Author Topic: Болгарский язык  (Read 36569 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Poirot

  • Posts: 56348
  • Gender: Male
« Reply #175on: March 21, 2017, 18:21 »
P. S. Вот в этой (босанской) песни я почти ничего не понимаю, несмотря на тот факт, что я "сервокроацист" по образованию.

evo
Да вроде всё более-менее внятно. Правда, бит иногда некоторые слова заглушает.

Лучше вот тут себя протестируйте. Тут случай потяжелее.

https://www.youtube.com/watch?v=SjN_4LO-5L8
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline wandrien

  • Posts: 4677
« Reply #176on: March 21, 2017, 19:20 »
Произношение вроде бы довольно чёткое. Мне, правда, словарного запаса не хватает, чтобы хотя бы что-то понять с ходу, кроме отдельных слов.
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

Offline Artiemij

  • Posts: 8178
  • Gender: Male
« Reply #177on: May 6, 2017, 20:58 »
А болгарское слово «любов» (заместо ожидаемого «любъв») — это русизм или македонизм? Много вообще слов с восточнославянскими следами попало в литературный болгарский в результате ославянивания в XIX веке?
«Семейство» вместо «семийство» ещё похоже на фонетический русизм :???
Я тартар!

« Reply #178on: May 10, 2017, 00:09 »
А славяне-предки болгар с территории какого современного государства  на Балканы прибежали ? Не с украинских Карпат часом ?  :???

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49176
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #179on: May 10, 2017, 10:40 »
А славяне-предки болгар с территории какого современного государства  на Балканы прибежали ? Не с украинских Карпат часом ?  :???

Нет. Со словацких Карпат, если вашей терминологией пользоваться.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

« Reply #180on: May 10, 2017, 10:40 »
«Семейство» вместо «семийство» ещё похоже на фонетический русизм :???

Вы о чём?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Artiemij

  • Posts: 8178
  • Gender: Male
« Reply #181on: May 10, 2017, 13:50 »
О /ьjь/, которое там должно было дать /ий/, а не /ей/.
Я тартар!

« Reply #182on: May 10, 2017, 14:29 »
А славяне-предки болгар с территории какого современного государства  на Балканы прибежали ? Не с украинских Карпат часом ?  :???

Нет. Со словацких Карпат, если вашей терминологией пользоваться.
Предки сербохорватов (босняков, черногорцев и иже с ними) и словенцев оттуда же ?

Offline Poirot

  • Posts: 56348
  • Gender: Male
« Reply #183on: May 10, 2017, 14:42 »
Предки сербохорватов (босняков, черногорцев и иже с ними) и словенцев оттуда же ?
Где-то читал, что сербы считают себя выходцами из Индии.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Lodur

  • Posts: 22905
  • Gender: Male
« Reply #184on: May 10, 2017, 14:45 »
Предки сербохорватов (босняков, черногорцев и иже с ними) и словенцев оттуда же ?
Где-то читал, что сербы считают себя выходцами из Индии.
:uzhos:
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Poirot

  • Posts: 56348
  • Gender: Male
« Reply #185on: May 10, 2017, 14:48 »
Предки сербохорватов (босняков, черногорцев и иже с ними) и словенцев оттуда же ?
Где-то читал, что сербы считают себя выходцами из Индии.
:uzhos:
Ага, и приговаривают: "Срби су маjка".
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Lodur

  • Posts: 22905
  • Gender: Male
« Reply #186on: May 10, 2017, 14:54 »
Ага, и приговаривают: "Срби су маjка".
Переведёте?
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Цитатель

  • Posts: 1342
« Reply #187on: May 10, 2017, 15:43 »
Предки сербохорватов (босняков, черногорцев и иже с ними) и словенцев оттуда же ?
Где-то читал, что сербы считают себя выходцами из Индии.

согласно новейшим реконструкциям старокитайского произношения, иероглифы 鮮卑 читались в первые века нашей эры как *s[a]r.pe

нет никаких сомнений, что предки сербов были протомонгольскими кочевниками сяньби  :green:

Offline Poirot

  • Posts: 56348
  • Gender: Male
« Reply #188on: May 10, 2017, 15:43 »
Ага, и приговаривают: "Срби су маjка".
Переведёте?
Сербы мать.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Lodur

  • Posts: 22905
  • Gender: Male
« Reply #189on: May 10, 2017, 16:47 »
Ага, и приговаривают: "Срби су маjка".
Переведёте?
Сербы мать.
Юмор, если он тут есть, от меня ускользает. Или это что-то типа "Киев - мать городов русских"?
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Poirot

  • Posts: 56348
  • Gender: Male
« Reply #190on: May 10, 2017, 16:53 »
Юмор, если он тут есть,
Юмора тут вообще нет. Можно перевести и как "сербы являются матерью". Намёк на то, что европейские народы (ИЕ говорящие) пошли от сербов.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Lodur

  • Posts: 22905
  • Gender: Male
« Reply #191on: May 10, 2017, 17:07 »
Юмор, если он тут есть,
Юмора тут вообще нет. Можно перевести и как "сербы являются матерью". Намёк на то, что европейские народы (ИЕ говорящие) пошли от сербов.
Спасибо.
Значит, аналогия с Киевом верна.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Geoalex

  • Posts: 14555
  • Gender: Male
« Reply #192on: September 23, 2017, 19:56 »
Есть ли где-нибудь в сети болгароязычные издания, выпущенные в СССР в 1920-30-е гг.?
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline watchmaker

  • Posts: 1854
  • Gender: Male
« Reply #193on: September 25, 2017, 00:59 »
Quote
Более того, у обычных словенцев тоны и паллатализация /l n r/ ассоциируются с "этими пидорасами из Л'убл'аны"  :) Странно, но факт. Среднестатистический словенец произносит "Ljubljana" как "Łubłana", и, вообще, все не так, как кажется
Именно Ł? Просто полностью твёрдое, как Л в русском, или W-подобное?

Offline vogelfrei

  • Posts: 80
  • management by perkele
« Reply #194on: September 26, 2017, 07:24 »
Quote
Более того, у обычных словенцев тоны и паллатализация /l n r/ ассоциируются с "этими пидорасами из Л'убл'аны"  :) Странно, но факт. Среднестатистический словенец произносит "Ljubljana" как "Łubłana", и, вообще, все не так, как кажется
Именно Ł? Просто полностью твёрдое, как Л в русском, или W-подобное?

[w], как в польском (беларуском, украинском, английском...). В большинстве словенских диалектов вообще нет никаких мягких согласных (кроме йотации в склонении io- основных существительных мужского рода и похожих случаях, но это не совсем то).

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49176
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #195on: September 26, 2017, 07:30 »
(беларуском, украинском, английском...).

Тогда уже пишите беларускім, українському, in English. А то у вас ерунда какая-то вышла.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline vogelfrei

  • Posts: 80
  • management by perkele
« Reply #196on: September 26, 2017, 07:37 »
Тогда уже пишите беларускім, українському, in English. А то у вас ерунда какая-то вышла.

Offtop
это по инерции так вышло, извиняюсь. "Сконтаминировал" болг. Беларус с рус. белорусский (беларусский)? Как принято (без политики)?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49176
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #197on: September 26, 2017, 07:48 »
Как принято (без политики)?[/off]

Просто белорусский. В болгарском тоже белоруски, к слову.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline vogelfrei

  • Posts: 80
  • management by perkele
« Reply #198on: September 26, 2017, 07:58 »
Как принято (без политики)?[/off]

Просто белорусский. В болгарском тоже белоруски, к слову.

Да, конечно, у нас говорим белорусин, белоруска про людей, и язык белоруски.  Ок, понятно. Спасибо!

Offline klauss

  • Posts: 229
  • Gender: Male
« Reply #199on: October 11, 2017, 20:19 »
Как переводится слово кючекчийка?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: