Author Topic: Вопросы по казахскому языку  (Read 46144 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sagit

  • Posts: 1759
Как перевести фразу "Кітап үстелге сал"?
"Положи книгу в стол" или "Положи книгу на стол"?

"Кітап үстелге сал" – Положи в книжный стол.
"Положи книгу в стол" – Кітапты үстелге (үстел ішіне) сал.
"Положи книгу на стол" – Кітапты үстелдің үстіне қой/сал.

Да, вот еще одна вариация:

Үстелге кітап сал - Заложи стол книгами/Положи на стол книги

А как по-казахски сказать "Положи книгу на холодильник"?

"Положи книгу на холодильник" - Кітапты тоңазытқыштың үстіне қой.

Offline Borovik

  • Posts: 7255

"Кітап үстелге сал" – Положи в книжный стол.
Вы лукавите, товарищ носитель :)
"Положи в книжный стол" будет Кітап үстеліне сал

Offline Sagit

  • Posts: 1759

"Кітап үстелге сал" – Положи в книжный стол.
Вы лукавите, товарищ носитель :)
"Положи в книжный стол" будет Кітап үстеліне сал

Нет, именно так! Шыны аяқ. Ағаш қасық. Темір жол... Продолжать? :)

Просто предложение неправильное. Гипотетически стол может быть изготовлен из книг. :D

Offline GIgor

  • Posts: 120
3. Ваши (сендер) собаки не львы. – Сендердің иттерің (в зав. от конт. мн.ч. или ед.ч.) арыстан емес / Сендердегі иттер (только мн.ч.) арыстандар емес.

Сендердің и Сендердегі - в чём разница?


Offline Sagit

  • Posts: 1759
3. Ваши (сендер) собаки не львы. – Сендердің иттерің (в зав. от конт. мн.ч. или ед.ч.) арыстан емес / Сендердегі иттер (только мн.ч.) арыстандар емес.

Сендердің и Сендердегі - в чём разница?

Я использовал "Сендердегі", чтобы акцентировать множественность предмета. Сендердегі - то что у вас (имеется в наличии).

Offline GIgor

  • Posts: 120
1) "Саған тыңдау керек." - это правильно? я бы написал "Сені тыңдау керек." (источник: учебник казахского).
2) Давайте попробуем определить все случаи употребления настоящего продолженного/собственного времени (нақ осы шақ) в казахском языке. Приветствуется сопоставление с временами русского и английского языка. В учебнике написано что время используется, когда действие происходит в настоящий момент или имеет длительный характер или постоянно повторяется. Это объяснение мало что говорит, поэтому надеюсь на помощь носителей.

Offline Sagit

  • Posts: 1759
1) "Саған тыңдау керек." - это правильно? я бы написал "Сені тыңдау керек." (источник: учебник казахского).

Это два разных предложения:

Саған тыңдау керек -  Тебе надо слушать
Сені тыңдау керек -  Тебя надо слушать

Offline GIgor

  • Posts: 120
Знатоки казахского языка, помогите разобраться глубже с  нақ осы шақ. Вопрос в моем пред. сообщении.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
Знатоки казахского языка, помогите разобраться глубже с  нақ осы шақ. Вопрос в моем пред. сообщении.
Ну вы сами всё сказали.

1) Действие происходит в настоящий момент (~англ. Continuous): жеп отырмын = I am eating
2) Действие повторяется регулярно: қызым қаладан апта сайын қайтып жүр = моя дочь приезжает из города каждую неделю

И другие, менее формализуемые случаи
Вопрос к нативам: говорят ли по-казахски тұрып тұр "постой, подожди, не торопись"? Это я буквально с башкирского

Offline Sagit

  • Posts: 1759
И другие, менее формализуемые случаи
Вопрос к нативам: говорят ли по-казахски тұрып тұр "постой, подожди, не торопись"? Это я буквально с башкирского

говорят: тұра тұр - постой, погоди и т.п.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
говорят: тұра тұр - постой, погоди и т.п.
Точно! Слышал, но забыл уже

Offline GIgor

  • Posts: 120
2) Действие повторяется регулярно: қызым қаладан апта сайын қайтып жүр = моя дочь приезжает из города каждую неделю

Помогите в таком случае разобраться с Ауыспалы келер шақ. В учебнике написано именно оно употребляется для описания явлений происходящих "иногда". Я для себя сделал вывод, что случаи, когда это время описывает настоящее аналогичны английскому present simple. Данный пример меня ввел в недоумение. Помогите сформулировать случаи употребления ауыспалы келер шақ и перевести эти предложения.

