Author Topic: Болгарский язык  (Read 38834 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Basil

  • Posts: 1584
  • Gender: Male
« Reply #200on: October 11, 2017, 21:06 »
Как переводится слово кючекчийка?
Танцовщица восточных и цыганских танцев.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Мечтатель

  • Posts: 15458
  • Gender: Male
« Reply #201on: October 11, 2017, 21:06 »
Как переводится слово кючекчийка?

кьочек (или кючек) - это танец живота
Quote
Ориенталски танци за начинаещи - видео уроци, как да се научат да кьочек у дома

« Reply #202on: October 11, 2017, 21:25 »
А что значит "да" в данном контексте?

Online Poirot

  • Posts: 57100
  • Gender: Male
« Reply #203on: October 11, 2017, 21:29 »
А что значит "да" в данном контексте?
Балканский инфинитив наверное.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

« Reply #204on: October 11, 2017, 21:36 »
А что значит "да" в данном контексте?
Балканский инфинитив наверное.
Ого! То есть никакой смысловой нагрузки не несет? Русское "делать" приблизительно равно болгарскому "делать да"?

Online Upliner

  • Posts: 3235
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
« Reply #205on: October 11, 2017, 22:16 »
Ого! То есть никакой смысловой нагрузки не несет? Русское "делать" приблизительно равно болгарскому "делать да"?
Смысловую нагрузку вполне несёт. Потому что "делать да", а "да делаю" (да правя), а слова "делать" вообще нет. В сербском возможны оба варианта, "русский" и "болгарский", но чаще используется болгарский. А в хорватском -- русский.
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline klauss

  • Posts: 266
  • Gender: Male
« Reply #206on: October 11, 2017, 23:02 »
Как переводится слово кючекчийка?
Танцовщица восточных и цыганских танцев.
Спасибо.

« Reply #207on: October 11, 2017, 23:09 »
Как переводится слово кефът?

Online Poirot

  • Posts: 57100
  • Gender: Male
« Reply #208on: October 11, 2017, 23:12 »
А что значит "да" в данном контексте?
Балканский инфинитив наверное.
Хотя второе "да" непонятно тут. Пусть знатоки болгарского пояснят.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Online Upliner

  • Posts: 3235
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
« Reply #209on: October 12, 2017, 00:50 »
Хотя второе "да" непонятно тут. Пусть знатоки болгарского пояснят.
Похоже просто сокращённый вариант "да танцуват кьочек"
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

« Reply #210on: October 12, 2017, 01:00 »
Откуда это "да" вообще у югославов & болгаров вывелось? В праславянском что-то такое было?

Offline Basil

  • Posts: 1584
  • Gender: Male
« Reply #211on: October 12, 2017, 01:01 »
Хотя второе "да" непонятно тут. Пусть знатоки болгарского пояснят.
Похоже просто сокращённый вариант "да танцуват кьочек"
Да, кьочек здесь как глагол. По-русски тоже можно сказать "умеешь ли ты танго"? Кривовато, но понятно, особенно если это реклама.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

« Reply #212on: October 12, 2017, 01:03 »
Откуда это "да" вообще у югославов & болгаров вывелось? В праславянском что-то такое было?
Потерялся инфинитив. Общая черта Балканского Языкового союза, то же самое , у румынов, например, хотя в латыни инфинитив был. 
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

« Reply #213on: October 12, 2017, 01:07 »
Quote
Ориенталски танци за начинаещи - видео уроци, как да се научат да кьочек у дома
Для меня здесь еще "у дома" звучит странно, я бы сказал "вкъщи".
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Мечтатель

  • Posts: 15458
  • Gender: Male
« Reply #214on: October 12, 2017, 07:05 »
Quote
Ориенталски танци за начинаещи - видео уроци, как да се научат да кьочек у дома
Для меня здесь еще "у дома" звучит странно, я бы сказал "вкъщи".

Иногда встречается:
Quote
Около 500 са децата, които учат у дома и не посещават училище.
Однако в той же статье
Quote
Самите родители, които обучават децата си вкъщи, приемат новата възможност със смесени чувства.
http://www.standartnews.com/balgariya-obrazovanie/500_detsa_uchat_u_doma-301569.html

Online Poirot

  • Posts: 57100
  • Gender: Male
« Reply #215on: October 12, 2017, 09:54 »
я бы сказал "вкъщи"
с/х kod kuće
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

« Reply #216on: October 12, 2017, 13:23 »
Самите родители, които обучават децата си вкъщи, приемат новата възможност със смесени чувства.
Можете прояснить, что обозначают выделенные мной части слов?

Online Upliner

  • Posts: 3235
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
« Reply #217on: October 12, 2017, 13:35 »
Можете прояснить, что обозначают выделенные мной части слов?
Определённые артикли
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 34418
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #218on: October 12, 2017, 17:33 »
Можете прояснить, что обозначают выделенные мной части слов?
Определённые артикли
Кроме -то в които. Не знаю, как это называется, но эта штука (-то) превращает вопросительные местоимения в относительные (кога - когато).
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline klauss

  • Posts: 266
  • Gender: Male
« Reply #219on: October 13, 2017, 20:15 »
Каково происхождение слова beçli, beçlu?

Offline Basil

  • Posts: 1584
  • Gender: Male
« Reply #220on: October 13, 2017, 20:50 »
Каково происхождение слова beçli, beçlu?
Это болгарское слово?  :what:
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Мечтатель

  • Posts: 15458
  • Gender: Male
« Reply #221on: October 13, 2017, 21:09 »
beçli - в османском турецком "ве́нец", "венский"
http://www.ingilizceosmanlica.com/osmanlica-ingilizce-sozluk-madde-11198.html
(и в сербском, например, Беч - это Вена)

« Reply #222on: October 13, 2017, 21:21 »
1) А как на болгарский перевести союз/союзное слово "что"? Как будет, например, по-болгарски "Мы видим, что за этим кроется"? 2) Как выглядят неопределенные местоимения типа "что-либо", что-нибудь" и т.д.?

Online Poirot

  • Posts: 57100
  • Gender: Male
« Reply #223on: October 13, 2017, 21:33 »
(и в сербском, например, Беч - это Вена)
Bečlija?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Мечтатель

  • Posts: 15458
  • Gender: Male
« Reply #224on: October 13, 2017, 21:39 »
союз - че
"Аз смятам, че светът, който виждаме и съществува и не съществува едновременно."

относит. мест. - който
"Това, което човек не може да получи, винаги изглежда по-хубаво от онова, което има."
(т.е. "то, что человек не может получить, всегда выглядит прекраснее того, что имеет")

неопред. мест. - нещо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: