Перевод: РУССКИЙ <=> ЧУВАШСКИЙ язык

[Vertaler]

...что говорится в начале этого видео. И запишите, если можно.

[Чайник777]

А хде там чувашский?

[Vertaler]

А хде там чувашский?

А где там не чувашский?

[Awwal12]

Я в чувашском пока - ноль без палочки, но на чувашский ЭТО не похоже. Татарский или башкирский ("араке бар?").

[rlode]

...что говорится в начале этого видео. И запишите, если можно.

они на татарском говорят.
"аракы бар?" водка есть? 

[Alexandra A]

А bastirma которую кушает Гюльнара - она حلال ?

[Vertaler]

Тю, во время позавчерашнего падения форума не отослалось.

Я подумал, что это чувашский, по «эсе» в начале реплики и по характерному -ла в конце одного слова. А вот что начального б- в чувашском не бывает, не вспомнил.

[Dana]

Вообще, там по культурному контексту понятно, что это не чувашский.

Я подумал, что это чувашский, по «эсе» в начале реплики

В чувашском согласные в интервокале озвончаются

[Dana]

А bastirma которую кушает Гюльнара - она  حلال ?

Да.

Эх, хоть раз бы пожить в коммуналке. Там, наверное, really весело

[Vertaler]

Вообще, там по культурному контексту понятно, что это не чувашский.

По культурному контексту там можно и иврит предположить.

Я подумал, что это чувашский, по «эсе» в начале реплики

В чувашском согласные в интервокале озвончаются

В этом чувашском слове согласный мне не показался таким уж звонким.

[Чайник777]

А что, разве чувашская и татарская речь звучат так похоже, что можно спутать?

[Alexandra A]

А bastirma которую кушает Гюльнара - она  حلال ?

Да.

Я имела в виду, что Гюльнара живёт в квартире вместе с كُفَّار, и не является ли тогда для неё кухня, и посуда в ней, حَرَام ? Даже если само мясо - ذَبِيحَة.

Я не разбираюсь в деталях законов...

[Anwar]

Esännärmezez epteşler(Здравствуйте товарищи).
Xäl neçek?(как дела).
Yakşi yöregemlerem bi?(хорошо ???).
Arake bar?(водка есть)
Bar(есть)

Смесь бульдога с носорогом.(Пародия на тюркские языки)
Чувашского тут вовсе нет.

Нет четкой границы между:
Ä – E
I – E

[Vertaler]

Я имела в виду, что Гюльнара живёт в квартире вместе с كُفَّار, и не является ли тогда для неё кухня, и посуда в ней, حَرَام ? Даже если само мясо - ذَبِيحَة.

К Цукерману те же вопросы.

Не решается ли проблема покупкой ещё одного набора посуды?

Смесь бульдога с носорогом.(Пародия на тюркские языки)
Чувашского тут вовсе нет.

Нет четкой границы между:
Ä – E
I – E

Зур рәхмәт!

Это не может быть просто криво воспроизведённая татарская речь?

[Awwal12]

В этом чувашском слове согласный мне не показался таким уж звонким.

Они вообще не очень сильно озвончаются, напоминают немецкие слабые согласные. Плюс, конечно, различные вариации ещё.

[Anwar]

Это не может быть просто криво воспроизведённая татарская речь?

Очень может быть, сначала мне так и показалось.

[Dana]

Что означает «маншӑн пулсан веҫех похуй»?

[Red Khan]

Не могли бы знатоки чувашского взглянуть на эту тему:
На каком языке говорит Атилла в Civilization 5?

[heckfy]

Чапан и тюбетейка похожи на узбекские.

[Zhendoso]

Что означает «маншӑн пулсан веҫех похуй»?

Маншăн пулсан -  соответсвует русскому "по мне так"
веçех = веç (<рус. весь)+-ех (аффикс, придающий усилительное или уточняющее значение~тюрк. oq) "(совсем)всё"
Последнее слово - русское.
Общий смысл: "мне на все начхать".

[DarkMax2]

Для вики нужен перевод НА чувашский:
Российский герб Волжской Болгарии: в зелёном поле серебряный идущий агнец с красной хоругвью, разделенной серебряным крестом; древко золотое.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Russian_coat_of_arms_of_Volga_Bulgaria.svg

[Gluk-12]

Пож переведите на русский :  "Чи тутлă ыйхă - сан ытамунта, Чи кĕтнĕ вăхăт - эсĕ таврăнни, Чи ырă вырăн - юнашар санпа, Чи çут телей - мана эс юратни".

[Zhendoso]

"Чи тутлă ыйхă - сан ытамунта, Чи кĕтнĕ вăхăт - эсĕ таврăнни, Чи ырă вырăн - юнашар санпа, Чи çут телей - мана эс юратни".

Самый сладкий сон - в твоих объятиях, Самое ожидаемое время - твое возвращение, Самое лучшее место - рядом с тобой, Самое светлое счастье - твоя любовь ко мне.