Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Технический перевод: расширяем кругозор

Автор cnti, февраля 3, 2011, 14:10

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Искандер

Цитата: cnti от марта 15, 2011, 09:02
Извините, это выражение мне ни о чем не говорит. Более того, оно мне не понятно даже с точки зрения известных языков.
Не трожь пока работает же.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

myst

Переводчика во время работы действительно трогать нельзя. Может и наброситься. :eat:

ou77

Технические тексты должны переводить технари, знающие иностранный язык, а не гуманитарии.

А журнал Бурда должны переводить люди, которые понимають в шитье и кройке...

Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

myst

Цитата: ou77 от марта 15, 2011, 13:16
Технические тексты должны переводить технари, знающие иностранный язык, а не гуманитарии.
И гнать блевотный говнопромт в промышленных масштабах. :green:

Искандер

Цитата: myst от марта 15, 2011, 13:28
И гнать блевотный говнопромт в промышленных масштабах. :green:
Никогда не имел у себя промта на компе.
Пользовался один раз: тогда ещё не было гуглятора и мы переводили текст для англичанки ан-нем-ру-нем-ан-ру. Получилась порнуха. Но мы ради этого и промтили.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

myst

Цитата: Искандер от марта 15, 2011, 13:41
Никогда не имел у себя промта на компе.
Промт здесь не программа, но результат перевода.

cnti

Уважаемые форумчане!

По многочисленным просьбам ЦНТИ «Прогресс» повторяет семинар для технических переводчиков. Всех, кто планирует повысить свою переводческую компетентность, приглашаем принять участие в нем  с 12 по 16 сентября 2011 года в Санкт-Петербурге.

В программе, как и ранее – все о доступных источниках знаний для технического переводчика:
- работа с глоссариями и интернет-ресурсами,
- использование SDL Trados 2009,
- особенности перевода в различных областях промышленности, в медицине, юриспруденции и т.п.
Знакомьтесь с подробной программой http://cntiprogress.ru/seminarsforcolumn/15942.aspx

Количество желающих велико, а количество мест ограничено. Спешите записаться заранее!

Зарегистрироваться для участия online http://cntiprogress.ru/Users_RegisterSimple.aspx?sid=ec029f2d-1531-4d6d-b685-01f0c1977085
Или по тел.: +7 (812) 331-88-88


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр