Чётко слышал варианты, например, местоимения ты: ты, тыи, тиы, ты. Аналогично слово дым, например.

Это в противовес тому, что у специалистов утверждается, что сохранение рефлексов, отличных от и, наблюдается в отдельных болгарско-македонских диалектных кластерах.

По-моему, этот «противовес» только у вас. У специалистов «утверждается» (по таким словам сразу видны уши псевдиста :P ), что лишь в незначительных пограничных ареалах есть этимологическое различение рефлексов праславянских *i и *y. В большинстве диалектов, равно как и в литературных языках они не различаются, причём с достаточно раннего времени.
То есть вы хотите сказать, что такое неразличение возможно в украинском варианте?

Wolliger Mensch

Цитата: Нефритовый Заяц от ноября  9, 2021, 21:09
То есть вы хотите сказать, что такое неразличение возможно в украинском варианте?

Украинском варианте болгарского? :what: Ход ваших мыслей нелегко уловить.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Нефритовый Заяц

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  9, 2021, 23:53
Цитата: Нефритовый Заяц от ноября  9, 2021, 21:09
То есть вы хотите сказать, что такое неразличение возможно в украинском варианте?

Украинском варианте болгарского? :what: Ход ваших мыслей нелегко уловить.
Совпадение звуков и / ы в украинском варианте, то есть, скажем, дим, син возможно произносить так, как украинцы.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр