Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> ЛИТОВСКИЙ язык

Автор macabro, сентября 26, 2005, 18:58

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

macabro

Как по-литовски сказать -
"Извини, я вчера кружку со стола не убрал" :)
Или что-то в этом духе. Ситуация - работал за столом одной литовки, потом она меня выгнала, я пошел домой, а кружку на столе оставил. ЖЫтейская проблемка, так сказать. :D

Генетал Палковнек

Atleisk, vakar aš puoduka ant stalo palikau.

Стилистически правильнее по литовски - Извини, вчера я кружку на столе оставил

Генетал Палковнек


macabro

out of date... это вчера уже превратилось в позавчера, и пришлось по-английски извиниться. Ну я еще atsuprašau (или как там пишется) сказал :)

macabro

О! А можно еще одну фразу -
"Тебе, Ева, повезло с соседкой по комнате"
:roll:

Генетал Палковнек


Svecias

ЦитироватьTau, Ieva, pasisiekė su sugulove

Если так будете писать, то незабудте смаиликов добавить - а то неправильно поимут :)

macabro

Это значит типа повезло с соседкой по койке?
// я ж по-латышски понимаю, догадался :) //

А su kambarioke - это не значит "со служанкой"?

Генетал Палковнек

Цитата: macabro
А su kambarioke - это не значит "со служанкой"?

по англицке kambarioke значело бы - roommate

RiNeX

Плиз помогите перевести с литовского вот ентую фразу: "Dirbčiau kaip užsuktas, jei tik pradėčiau.". Буду очень признателен, за ранее большое спасибо.

sven

Я бы работал  как заведённый, только вот начать бы.   :up:.

Вроде так.  ::)

bogolepov

auto geras, neuzdroztas tikrai, galima varyti i
tech apziura, variklis tikrai geras. Su
ratlankiais truputi daugiau. Jau Kaune.



tvarkinga masina, vaziuoja be priekaistu, truputi
skiles priekinis stiklas keleivio puseje bet
vairuotojui netrugdo. domina keitimas i prastesne
masina su priemoka.


arba keičiu y bmv 3compakt 96-97 metų su
variklio defek


BMW 318 is...
Variklis, vaziuokle geram
stovy.
zibintu aukscio reguliatorius,
nuo
signalizacijos uzsidaro langai,
uzvedimo
slapukas,
odinis vairas,
elektrinis
liukas,
R-16 ratai 205/55,
siek tiek itrukes
priekinis stiklas apacioje (matomumui
netrukdo).,
reiktu pakeisti rankinio
kaladeles,

вива

авто хорошее, не заезженый точно, можно гнать на тех-осмотр, двигатель точно хороший, с дисками немного больше. Уже в Каунасе.

Машина в порядке, ездит без жалоб, немного треснуто переднее стекло со стороны пасажира, но есдить не мешает. Интересует обмен на машину похуже с доплатой.

или меняю бмв 3 компакт 96-97 года с дефектом двигателя

бмв318 из.....
двигатель, ходовая в хорошем состоянии, регулеровка высоты фар, окна закрываемые от сигнализацией, секретка заводки, кожаный руль, електрический люк, колеса Р18 205.55, немного треснувши переднее стекло(осмотру не мешает) надо поменять колодки ручника

Bogolepov87


СашаSh


bellezza

Люди! Помогите, пожалуйста, перевести фразу на литовский: "Спасибо. Я тебя люблю и очень по тебе скучаю"
Заранее ОГРОМНОЕ спасибо!!! :)

sven

Цитата: bellezza от марта  8, 2009, 02:37
Люди! Помогите, пожалуйста, перевести фразу на литовский: "Спасибо. Я тебя люблю и очень по тебе скучаю"
Заранее ОГРОМНОЕ спасибо!!! :)

Ačiū. Aš tave myliu ir labai tavęs pasiilgau.


Вопрос знатокам, т.б., Роману :) По-латышски это будет "...pēc tevis ilgojos". По-литовски тоже можно сказать "tavęs ilguosi", но такое, кажется, можно найти только в стихах. Это высокий стиль?




Rōmānus

Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица


Alexi84

Переведите, пожалуйста, название литовской медали: Lietuvos kariuomenės kūrėjų savanorių medalis.

Если это имеет значение - она учреждена в 1928 году, и, по-моему, восстановлена в 1990 или 1991.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Aleksey


Alexi84

Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)


tali70_70@mail.ru

переведите пожалуйста паспортные данные на литовский.

  Гуцуляк Тарас Иванович
выдан Надворнянским РВ УМВС в Ивано-Франковской обл.
село Цуцилив  ул. Стефаныка

vfkmdbyf


nuoriu tavias mano aistringa katyte- подскажите пожалуйста перевод этой фразы

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр