Вопросы по казахскому языку

[GIgor]

Как перевести предложение: Ендеше не керек, бетің, жүзің бар демей, қарсы алысу керек.

[manxman]

Как перевести предложение:
Ендеше не керек, бетің, жүзің бар демей, қарсы алысу керек.

Перевод:

"Короче говоря, несмотря ни на что, надо бороться"

PS.
Ендеше - так что, значить, если так, в таком случае, итак.

Ендеше не керек - короче говоря.

[GIgor]

А как это дословно перевести: "бетің, жүзің бар демей"?

[manxman]

А как это дословно перевести: "бетің, жүзің бар демей"?

бет, жүз - лицо; чело; щека; лик.


"бетің, жүзің бар демей" - Дословно: "не сказав есть ли лицо, щека"


(говорить прямо в лицо)

[Sagit]

"... демей" здесь - "не взирая"

[GIgor]

1. Часто вижу что в пословицах использование недостоверного будущего времени. например: Тама-тама, көл болар. Следует ли их переводить будущим времени добавляя слово возможно, или это какая-то другая функция этого времени. Буду благодарен если кто-нибудь опишет все функции этого времени, если таких несколько.

2. Есть ли разница между қанша и неше?

3. Правильно перевел:
Менің кітабым - бесеу. - Моих книг - пять. (из всего объема)
Мен кеше жай келдім. - Я вчера тихо пришел. (странный перевод)
Әке, барып демал. - Отец, иди отдохни.
4. Сабақ қай мезгілде басталады? - здесь спрашивается о времени года?

5. Мен кеше жай келдім

[Sagit]

1. Часто вижу что в пословицах использование недостоверного будущего времени. например: Тама-тама, көл болар. Следует ли их переводить будущим времени добавляя слово возможно, или это какая-то другая функция этого времени. Буду благодарен если кто-нибудь опишет все функции этого времени, если таких несколько.

2. Есть ли разница между қанша и неше?

3. Правильно перевел:
Менің кітабым - бесеу. - Моих книг - пять. (из всего объема)
Мен кеше жай келдім. - Я вчера тихо пришел. (странный перевод)
Әке, барып демал. - Отец, иди отдохни.
4. Сабақ қай мезгілде басталады? - здесь спрашивается о времени года?

5. Мен кеше жай келдім

1. Тама-тама, көл болар - Капая постепенно станет озером.
2. Есть небольшая разница в применении хотя это синонимы.
Например:
Сколько бы я не говорил... - Қанша айтсамда../ Неше рет айтсамда...;
Который по счету? - Нешінші?
3. "Мен кеше жай келдім. [/b] - Я вчера тихо пришел. (странный перевод)" - Я вчера пришел просто так.
"Сабақ қай мезгілде басталады? - здесь спрашивается о времени года?" - В какой промежуток времени /момент начался урок

[GIgor]

То есть на вопрос "Сабақ қай мезгілде басталады?" следует ответить что-нибудь вроде "Сагат бесте" или "түсте"?

Тама-тама, көл болар = Тама-тама, көл болады?

[Borovik]

Тама-тама, көл болар = Тама-тама, көл болады?

Башкирская пословица (в переводе):
ел түкiрсе, көл болар

[Sagit]

То есть на вопрос "Сабақ қай мезгілде басталады?" следует ответить что-нибудь вроде "Сагат бесте" или "түсте"?

Тама-тама, көл болар = Тама-тама, көл болады?

1. Да.
2. Да, для данного случая. Тк существует "болар" с оттенком возможности возникновения события без утвердительности, которая присутствует у "болады".

[Albert Magnus]

Переведите пожалуйста предложение:

1958-1962 ж. Қазақ мемлекеттік көркем әдебиет баспасында редактор

Чего-чего он был редактор?

Заранее спасибо

[Удеге]

Видимо: "1958-1962 гг. Редактор в казахском государственном издательстве художественной литературы."

[Karakurt]

Казахского гос-го издательства художественной литературы

[Удеге]

Там же

баспасында

..а не "баспасынын"

[Karakurt]

Смысл тот же.

[Удеге]

Сомнения: если б он был главным редактором, тогда, да - ..издательства.
                  если один из многих, тогда только - ..в издательстве. Иначе, непонятно, кем он там был.

[Karakurt]

Вопрос был Чего? Ответ: издательства. В русском нет разницы.

[Удеге]

Если казахские предложения можно переводить в зависимости от вопроса по разному, то соглашусь..
Я ж не носитель.