Помогите перевести на персидский

[larzetme]

Здравствуйте Я родом с Таджикистана (Памирская таджичка). Языком не обладаю, но всегда хотела сделать себе тату со словом Любовь на плече.  Может ли кто нибудь мне помочь с переводом. (иероглифы). Спасибо

[Dana]

عشق

[Karakurt]

Дана, просили иероглифами. Вот: 爱

[Dana]

На таджикский?

[Iskandar]

На таджикский?

А какая разница. На то они и иероглифы, чтобы читаться на любом языке. 

А может, ей нужна не ишқ, а муҳаббат или даже совсем уж пуристичный меҳр?

[Dana]

Я просто подумала, что ишқ наиболее распространённое слово..

[Python]

Если древнеперсидский считать персидским, то иероглифы (логограммы) там действительно были. Правда, они не были основным средством (древнеперсидская клинопись уже была слоговой), их было всего пять, и «любви» среди них не было.

[Iskandar]

Может, вот такие "иероглифы" (в тупотатушном смысле) сгодятся.

Среднеперсидская "любовь" - dōšāram

[larzetme]

Дамм.... что-то эти логограммы в роли тату не очень. Спасибо вам

[Dushess_Dushess]

"в моей жизни есть только две женщины,моя мать и та ради которой я живу,моя Кристина"

[Dgkv]

Привет!
Помогите перевести на персидский слово "победительница", ну и конечно правильно написать.

Заранее спасибо!

[Alexandra A]

Интересно - в персидском вот так вот можно разичить род? Победитель vs. победительница?

[Iskandar]

برنده
и в персидском нет родов

[Dgkv]

Спасибо! Не могли бы ещё подсказать транскрипцию "победитель" - برنده.

[Iskandar]

[bæræn'dɛ]

[antbez]

Я б как piruzgar перевёл.

[antbez]

Я просто подумала, что ишқ наиболее распространённое слово..

Одно из двух, как мне кажется.

[Iskandar]

Я б как piruzgar перевёл.

Можно и просто piruz. А ещё piruzjang (про войну), piruzmand... Но это пафосно, а в каком штиле переводить, заказчик не уточнил (как всегда).

[арьязадэ]

برنده
и в персидском нет родов

перевод этого слова:
1. "ведущий" (барандэ)
2. "резающий" (борандэ)



победитель по персидски: پیروز، پرویز، کامران، کامروا

[Iskandar]

Словарь:

[Iskandar]

کامران، کامروا

Это скорее «успешный»

[арьязадэ]

Словарь:

вообще-то да, действительно "борандэ-йе бази" и есть "победитель".

[Dgkv]

Ещё раз хотелось бы уточнить "победитель" всё таки правильнее на персидском برنده, если мы говорим не о войне и не в пафосном смысле, а в общем понятии, в мирном и позитивном понимании этого слова? И хотелось бы узнать у компетентных в персидском языке участников как переводится - داریوش. Заранее спасибо за помощь!

[Hoodrch]

помогите с переводом

[mnashe]

ايا دستيابى به تمام
Гуглятор переводит с персидского как «могущий достичь всего»
Может, перенести в персидскую тему, чтобы Iskandar ответил точнее?