Татарский язык

[Red Khan]

Так пусть используют в религиозной жизни.

Так это оно и есть. В статье сказано что это приглашение в воскресную школу в храме Тихвинской иконы Божией Матери, центральной церкви кряшен.

Я почему удивился - вот на этом сайте что в разделе "Проекты миссии" все материалы на обычной татарской кириллице. Например:

P.S. Оказывается были, сейчас появились и на алфавите Ильминского.

[Red Khan]

Внезапно алфавит Ильминского в использовании.

Кстати, а что такое сабакъ? По контексту вроде бы день недели. Но мне нагуглилось только это. 

[TestamentumTartarum]

Урок, либо утренник.

[TestamentumTartarum]

элеке сабакъ - первый урок,
возможно.

[Red Khan]

утренник.

Я тоже подозреваю арабизм сабах (ṣabāḥ صباح ), но просто интересно, что кряшены пользуются арабизмом, в то время как обычные татары им не пользуются.
В то же время вместо мәктәп русизм шкул. Или может шкул это именно воскресная школа. 

[TestamentumTartarum]

утренник.

Я тоже подозреваю арабизм сабах (ṣabāḥ صباح ), но просто интересно, что кряшены пользуются арабизмом, в то время как обычные татары им не пользуются.
В то же время вместо мәктәп русизм шкул. Или может шкул это именно воскресная школа. 

Ну, у меня с уроком именно сабак первую ассоциацию имеет, дәрес вторую и то путаю с дөрес, который у меня дөрес(т).
Но опять же - для далеко идущих суждений я нерелевантен.

[Red Khan]

сабак

Точно, без твёрдого знака. Но это тоже арабизм, да ещё к тому же и устаревший.

[Фанис]

в то время как обычные татары им не пользуются.

Обычные татары им пользовались до революции, да и сейчас скорее всего пользуются в религиозных учебных заведениях. Т.е. это слово приобрело, а может и раньше имело, религиозный окрас.

[Фанис]

утренник.

Я тоже подозреваю арабизм сабах (ṣabāḥ صباح ), но просто интересно, что кряшены пользуются арабизмом, в то время как обычные татары им не пользуются.
В то же время вместо мәктәп русизм шкул. Или может шкул это именно воскресная школа. 

Ну, у меня с уроком именно сабак первую ассоциацию имеет, дәрес вторую и то путаю с дөрес, который у меня дөрес(т).
Но опять же - для далеко идущих суждений я нерелевантен.

Возможно, дәрес в говоры особо и не пронико. У этого слова гораздо более узкое семантическое поле, чем у слова сабак, это в основном именно школьный урок и ничего более.

[Agabazar]

утренник.

Я тоже подозреваю арабизм сабах (ṣabāḥ صباح ), но просто интересно, что кряшены пользуются арабизмом, в то время как обычные татары им не пользуются.

В чувашских словарях встречается  иногда слово САПАТ (урок). например, его можно обнаружить, погуглив  выражение сапата çит — успеть на урок.

[cetsalcoatle]

элеке сабакъ - первый урок,
возможно.

Почему не "беренче" тогда?

[TestamentumTartarum]

элеке сабакъ - первый урок,
возможно.

Почему не "беренче" тогда?

Имеется в виду, наверное, первый урок, как зачинающий все последующие.
Урок-зачин.

[cetsalcoatle]

Спасибо, буду знать.

[TestamentumTartarum]

Вот. Вспомнил слово - первичный.

[bvs]

утренник.

Я тоже подозреваю арабизм сабах (ṣabāḥ صباح ), но просто интересно, что кряшены пользуются арабизмом, в то время как обычные татары им не пользуются.
В то же время вместо мәктәп русизм шкул. Или может шкул это именно воскресная школа. 

В казахском сабақ - урок.

[Red Khan]

элеке сабакъ - первый урок,
возможно.

Почему не "беренче" тогда?

Элекке (в "обычной" орфографии) - предыдущий в данном случае.

[Red Khan]

в то время как обычные татары им не пользуются.

Обычные татары им пользовались до революции, да и сейчас скорее всего пользуются в религиозных учебных заведениях. Т.е. это слово приобрело, а может и раньше имело, религиозный окрас.

Спасибо, буду знать. 

[Red Khan]

А что такое Терелеӱ? Вот это явно или день недели или какой-то праздник.

[Red Khan]

Кстати, не думал что у кряшен своя орфография, думал просто алфавит отличается заменой ә на ӓ, ң на ҥ и т. д.

[bvs]

А что такое Терелеӱ? Вот это явно или день недели или какой-то праздник.

Воскресенье. Не понял только, почему с большой буквы.

[TestamentumTartarum]

А что такое Терелеӱ? Вот это явно или день недели или какой-то праздник.

Воскресенье. Не понял только, почему с большой буквы.

Праздник, священый день.

[Red Khan]

А что такое Терелеӱ? Вот это явно или день недели или какой-то праздник.

Воскресенье. Не понял только, почему с большой буквы.

Блин, логично же. Я, правда, сперва подумал что Пасха, но потом посмотрел - (wiki/tt) Олы_көн_бәйрәме

Интересно было бы взглянуть на полный список дней недели.

[TestamentumTartarum]

элеке сабакъ - первый урок,
возможно.

Почему не "беренче" тогда?

Элекке (в "обычной" орфографии) - предыдущий в данном случае.

[short]

Эта письменность кряшен, напомнило мне как татары пишут в интернете на татарском без использования 6 татарских букв, частенько я тоже так пишу.

[nabluydatil]

оказывается, конгресс и комитет по-татарски - кәнгрис и кәмитит: (wiki/tt) Ринат_Закиров