Как кто учит языки

[Damaskin]

читать "Гарри Поттера"

На английском или в переводе?

В данном случае - в переводе.

[Валер]

Вы используете «языковой барьер» в каком-то непонятном мне значении. В моем понимании это и есть синоним (или следствие) незнания языка, а вы их еще как-то противопоставляете.

Языковой барьер - это когда человек знает, что надо сказать в данной ситуации, но не может чисто психологически.

И знает обычно недостаточно хорошо. А ещё характерно - когда может и знает, но нет практики именно говорения

[myst]

Это цо?

[kot de wa]

По аудио-книгам с текстом.

[Damaskin]

Вы используете «языковой барьер» в каком-то непонятном мне значении. В моем понимании это и есть синоним (или следствие) незнания языка, а вы их еще как-то противопоставляете.

Языковой барьер - это когда человек знает, что надо сказать в данной ситуации, но не может чисто психологически.

И знает обычно недостаточно хорошо

Понятие "знает недостаточно хорошо" - весьма расплывчатое.

[Валер]

Понятие "знает недостаточно хорошо" - весьма расплывчатое.

Ага

[myst]

Это цо?

Чозафигня?

[ginkgo]

У меня сейчас его мало, поэтому и хочется остановиться на чем-то более оптимальном.

Пимслер же время практически не занимает, его можно не учитывать даже Я просто слушала между делом.

Языковой барьер - это когда человек знает, что надо сказать в данной ситуации, но не может чисто психологически.

Да.

[Damaskin]

Пимслер же время практически не занимает, его можно не учитывать даже Я просто слушала между делом.

Завидую. У меня занимает около получаса в день. Не умею я слушать "между делом", да еще и реагировать на фразы.

[ginkgo]

Завидую. У меня занимает около получаса в день. Не умею я слушать "между делом", да еще и реагировать на фразы.

Например, за мытьем посуды, чисткой картошки, глажкой и т.п. По мне так как раз удобно.. голова все равно свободна - если ничего при этом не слушать, то скучно неимоверно

[RawonaM]

Языковой барьер - это когда человек знает, что надо сказать в данной ситуации, но не может чисто психологически.

Да.

Интересно. Я всегда это совершенно по-другому понимал.

[ginkgo]

Интересно. Я всегда это совершенно по-другому понимал.

Я понимаю по-разному в зависимости от контекста. Не знаю, впрочем, как правильно Возможно, упомянутое использование - сокращение от "психологический барьер при говорении на иностранном языке".

[Damaskin]

Языковой барьер - это когда человек знает, что надо сказать в данной ситуации, но не может чисто психологически.

Да.

Интересно. Я всегда это совершенно по-другому понимал.

Вы, видимо, употребляете это выражение в таком смысле:

"В знании туземных наречий есть как плюсы, так и минусы. Первые общеизвестны. Освоив язык аборигенов, путешественник или колонист способен самостоятельно прыгать туда-сюда через языковой барьер, глубоко проникать в местную культуру и быть среди туземцев своим в доску. " (Вадим Смоленский, "Записки гайдзина").

[RawonaM]

Вы, видимо, употребляете это выражение в таком смысле:

Это ближе к моему пониманию.

Возможно, упомянутое использование - сокращение от "психологический барьер при говорении на иностранном языке".

Вот-вот, вы его используете в качесте понятия «психологический барьер» скорее. Для меня это было совершенно иное.

[Damaskin]

Ну вот, скажем, статья о языковом барьере

http://www.study.ru/support/lib/note76.html

[Маркоман]

Например, лучший учебник испанского, по мнению моей матери и моему тоже, -  Г. А. Нуждина "Эспанёль эн биво" (букву нь испанскую неохота вставлять - пишу русскими буквами). В нём очень много толковых упражнений на переводы с испанского на русский и наоборот. С самого начала важно решить, нужен ли язык в устной форме или можно ограничиться письменной. Как-то, последний вариант здесь почему-то никто не рассматривает, хотя он чаще необходим.
Здесь все очень плохо относятся к советским учебникам и методикам, но я всё больше убеждаюсь, что проверенные временем способы обучения лучше всяких нововведений и экспериментов.

[ginkgo]

Маркоман усиленно машет красной тряпкой А я телец

[RawonaM]

Здесь все очень плохо относятся к советским учебникам и методикам, но я всё больше убеждаюсь, что проверенные временем способы обучения лучше всяких нововведений и экспериментов.

Результат проверки времени каков? Никто в СССР не знал языков.

[Валер]

..потому что всё было глубоко теоретично

[Damaskin]

Здесь все очень плохо относятся к советским учебникам и методикам, но я всё больше убеждаюсь, что проверенные временем способы обучения лучше всяких нововведений и экспериментов.

Результат проверки времени каков? Никто в СССР не знал языков.

Кому надо было - те знали.

[Маркоман]

Что значит никто? Все знали русский, во-первых, хотя  для многих он был неродным. Те, кто специально учил языки, их отлично знали. Другие не говорили особо. но читали тексты специальные.

[Валер]

Что значит никто? Все знали русский, во-первых, хотя  для многих он был неродным. Те, кто специально учил языки, их отлично знали. Другие не говорили особо. но читали тексты специальные.

Речь о рядовых школьниках. Хотя бы в отличие от их ровесников забугорных

[Damaskin]

В нём очень много толковых упражнений на переводы с испанского на русский и наоборот.

Я за свою жизнь сделал кучу упражнений, что на перевод, что на подстановку. По-моему, ни то ни другое особой пользы не приносит.

[ginkgo]

В нём очень много толковых упражнений на переводы с испанского на русский и наоборот.

Толковые - это какие? В чем именно толковость заключается?

[Маркоман]

Каких забугорных и о каких языках? Я смотрю как люди в Ирландии свой государственный язык учат, особенно произношение и разговорные навыки, и убеждаюсь в  том, что до советского уровня им ещё очень далеко.