URDU Урду

[Вадимий]

Что-то мне всё это напоминает, надеюсь что ошибаюсь.

[Lord]

урду это где?

[Gilgamesh]

Артур, вы начинающий полиглот! Можно поинтересоваться, где начинали учить урду? С помощью интернета? С чего бы хотели начть? С грамматики или все сразу?

Хотел бы еще добавить, что помимо изучения Урду, на вполне сносном уровне владею Хинди, а также изучал в прошлом следующие языки: маратхи, малаялам, гуджарати, пенджаби, каннада, телугу, но был вынужден их бросить, так как общения на них я так и не нашел, когда просил носителей помочь мне хотя бы немного, то получил игнор.

Также, с огромной заинтересованностью изучаю БЕНГАЛИ и думаю изучать ТАМИЛЬСКИЙ, хотя по тамильскому меня ждет та же ситуация, что и по прочим языкам Индии - отсутствие ПРАКТИКИ, игнор и безуспешность, с учетом вышеперечисленных факторов... Ведь изучать язык - одно дело, а получать практику и помощь - другое

[ИринаК]

урду это где?

Индия, Пакистан.

[ИринаК]

Артур, вы начинающий полиглот! Можно поинтересоваться, где начинали учить урду? С помощью интернета? С чего бы хотели начть? С грамматики или все сразу?

Здравствуйте, Ирина
Я нашел в интернете и скачал оттуда почти все самые хорошие учебники и пособия по урду, особенно один - как мне кажется - самый универсальный и я его заучиваю так, как будто от этого зависела бы судьба человеческой расы. То есть, записываю его на диктофон моего телефона по 10 страниц зараз и ежедневно когда утром еду на маршрутке на работу то в течение 30 минут пока голова еще свежая от работы (на которой прошло 15 из 30 лет моего жалкого существования, далекого от понятия "жизнь")  слушаю записанное. Меня интересует грамматика, больше всего. В частности, вещи, как: бегущий человек, знающие люди; с книгой, без книги, через книгу, от меня, для меня, за меня, после/до того, как я пришел, если я пришел - все подобные тонкости, но постепенно и медленно закрепляя изученное практикой. Я люблю учебу и часто становлюсь обьектом лютой ненависти за эту страстную любовь к науке. Меня прогнали из подобного чеченского форума завидующие земляки лишь за то, что общался на всех языках, которые изучаю (а их порядка 50), обвинив в том, что пользуюсь ГУГЛОМ (как будто все в мире построено на жалком гугле). Спасибо!

Здорово, конечно, что у вас столько сил на все это! Очень заинтересовал вопрос: какие учебники и пособия по урду вы умудрились найти в интернете на русском? Или может, на английском? Потому что я ничего, кроме старого учебника Клюева (он несомненно, хороший, но только для изучения с преподавателем, в основном), не видела.

[Gilgamesh]

Артур, вы начинающий полиглот! Можно поинтересоваться, где начинали учить урду? С помощью интернета? С чего бы хотели начть? С грамматики или все сразу?

Здравствуйте, Ирина
Я нашел в интернете и скачал оттуда почти все самые хорошие учебники и пособия по урду, особенно один - как мне кажется - самый универсальный и я его заучиваю так, как будто от этого зависела бы судьба человеческой расы. То есть, записываю его на диктофон моего телефона по 10 страниц зараз и ежедневно когда утром еду на маршрутке на работу то в течение 30 минут пока голова еще свежая от работы (на которой прошло 15 из 30 лет моего жалкого существования, далекого от понятия "жизнь")  слушаю записанное. Меня интересует грамматика, больше всего. В частности, вещи, как: бегущий человек, знающие люди; с книгой, без книги, через книгу, от меня, для меня, за меня, после/до того, как я пришел, если я пришел - все подобные тонкости, но постепенно и медленно закрепляя изученное практикой. Я люблю учебу и часто становлюсь обьектом лютой ненависти за эту страстную любовь к науке. Меня прогнали из подобного чеченского форума завидующие земляки лишь за то, что общался на всех языках, которые изучаю (а их порядка 50), обвинив в том, что пользуюсь ГУГЛОМ (как будто все в мире построено на жалком гугле). Спасибо!

Здорово, конечно, что у вас столько сил на все это! Очень заинтересовал вопрос: какие учебники и пособия по урду вы умудрились найти в интернете на русском? Или может, на английском? Потому что я ничего, кроме старого учебника Клюева (он несомненно, хороший, но только для изучения с преподавателем, в основном), не видела.

