Author Topic: Татарский язык  (Read 301970 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42406
  • Gender: Male
« Reply #2175on: December 21, 2017, 00:10 »
Gwyddon, здесь лучше обсуждать только сам язык, для социолингвистики есть отдельный раздел, а конкретно нынешняя ситуация с татарским обсуждается вот в этой теме:
*Путин: Заставлять человека учить неродной для него язык — недопустимо

Offtop
Чтобы зайти в раздел надо состоять в группе "Политика"

Offline Agabazar

  • Posts: 3534
  • Gender: Male
« Reply #2176on: December 21, 2017, 15:04 »
Offtop
А разве нет на Лингвофоруме вполне "легального" социолингвистического раздела?

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42406
  • Gender: Male
« Reply #2177on: December 22, 2017, 00:47 »
Offtop
А разве нет на Лингвофоруме вполне "легального" социолингвистического раздела?
Есть, но по опыту - если обсуждения ситуации в Африке или Индии происходит вполне нормально, то вот когда дело касается бСССР...

« Reply #2178on: January 30, 2018, 21:06 »
Quote
Татарский словарь включили в программу "Глобальных языков Оксфорда"

Теперь на сайте tt.oxforddictionaries.com можно переводить слова с татарского на английский и наоборот.

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3182
    • Татарча форум
« Reply #2179on: January 31, 2018, 08:50 »
Quote
Татарский словарь включили в программу "Глобальных языков Оксфорда"

Теперь на сайте tt.oxforddictionaries.com можно переводить слова с татарского на английский и наоборот.
Месяца два пользовался. В последнее время сломался перевод с английского на татарский. И я перестал туда заходить.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42406
  • Gender: Male
« Reply #2180on: January 31, 2018, 21:03 »
Месяца два пользовался.
:o Просто в татарских СМИ только сейчас прошла новость.

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3182
    • Татарча форум
« Reply #2181on: February 1, 2018, 01:07 »
Месяца два пользовался.
:o Просто в татарских СМИ только сейчас прошла новость.
:D
Кто рано встает, тому  :E:
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Zhelkek

  • Posts: 7
« Reply #2182on: February 8, 2018, 19:27 »
Тут спор возник.

Что есть у/ү в словах бару/бәрү: гласные или все же псевдодифтонги ыw/еw?

Как считаете?

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3182
    • Татарча форум
« Reply #2183on: February 8, 2018, 21:28 »
Тут спор возник.

Что есть у/ү в словах бару/бәрү: гласные или все же псевдодифтонги ыw/еw?

Как считаете?
Где как. Где-то под влиянием орфоэпии, либо артикуляционных особенностей слова превратились в полноценные гласные, где-то тяготеют к этому, где-то наоборот без дифтонгоида и не произнесёшь.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Toman

  • Posts: 8307
  • Gender: Male
« Reply #2184on: February 9, 2018, 01:06 »
А вопрос-то о чём был? О фактическом произношении или о происхождении (этимологии)?
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.

Offline Agabazar

  • Posts: 3534
  • Gender: Male
« Reply #2185on: February 10, 2018, 18:27 »
Тут спор возник.

Что есть у/ү в словах бару/бәрү: гласные или все же псевдодифтонги ыw/еw?

Как считаете?

В чувашском языке эти два варианта обычно  чётко различаются по семантике.

Çыр- (писать). Çыр+у= Çыру (письмо). Но: Çырав (литературный труд) . Сооответственно: Çыруçă — секретарь, Çыравçă — писатель.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42406
  • Gender: Male

« Reply #2187on: March 9, 2018, 01:18 »
Откуда слово? Тест о заимствованиях в татарском


Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3182
    • Татарча форум
« Reply #2188on: March 9, 2018, 06:54 »
Откуда слово? Тест о заимствованиях в татарском

Прям сразу прямиком из латинского?! ;D
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

älkäş

  • Guest
« Reply #2189on: March 14, 2018, 23:21 »
Почитываю тему "русский пуризм в действии". Татарский пуризм должен и арабизмы из языка выкинуть, разве нет?  :)
Это турецкий пуризм. Татарский обычно занят вычищением варваризмов из русского (не путать с русизмами).


Альгология    -   суүсембелем
Ангелология    -   фәрештәбелем
Ангиология    -   тамырбелем
Андрология    -   иратбелем
Антропология    -   кешебелем
Апиология    -   балкортыбелем
Арахнология    -   үрмәкүчбелем
Археология    -   борынгыбелем
Астрология    -   йолдызбелем
Вулканология    -   янартаубелем
Гематология    -   канбелем
Дактилология    -   бармакбелем
Дендрология    -   агачбелем
Дерматология    -   тиребелем
Дефектология    -   кимчелекбелем
Зоология    -   хайванбелем
Ихтиология    -   балыкбелем
Кардиология    -   йөрәкбелем
Кинезиология    -   хәрәкәтбелем
Кинология    -   этбелем
Конхиология    -   кабырчыкбелем
Культурология    -   мәдәниятбелем
Лимнология    -   күлбелем
Метрология    -   үлчәүбелем
Микология    -   гөмбәбелем
Мирмекология    -   кырмыскабелем
Неврология    -   теңкәбелем
Нефрология    -   бөербелем
Оология    -   күкәйбелем
Орнитология    -   кошбелем
Офтальмология    -   күзбелем
Папирология    -   папирысбелем
Педология    -   балабелем
Потамология    -   елгабелем
Пульмонология    -   үпкәбелем
Сомнология    -   йокыбелем
Социология    -   җәмгыятьбелем
Спелеология    -   мәгарәбелем
Сценография    -   сәхнәбизәү
Травматология    -   җәрәхәтбелем
Трасология    -   эзбелем
Трихология    -   чәчбелем
Трофология    -   тукланубелем
Фармакология    -   дарубелем
Футурология    -   киләчәкбелем
Цитология    -   күзәнәкбелем
Экклезиология    -   чиркәүбелем
Эмбриология    -   яралгыбелем
Энтомология    -   бөҗәкбелем
Эсхатология    -   ахырзаманбелем
Этиология    -   сәбәпбелем

