Татарский язык

[_Swetlana]

Хәерле көн 
Алар үзләренең (үз) алманы ашадылар - (они ели свое яблоко).

Алар үзләренең алмаларын ашадылар (или алмасын, если они действительно одно яблоко на всех кушали)

2. Үз кеше. Сущ. после үз без аффикса.
Это калька с русского - свой человек, или ещё есть примеры, когда после үз аффикс лица опускается?

Может быть 

Прям от сердца отлегло. Во всех учебниках после үз требуют в обязательном порядке к сущ. аффикс принадлежности, а, тут, панимаешь, әфәнделәр үз алманы кушали 

үз-заимствования гуглила, только это нашла, обратите внимание на издательство:

В татарском языке сложные физико-технические термины данного типа малочисленны. В основном они возникли в результате калькирования или полукалькирования русских сложных терминов: үзбушаткыч — самосвал, үзтартым — самотяга, үзиндукция — самоиндукция, үздиффузия — самодиффузия. Как видно из приведенных примеров, в данном типе используется лишь одно местоимение — үз (свой, сам).

http://www.moluch.ru/conf/phil/archive/138/8389/
Мусина Г. Ф. Способы образования сложных физико-технических терминов в татарском языке // Филологические науки в России и за рубежом: материалы III междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, июль 2015 г.).  — СПб.: Свое издательство, 2015. — С. 100-102.

[Фанис]

Ну прям доверяй, но проверяй.
http://www.tatartele.com/ukazatelnye-mestoimeniya/
Шушының табигаты - здешняя природа.
Табигате, әфәнделәр 

"Здешняя природа", по татарски - мондагы табигать (ну, или шушындагы табигать)

Шушыннан чыктым. - Мы ушли отсюда.
Мы ушли - чыктык. (Я бы перевела не ушли, а вышли.)

Шушыннан чыктым - я вышел отсюда

[_Swetlana]

"Здешняя природа", по татарски - мондагы табигать (ну, или шушындагы табигать)

Мондагы табигать, так и запишем 

Ещё в одном примере вместо "да" используют слово Аә. Это диалект какой-то?   

[Red Khan]

У сайта чемпионата по плаванию в Казани есть три версии: английская, русская и татарская.
http://kazan2015.com/tat/medals

Они бы ещё названия стран туда правильно писали, было бы вообще замечательно.

Вот ещё:
Албания - Арнавут.

[TestamentumTartarum]

"Здешняя природа", по татарски - мондагы табигать (ну, или шушындагы табигать)

Мондагы табигать, так и запишем 

Ещё в одном примере вместо "да" используют слово Аә. Это диалект какой-то?

Аә?!

[_Swetlana]

Әйе 

[TestamentumTartarum]

Әйе 

Что за пример!?

[_Swetlana]

Оныттым инде 

[TestamentumTartarum]

Ярар.
Спать пора.

[_Swetlana]

Йокларга вакыт. Тыныч йокы 

[TestamentumTartarum]

Йокларга вакыт. Тыныч йокы 

Сезгә дә ТЙ

[Geoalex]

На книжной ярмарке на Красной площади в Москве есть стенд издательств Татарстана. Среди прочего там было немало книг на татарском, и народ активно подходил и покупал их. Видимо московские татары изголодались по книгам на родном языке, а купить их тут обычно негде.

[Фанис]

На книжной ярмарке на Красной площади в Москве есть стенд издательств Татарстана. Среди прочего там было немало книг на татарском, и народ активно подходил и покупал их. Видимо московские татары изголодались по книгам на родном языке, а купить их тут обычно негде.

Тоже купил сегодня кое-что.

[Red Khan]

По интернету же можно заказать.

[Фанис]

По интернету же можно заказать.

Интересно было сходить, посмотреть, что представлено.

[Geoalex]

По интернету же можно заказать.

Не все умеют.

[ashirzhan]

Я  заметил, московские татары говорят почти на сибирско-татарском. Почему так?

[bvs]

Я  заметил, московские татары говорят почти на сибирско-татарском. Почему так?

На мишарском наверное.

[ashirzhan]

Я  заметил, московские татары говорят почти на сибирско-татарском. Почему так?

На мишарском наверное.

Не знаю, может и мишарский. Когда бывал в Москве, то при случае прислушивался к их речи. В их речи я не слышал ни дзекания, ни джекания, а нормальная приятная для слуха сибирского татарина речь. И по-моему они ещё цекали.

[Red Khan]

И по-моему они ещё цекали.

И это не навело Вас на вполне определённою мысль?
Цәцәкле цәшкәдән цәй эцәсеңме? 

[samuraiskiy]

Нижгарские татары ц-окают.

[_Swetlana]

Самурай улы килде 

[TestamentumTartarum]

Самурай улы килде 

Кем соң ул!?

[_Swetlana]

Алла белә   

[TestamentumTartarum]

Алла белә 

Ә сез!?