Я хожу в школу.
Я хожу в школу 2 раза в неделю.
Я часто хожу в театр.


Буду благодарен, если кто-нибудь даст ссылку на страницу в интернете или бумажный источник, где можно подробно узнать о применении казахских времен.

Offline Sagit

  • Posts: 1759
2) Действие повторяется регулярно: қызым қаладан апта сайын қайтып жүр = моя дочь приезжает из города каждую неделю

Помогите в таком случае разобраться с Ауыспалы келер шақ. В учебнике написано именно оно употребляется для описания явлений происходящих "иногда". Я для себя сделал вывод, что случаи, когда это время описывает настоящее аналогичны английскому present simple. Данный пример меня ввел в недоумение. Помогите сформулировать случаи употребления ауыспалы келер шақ и перевести эти предложения.

Я хожу в школу.
Я хожу в школу 2 раза в неделю.
Я часто хожу в театр.

Я хожу в школу. – Мен мектепке барамын. Мен мектепке барып жүрмін. Мен мектепке барып тұрамын.
Я хожу в школу 2 раза в неделю. – Мен аптада/аптасына екі рет мектепке барамын. Мен аптада/аптасына екі рет мектепке барып жүрмін. Мен аптада/аптасына екі рет мектепке барып тұрамын.
Я часто хожу в театр. – Мен театрға жиі барамын. Мен театрға жиі барып жүрмін. Мен театрға жиі барып тұрамын.

Offline Darkstar

  • Posts: 7416
Даже не зная казахского, можно догадаться, что "барып жүрмін" больше относится к текущему, буквальному действию... 
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Sagit

  • Posts: 1759
Даже не зная казахского, можно догадаться, что "барып жүрмін" больше относится к текущему, буквальному действию...

Неправильно догадались. текущее действие оформляется по другому: "бара жатырмын".

Offline GIgor

  • Posts: 120
Я хожу в школу. – Мен мектепке барамын. Мен мектепке барып жүрмін. Мен мектепке барып тұрамын.
Я хожу в школу 2 раза в неделю. – Мен аптада/аптасына екі рет мектепке барамын. Мен аптада/аптасына екі рет мектепке барып жүрмін. Мен аптада/аптасына екі рет мектепке барып тұрамын.
Я часто хожу в театр. – Мен театрға жиі барамын. Мен театрға жиі барып жүрмін. Мен театрға жиі барып тұрамын.

То есть разницы какое время использовать абсолютно никакой нет, главное выбрать правильный вспомогательный глагол?

Offline Sagit

  • Posts: 1759
Я хожу в школу. – Мен мектепке барамын. Мен мектепке барып жүрмін. Мен мектепке барып тұрамын.
Я хожу в школу 2 раза в неделю. – Мен аптада/аптасына екі рет мектепке барамын. Мен аптада/аптасына екі рет мектепке барып жүрмін. Мен аптада/аптасына екі рет мектепке барып тұрамын.
Я часто хожу в театр. – Мен театрға жиі барамын. Мен театрға жиі барып жүрмін. Мен театрға жиі барып тұрамын.

То есть разницы какое время использовать абсолютно никакой нет, главное выбрать правильный вспомогательный глагол?

Разница, конечно, есть. Но ваши предложения можно перевести именно так. Хотя, если переводить с казахского на русский, то перевод будет немного отличаться.

Offline Darkstar

  • Posts: 7416
Даже не зная казахского, можно догадаться, что "барып жүрмін" больше относится к текущему, буквальному действию...

Неправильно догадались. текущее действие оформляется по другому: "бара жатырмын".

Возмутительно!
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

А "барып жүрүрмін" - может быть такое?
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline GIgor

  • Posts: 120
Sagit, напишите разницу, я думаю всем изучающим эта информация будет интересна и полезна.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: