'быдло' по-английски

[dagege]

Есть ли это слово в английком языке?

[Woozle]

А в русском оно есть? У этого слова в русском по-моему нет устоявшегося значения, и в зависимости от сарказма/"небыдлости" говорящего может означать всё от социального дна (тогда оно будет приближатся по значению к американским white trash, trailer trash, ghetto trash) до "подавляющее большинство аборигенов".

[Ausgezeichnet]

Быдло (рогатый скот) можно как cattle, и его как минимум 1 раз употребляли в луркморовском смысле. Также могу предложить не точный, но более или менее подходящий перевод basement dweller.

[Elik]

А в русском оно есть? У этого слова в русском по-моему нет устоявшегося значения, и в зависимости от сарказма/"небыдлости" говорящего может означать всё от социального дна (тогда оно будет приближатся по значению к американским white trash, trailer trash, ghetto trash) до "подавляющее большинство аборигенов".

У меня тоже первая ассоциация - это white trash и rednecks.

[Хворост]

У меня тоже первая ассоциация - это white trash и rednecks.

Понятие «быдло» более широкое.

Также могу предложить не точный, но более или менее подходящий перевод basement dweller.

Разве?
"Basement dweller" — это взрослый мужчина, которому пора уже жить отдельно и работать, а он живёт с родителями на их деньги.

[Awwal12]

В зарубежных Интернетах с высокой долей русских используется варваризм "bydlo", причём для того, чтобы понять его многогранность в языке-источнике, иностранцам приходится съесть с русскими не один пуд соли...
Это слово, кстати, вроде есть и на //urbandictionary.com.

[maristo]

В австралии используется слово bogan. Не знаю происхождения.

[smith371]

В австралии используется слово bogan. Не знаю происхождения.

не от "pagan" случаем?

[maristo]

В австралии используется слово bogan. Не знаю происхождения.

не от "pagan" случаем?

Вполне возможно.

[Алексей Гринь]

Самое близкое это redneck, но redneck это конкретный тип людей (малообразованные белые фермеры юга США), а bydlo — это более общее понятие. В английском это лакуна, т.к. в среде англо-русского межкультурного общения англофоны перенимают слово bydlo, а не заменяют своим переводом (в отличие от гопника, который заменяется chav'ом).

[Karakurt]

Ned?

[Алексей Гринь]

И все забыли про plebs.

[Валер]

А в русском оно есть? У этого слова в русском по-моему нет устоявшегося значения, и в зависимости от сарказма/"небыдлости" говорящего может означать всё от социального дна (тогда оно будет приближатся по значению к американским white trash, trailer trash, ghetto trash) до "подавляющее большинство аборигенов".

http://www.philology.ru/linguistics2/vorkachev-12.htm

[Toman]

http://www.philology.ru/linguistics2/vorkachev-12.htm

Сборище взаимоисключающих параграфов. Кстати, в то время как автор относит подъём этого слова к 2000-м годам, мне его подъём (и наибольшая частотность употребления в ближайшем окружении, как раз в 2000-х уже пошедшая на спад) запомнился именно в первой половине 90-х. Причём значение этого слово было однозначно: это то, что сейчас принято называть "элитой". Правда, употреблявшие слово были, видимо, слишком далеки от народа, и не очень понимали, что не всякий представитель быдла входит в элиту. Но, во всяком случае, мечтает в неё войти.
Противоречивость текста как раз и находит объяснение в конце, когда оказывается, что автор быдлу противопоставляет ... "элиту" и "интеллигентов". Да как же их можно противопоставлять, когда это и есть практически синонимы? Просто у быдла есть свой "высший командный состав", средний, младший, и, наконец, рядовые.
Когда я иду по улице, есть отличный (хотя и не безотказный) грубый метод определения степени быдлости проходящих мимо прохожих. Достаточно просто замерить среднюю частоту, с которой персонаж плюётся. Образцовое, эталонное быдло плюёт во все стороны, смачно, и не реже, чем раз в 5-10 секунд. Только успевай уворачиваться.

[dagege]

А как на русский перевести ghetto snob?

[cetsalcoatle]

"Быдло"

[Алексей Гринь]

А как на русский перевести ghetto snob?

http://lurkmore.to/Небыдло ?