Дайте мне свой адрес электронной почты я все все все что у меня есть вышлю вам! ) Могу дать сайт и ссылки а на сайте том - уууууу-ф-ф-ф-ф.... в океане, наверно, не так много капель, как в много книг и литературы на этом сайте )))) Выбирайтен: сайт или высылаю )

[Вадимий]

Опубликуйте ссылки публично, пожалуйста.

[ИринаК]

Артур, вы начинающий полиглот! Можно поинтересоваться, где начинали учить урду? С помощью интернета? С чего бы хотели начть? С грамматики или все сразу?

Меня интересует грамматика, больше всего. В частности, вещи, как: бегущий человек, знающие люди; с книгой, без книги, через книгу, от меня, для меня, за меня, после/до того, как я пришел, если я пришел - все подобные тонкости, но постепенно и медленно закрепляя изученное практикой.

бегущий человек - дорта хуа аадми- دوڑتا ہوا آدمی
знающие люди (в смысле люди, которые сведущи в каком-то деле)-ильм ракхневале лог  علم رکھنےوالے لوگ
с книгой - китаб ке сатх -کتاب کے ساتھ
без книги - китаб ке багхейр - کتاب کے بغیر
через книгу-китаб ке зарийе- کتاب کے ذریعے
от меня ( в смысле с моей стороны, подарок от меня, исходит от меня ) - мери тараф се-میری طرف سے
для меня-мере лийе -میرے لئے
за меня -мере лийе-میرے لئے
после-ке баад کے بعد
до того, как я пришел- мере ане се пехле-میرے آنے سے پہلے
если я пришел- агар ме Ая -اگر میں آیا

[ИринаК]

Опубликуйте ссылки публично, пожалуйста.

Поддерживаю!

[Lodur]

Также, с огромной заинтересованностью изучаю БЕНГАЛИ

По Алексеевой?

[Gilgamesh]

1. Заходите на следующий сайт: http://www.twirpx.com/
2. Справа есть графа: РЕГИСТРАЦИЯ.
3. Если вы ранее не пользовались данным сайтом, то ваша электронная почта будет принята. Регистрируетесь, с использованием вашей э-почты.
4. Вам высылается после регистрации на вашу почту пароль, с использованием которого заходите на сам сайт, собственно говоря.
5. На сайте есть раздел: ПОИСК ПО САЙТУ (рядом с буквой Т).
6. Печатаете: Аккадский язык, Венгерский словарь, Грамматика корейского, УРДУ, Самоучитель УРДУ + Enter.
7. Вашему вниманию будет предложено сотни книг (современных и старых, на любой вкус).
8. Учтите, что после регистрации на сайте, вам дается определенное кол-во бонусов на скачивание, по истечении которых сайт перестает работу (около 30 книг вы сможете скачать).
9. Если по истечении бонусов вы захотите скачивать доволнительные книги (что уже, в условиях истеченных бонусов нереально) - то просто напросто создайте новую электронную почту (чисто для фикции), и повторите процедуру (не забудьте для новой почты придумать фиктивные имени: Пётр Простореченских, Кузьма Бельков, Людмила Абдуллаева, итд, но не ваше старое имя, чтобы администрация сайте не догадалась о фиктивных данных, в случае чего они блокируют человека (так, мной было создано 8 разных эл. адресов и логинов для скачки литературы, а туда входят и аудиофайлы, и весьма РЕДКИЕ КНИГИ, которых больше нигде не найти даже в самых крупных магазинах, включая редкие книги из Библиотеки ПЕНТАГОНА /чудо! как они туда попали!/).

Пользуйтесь на здоровье! ) Если интересует конкретно та самая ценнейшая книга по УРДУ, дайте знать, я скажу вам ее расположение на сайте, так как сайт предлагает сотни книг и легко можно запутаться.

[Gilgamesh]

Также, с огромной заинтересованностью изучаю БЕНГАЛИ

По Алексеевой?

думаю, что да.. помню лишь то, что книга зеленого цвета (обложка), в 2 томах... книга очень хорошая... вот ее то я и изучаю! и Вы ее изучаете?

[Lodur]

думаю, что да.. помню лишь то, что книга зеленого цвета (обложка), в 2 томах... книга очень хорошая... вот ее то я и изучаю! и Вы ее изучаете?