Offline Hellerick

  • Posts: 25188
  • Gender: Male
« Reply #2190on: March 15, 2018, 09:17 »
А как будут география с геологией? Или астрономия с астрологией?

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1044
  • Gender: Male
« Reply #2191on: March 15, 2018, 09:35 »
В точку бьете, Hellerick!

В русском языке эти слова укоренялись в своем значении не один десяток лет трудами не одного поколения ученых. В татарском тупая калька кешебелем не превращает слово в антропологию автоматически. Не то текстовое окружение... Пуризм чистейшей воды. Я за то, чтобы такие слова возникали естественным образом.
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3182
    • Татарча форум
« Reply #2192on: March 15, 2018, 09:36 »
А как будут география с геологией? Или астрономия с астрологией?
Җәгърафия
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1044
  • Gender: Male
« Reply #2193on: March 15, 2018, 09:45 »
В моем словаре это слово дается с пометой устар. Наверное, один из первых пурицизмов. А кстати, интересно, что же здесь означает Җә?
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

« Reply #2194on: March 15, 2018, 09:47 »
Җир?
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline Alessandro

  • Posts: 2736
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
« Reply #2195on: March 15, 2018, 10:03 »
В моем словаре это слово дается с пометой устар. Наверное, один из первых пурицизмов. А кстати, интересно, что же здесь означает Җә?
Нет, это от арабского jūğrāfīyā جوغرافيّا, которое, в свою очередь, от греческого γεωγραφία.
Спасибо, что дочитали.

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1044
  • Gender: Male
« Reply #2196on: March 15, 2018, 10:05 »
Спасибо, Alessandro! Тогда для татарского это вполне естественное слово.
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3182
    • Татарча форум
« Reply #2197on: March 15, 2018, 10:09 »
Почитываю тему "русский пуризм в действии". Татарский пуризм должен и арабизмы из языка выкинуть, разве нет?  :)
Это турецкий пуризм. Татарский обычно занят вычищением варваризмов из русского (не путать с русизмами).


Альгология    -   суүсембелем
Ангелология    -   фәрештәбелем
Ангиология    -   тамырбелем
Андрология    -   иратбелем
Антропология    -   кешебелем
Апиология    -   балкортыбелем
Арахнология    -   үрмәкүчбелем
Археология    -   борынгыбелем
Астрология    -   йолдызбелем
Вулканология    -   янартаубелем
Гематология    -   канбелем
Дактилология    -   бармакбелем
Дендрология    -   агачбелем
Дерматология    -   тиребелем
Дефектология    -   кимчелекбелем
Зоология    -   хайванбелем
Ихтиология    -   балыкбелем
Кардиология    -   йөрәкбелем
Кинезиология    -   хәрәкәтбелем
Кинология    -   этбелем
Конхиология    -   кабырчыкбелем
Культурология    -   мәдәниятбелем
Лимнология    -   күлбелем
Метрология    -   үлчәүбелем
Микология    -   гөмбәбелем
Мирмекология    -   кырмыскабелем
Неврология    -   теңкәбелем
Нефрология    -   бөербелем
Оология    -   күкәйбелем
Орнитология    -   кошбелем
Офтальмология    -   күзбелем
Папирология    -   папирысбелем
Педология    -   балабелем
Потамология    -   елгабелем
Пульмонология    -   үпкәбелем
Сомнология    -   йокыбелем
Социология    -   җәмгыятьбелем
Спелеология    -   мәгарәбелем
Сценография    -   сәхнәбизәү
Травматология    -   җәрәхәтбелем
Трасология    -   эзбелем
Трихология    -   чәчбелем
Трофология    -   тукланубелем
Фармакология    -   дарубелем
Футурология    -   киләчәкбелем
Цитология    -   күзәнәкбелем
Экклезиология    -   чиркәүбелем
Эмбриология    -   яралгыбелем
Энтомология    -   бөҗәкбелем
Эсхатология    -   ахырзаманбелем
Этиология    -   сәбәпбелем
Действительно, как мокроступы выглядит.

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

« Reply #2198on: March 15, 2018, 10:11 »
Спасибо, Alessandro! Тогда для татарского это вполне естественное слово.
Җөгърәфия > җәгърафия (ср. мөхәббәт > мәхәббәт).
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1044
  • Gender: Male
« Reply #2199on: March 15, 2018, 10:31 »
"Приспособление" слова к фонетическим особенностям татарского говорит об известной древности заимствования. Но меня вот что интересует: в 1938 году в Казанском государственном университете был создан географический факультет (сейчас институт экологии и географии). За эти годы он, наверное, издал немало трудов. Крайне любопытно, какое слово используется в этих трудах для географии. Сходу в сети не нашел.
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: