Татарский язык

[TestamentumTartarum]

оказывается, конгресс и комитет по-татарски - кәнгрис и кәмитит: (wiki/tt) Ринат_Закиров   

[Red Khan]

Җир шары – Земной шар
Киек каз юлы – Млечный путь
Җидегән йолдыз (Чүмеч йолдыз) – Большая Медведица
Тимер казык йолдызы – Полярная звезда
Чулпан йолдыз – Венера
Көянтә йолдыз – созвездие Орион
Иләк йолдыз – Плеяды (звездное скопление)
Койрыклы йолдыз – комета
Кояш системасы – Солнечная система
Галәм – космос

[Hellerick]

Галәм

Этимологию не подскажете?

[Beksultan]

Этимологию не подскажете?

- видимо, такая же, как у киргизского "аалам" и казахского "әлем" (мир, вселенная) - арабизм. От арабского عالم

[true]

Җидегән йолдыз

Почему не "җидегән җолдыз" или не "йидегән йолдыз"? Что это за смесь? И зачем здесь "йолдыз" вообще?

[TestamentumTartarum]

Җидегән йолдыз

Почему не "җидегән җолдыз" или не "йидегән йолдыз"? Что это за смесь? И зачем здесь "йолдыз" вообще?

В татарском литературном использование җ-/й- распределяется по своим каким-то законам. Видимо, фонетическим и немного субъективным. Соотношение примерно такое > с й-, и < с җ- (60-70/40-30).

Җидегән җолдыз/җолдоз - скорее услышите в заказанских говорах среднего диалекта (причем җ тут такая, что почти й по звучанию), а - йидегән/етегән и пр. йолдыз/йондоз и пр. - в мишарском диалекте, сибирских, башкирском.

[true]

Чулпан йолдыз – Венера

Вот откуда это имя. А у нас или Зөхре или Өмрүзая (навеки погибшая?)

распределяется по своим каким-то законам

Вот и я не понимаю.

[TestamentumTartarum]

Чулпан йолдыз – Венера

Вот откуда это имя. А у нас или Зөхре или Өмрүзая (навеки погибшая?)

распределяется по своим каким-то законам

Вот и я не понимаю.

Когда говоришь на литературном - хоть я и предпочитаю некототые йокающие варианты слов - они автоматически исправляются на җекающие.
Причина, думаю, кроется в том, что в литературном уже давно устоялся звуковой рисунок речи и йокающие варианты просто выбиваются.

[Фанис]

Чулпан йолдыз – Венера

Вот откуда это имя. А у нас или Зөхре или Өмрүзая (навеки погибшая?)

Умырзая у нас "подснежник" и имя собственное (был односельчанин с таким именем). Переводится "зряшная жизнь" или "скоротечная жизнь". Как-то так. Подснежник цветет недолго. Венеру в небе тоже вроде только по утрам можно увидеть.

Зөхрә у нас связан с луной, может и с Венерой связан, не знаю. Это надо в фольклоре копаться, я в нем не особо разбираюсь.

[true]

Скорее всего Зөхре  займ.

[Agabazar]

Вот сейчас гляжу на телеэкран. Показали совсем чуть-чуть раньше: в Башкортостане 458 школ с татарским языком обучения. О каком собственно  обучении идёт речь, не понятно.

[cetsalcoatle]

Дык запилите уроки на форуме.

[bvs]

В татарском литературном использование җ-/й- распределяется по своим каким-то законам. Видимо, фонетическим и немного субъективным. Соотношение примерно такое > с й-, и < с җ- (60-70/40-30).

җ- перед и, а также если за гласным следует й. Но есть и нерегулярности.

[TestamentumTartarum]

В татарском литературном использование җ-/й- распределяется по своим каким-то законам. Видимо, фонетическим и немного субъективным. Соотношение примерно такое > с й-, и < с җ- (60-70/40-30).

җ- перед и, а также если за гласным следует й. Но есть и нерегулярности.

Да. Они подчиняются скорее всего устоявшемуся звучанию - скажешь по-иному и уже звучит иначе. Более того употребление слов тоже по такому же принципу.

Во всех языках так.

[TestamentumTartarum]

Дык запилите уроки на форуме.

Постепенно, возможно, и появятся 

[Valraven]

Гафу итегез дословно - (с)делайте прощение;
стало быть рәхим итегез - (с)делайте милость, сделайте одолжение.
Русское устаревшее "милостивый государь" - форма вежливого обращения"; "милостивый государь мой" - оскорбительного.
Ещё более оскорбительна "милостивый государь мой мой"

Оскорбительная форма "милсдарь", судя по классикам. 

[Valraven]

Никто не в курсе, есть в свободном доступе работа Ахатова Г. Х. "Мишарский диалект татарского языка"?

[TestamentumTartarum]

Никто не в курсе, есть в свободном доступе работа Ахатова Г. Х. "Мишарский диалект татарского языка"?

Нет. Врочем, как и других его публикаций.
Возможно есть в татарстанских библиотеках. В КФУ есть.

Было бы неплохо, если кто-нибудь отксерокопировал бы их.

[Фанис]

.
Возможно есть в татарстанских библиотеках.

Точно есть. В Москве тоже есть богатые библиотеки, надо сказать, если интересующийся проживает в Москве.

[TestamentumTartarum]

.
Возможно есть в татарстанских библиотеках.

Точно есть. В Москве тоже есть богатые библиотеки, надо сказать, если интересующийся проживает в Москве.

Ну, лично у меня надежда, что ктото в интернет таки выложит

[Фанис]

.
Возможно есть в татарстанских библиотеках.

Точно есть. В Москве тоже есть богатые библиотеки, надо сказать, если интересующийся проживает в Москве.

Ну, лично у меня надежда, что ктото в интернет таки выложит

В свободный доступ? Оно конечно приятно, но нехорошо. Авторское право - вещь справедливая и должна защищаться.

[TestamentumTartarum]

.
Возможно есть в татарстанских библиотеках.

Точно есть. В Москве тоже есть богатые библиотеки, надо сказать, если интересующийся проживает в Москве.

Ну, лично у меня надежда, что ктото в интернет таки выложит

В свободный доступ? Оно конечно приятно, но нехорошо. Авторское право - вещь справедливая и должна защищаться.

Может и должна. Но уже 70 лет прошло почти.
Да и других возможностей нет прочитать эти данные.
Было бы хорошо, если б даже в платный доступ выложили (по подписке) - в РГБ. Но и этого нет.

[TestamentumTartarum]

Есть в Гуглбукс вроде, но там тоже непонятно ничего.

[Valraven]

.
Возможно есть в татарстанских библиотеках.

Точно есть. В Москве тоже есть богатые библиотеки, надо сказать, если интересующийся проживает в Москве.

Нет, к сожалению, не в Москве, а в тысяче км от нее. 

[Gwyddon]

Вот сейчас гляжу на телеэкран. Показали совсем чуть-чуть раньше: в Башкортостане 458 школ с татарским языком обучения. О каком собственно  обучении идёт речь, не понятно.

Вот, что нашёл:
http://inosmi.ru/politic/20171219/241035572.html#comments
И комментарии те ещё