Да, это она. Я-то, скорее, не изучаю, чем изучаю...

[Dēmē]

Что-то мне всё это напоминает, надеюсь что ошибаюсь.

Ферузу?

[Gilgamesh]

думаю, что да.. помню лишь то, что книга зеленого цвета (обложка), в 2 томах... книга очень хорошая... вот ее то я и изучаю! и Вы ее изучаете?

Да, это она. Я-то, скорее, не изучаю, чем изучаю...

Моя проблема в том, что я очень сильно (страстно!) люблю науку, но жизнь ставит мне свои условия! ) Я изучаю целых 50 языков и не сдаюсь! Да, качество страдает (хотя некоторыми языками я владею на уровне НОСИТЕЛЯ, к примеру турецкий знаю лучше турков, на английском могу составить деловой контракт), но... практика - обязательно нужна. С тех пор как я зарегистрировался на этом сайте, я понял, что я ничего не знаю! Мое знание большинства языков ХРОМАЕТ и, наверно,  это хорошо: теперь у меня в жизни есть ЦЕЛЬ. Учиться еще сильнее, чем раньше.
Я свою комнату прекратил в хранилище японско-китайско-корейских иероглифов. 15,000 слов украшают стены комнаты, которые я снимаю... Я не сдаюсь... Мне говорят: ВОЗЬМИСЬ ЗА ОДИН ЯЗЫК, ЗА ОДНО ДЕЛО! Но я верю, что победа за тем, кто не сдается. Другой вопрос - некоторые языки, которые нелегко изучать и в жизни вряд ли мне пригодятся (армянский, к примеру, или аккадский) - тормозят мой прогресс...

[ИринаК]

думаю, что да.. помню лишь то, что книга зеленого цвета (обложка), в 2 томах... книга очень хорошая... вот ее то я и изучаю! и Вы ее изучаете?

Да, это она. Я-то, скорее, не изучаю, чем изучаю...

Моя проблема в том, что я очень сильно (страстно!) люблю науку, но жизнь ставит мне свои условия! ) Я изучаю целых 50 языков и не сдаюсь! Да, качество страдает (хотя некоторыми языками я владею на уровне НОСИТЕЛЯ, к примеру турецкий знаю лучше турков, на английском могу составить деловой контракт), но... практика - обязательно нужна. С тех пор как я зарегистрировался на этом сайте, я понял, что я ничего не знаю! Мое знание большинства языков ХРОМАЕТ и, наверно,  это хорошо: теперь у меня в жизни есть ЦЕЛЬ. Учиться еще сильнее, чем раньше.
Я свою комнату прекратил в хранилище японско-китайско-корейских иероглифов. 15,000 слов украшают стены комнаты, которые я снимаю... Я не сдаюсь... Мне говорят: ВОЗЬМИСЬ ЗА ОДИН ЯЗЫК, ЗА ОДНО ДЕЛО! Но я верю, что победа за тем, кто не сдается. Другой вопрос - некоторые языки, которые нелегко изучать и в жизни вряд ли мне пригодятся (армянский, к примеру, или аккадский) - тормозят мой прогресс...

Обалдеть! Дай Бог вам успеха, здоровья и хороших друзей!
Спасибо за ссылку. сейчас пройду.

[Flos]

Я не сдаюсь

Gilgamesh, давай эту тему тут обсудим:
Gilgamesh, или где нужно остановиться

[Joris]

Что-то мне всё это напоминает,

Не вряд ли. Хотя местами...

[Ellidi]

Хотел бы еще добавить, что помимо изучения Урду, на вполне сносном уровне владею Хинди, а также изучал в прошлом следующие языки: маратхи

Прошу прощения за уклонение от темы. Gilgamesh, Вы могли бы помочь разобраться здесь в том, почему имя одного государственного деятеля штата Махараштра передается как Thackeray вместо Ṭhākare (или без диакритических знаков Thakare)?

[Gilgamesh]

Хотел бы еще добавить, что помимо изучения Урду, на вполне сносном уровне владею Хинди, а также изучал в прошлом следующие языки: маратхи

Прошу прощения за уклонение от темы. Gilgamesh, Вы могли бы помочь разобраться здесь в том, почему имя одного государственного деятеля штата Махараштра передается как Thackeray вместо Ṭhākare (или без диакритических знаков Thakare)?

Был бы очень рад, но говоря (...на сносном уровне...) я подразумеваю, что выучил 85% всех уроков, которые были на сайте по ХИНДИ (а это приличный букет, так сказать), все же пределов совершенству не бывает... А моя познания в истории ИНДИИ весьма скудные... Я думаю, что для того, чтобы ПОНЯТЬ ИНДИЮ - нужно также знать САНСКРИТ и читать тексты на нем...

[Gilgamesh]

Артур, вы начинающий полиглот! Можно поинтересоваться, где начинали учить урду? С помощью интернета? С чего бы хотели начть? С грамматики или все сразу?

Меня интересует грамматика, больше всего. В частности, вещи, как: бегущий человек, знающие люди; с книгой, без книги, через книгу, от меня, для меня, за меня, после/до того, как я пришел, если я пришел - все подобные тонкости, но постепенно и медленно закрепляя изученное практикой.

бегущий человек - дорта хуа аадми- دوڑتا ہوا آدمی
знающие люди (в смысле люди, которые сведущи в каком-то деле)-ильм ракхневале лог  علم رکھنےوالے لوگ
с книгой - китаб ке сатх -کتاب کے ساتھ
без книги - китаб ке багхейр - کتاب کے بغیر
через книгу-китаб ке зарийе- کتاب کے ذریعے
от меня ( в смысле с моей стороны, подарок от меня, исходит от меня ) - мери тараф се-میری طرف سے
для меня-мере лийе -میرے لئے
за меня -мере лийе-میرے لئے
после-ке баад کے بعد
до того, как я пришел- мере ане се пехле-میرے آنے سے پہلے
если я пришел- агар ме Ая -اگر میں آیا

Спасибо большое! Ирина, можно я буду непонятное спрашивать у Вас? Отныне я постараюсь писать сообщения на моем ломанном Урду (если его таком назовешь). Однако, совсем скоро я смогу писать на чистом Урду так как уже всерьез за него взялся, отчасти благодаря этому форуму, который вдохновил меня! )

[Neeraj]

عزیز دوستون

مین بهی زبان اردو سیخرها هون لکن یک مشکل هی: پرکتیک نهین هی ) امل هی کی یهان اب سه تهیک سیخرهاهون
مین بهی هندی فارسی عربی و اوروبا کا و اسیا کا سب زبان جنتا هون
میرا نام ارتور هی اور می ابهی چیچینیا مین رهتا هون
___________________________________
Понимаю, что это далеко не урду, но надеюсь получить от вас практику. Я хороший ученик и быстроосваиваю. Надеюсь на Вашу помощь )

Не понял слово سیخرها ....

[Gilgamesh]

عزیز دوستون

مین بهی زبان اردو سیخرها هون لکن یک مشکل هی: پرکتیک نهین هی ) امل هی کی یهان اب سه تهیک سیخرهاهون
مین بهی هندی فارسی عربی و اوروبا کا و اسیا کا سب زبان جنتا هون
میرا نام ارتور هی اور می ابهی چیچینیا مین رهتا هون
___________________________________
Понимаю, что это далеко не урду, но надеюсь получить от вас практику. Я хороший ученик и быстроосваиваю. Надеюсь на Вашу помощь )

Не понял слово سیخرها ....

я имел в виду, ИЗУЧАЮ

[ИринаК]

Спасибо большое! Ирина, можно я буду непонятное спрашивать у Вас? Отныне я постараюсь писать сообщения на моем ломанном Урду (если его таком назовешь). Однако, совсем скоро я смогу писать на чистом Урду так как уже всерьез за него взялся, отчасти благодаря этому форуму, который вдохновил меня! )

О! С большим удовольствием буду посильно помогать вам! . بڑی خشی سے آپ کو میری بس کی مدد دیا کرونگی!
چلۓ، اردو میں لکھنا شرو‏‏‏ع کرتے ہیں؟Давайте начнем писать на урду?
   آچھا، ارتور،  سب سے پہلے میں آپ کو اس لنک کا شکریہ کہناچاہتی ہوں

‏

[ИринаК]

‍Я имел в виду, ИЗУЧАЮ

Артур, я вас поняла, вы постарались написать на слух, на память, это очень хорошо, не надо бояться грамматических ошибок, это ерунда, все придет со временем, главное- писать, побольше говорить и переводить свои мысли, криво-косо, - пусть. Задавайте побольше вопросов, по-настоящему глубокого ученика отличают внимательность ко всяким мелочам и большое количество вопросов.