Татарский язык

[Руслан14]

Две минуты расшифровывал

[Red Khan]

Две минуты расшифровывал

Да, тоже когда увидел долго пытался распарсить. Там неправильно ведь? Надо просто маҗарлар?

[Руслан14]

маҗарларның коммунизмга каршы күтәрелеше - восстание венгров против коммунизма
күтәрелешен бастырган совет танклары һәм хәрбиләре - танки и военные подавившие оное восстание
200000 качак качып илдән чыгып китә - 200000 беженцев, сбежав от оных танков и военных, и покинули страну.

Нужны запятые? в грамматике не силен.

[Red Khan]

200000 качак качып илдән чыгып китә - 200000 беженцев, сбежав от оных танков и военных, и покинули страну

хәрбиләреннән 200000 качак качып илдән чыгып китә
Так понятнее, а то сообразить не мог.

Вот, кстати, ещё одно предложение, которое я не смог распарсить. Тоже с Азатлыка, кстати.

Украина хөкүмәте Русиягә таянган кораллы сепаратистлар Донецки өлкәсендә бәреп төшерелгән Малайзия ширкәте очкычы һәлакәтенә катнашлыклары барлыгына бәйле дәлилләрне юк итәргә тырыша, ди.

Вот это нормальное, с точки зрения грамматики, предложение? Так вообще говорят/пишут, а то пока распарсил замучился. Больше всего озадачило "катнашлыклары барлыгына", как это можно перевести?

P.S. Убедительная просьба держать обсуждение в рамках грамматики.

[mail]

Две минуты расшифровывал

почему? все правильно ведь.

200 000 босқын мажарлардың коммунизмге қарсы көтерілісін бастырған совет танктарынан һәм әскерилерінен қашып елден шығып кетуде
200 000 беженцев выезжают из страны убегая от советских танков и военных, которые подавили восстание венгров против коммунизма

после босқын (или качак) нужна небольшая пауза, тогда все будет понятно.

хотя можно было попроще написать.

[mail]

Вот, кстати, ещё одно предложение, которое я не смог распарсить. Тоже с Азатлыка, кстати.

Украина хөкүмәте Русиягә таянган кораллы сепаратистлар Донецки өлкәсендә бәреп төшерелгән Малайзия ширкәте очкычы һәлакәтенә катнашлыклары барлыгына бәйле дәлилләрне юк итәргә тырыша, ди.
Вот это нормальное, с точки зрения грамматики, предложение? Так вообще говорят/пишут, а то пока распарсил замучился. Больше всего озадачило "катнашлыклары барлыгына", как это можно перевести?

Украина хөкүмәте Русиягә таянган кораллы сепаратистлар Донецки өлкәсендә бәреп төшерелгән Малайзия ширкәте очкычы һәлакәтенә катнашлыклары барлыгына бәйле дәлилләрне юк итәргә тырыша, ди
Украинские власти говорят, что опирающиеся на Россию вооруженные сепаратисты пытаются уничтожить доказательства, связанные с наличием их (сепаратистов) участия (т.е. подтверждающие их участие) в катастрофе самолета малайзийской компании, сбитой в Донецкой области

[mail]

килеңез - килегез
күреңез - күрегез
барыңыз - барыгыз

гугл выдает оба варианта. оба варианта - правильные?

[Red Khan]

гугл выдает оба варианта. оба варианта - правильные?

Какие оба?

[mail]

барыңыз - барыгыз

[Red Khan]

барыңыз - барыгыз

Первое слово это разве не казахский?

[Руслан14]

барыңыз - барыгыз

Первое слово это разве не казахский?

Старотатарский.

[mail]

Аннан соң, мөхтәрәм укучылар, иренсәГез дә җавап бирә күреҢез: (http://gabdullatukay.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=478&Itemid=40)
Сүзләренә каршы килмәГез, аларны анагыз кеби күреҢез (http://infourok.ru/inostrannyie-yazyiki.html/stranica-260?_=1432315087518)

[mail]

И укучылар, яшь егетләр, яшь вакытыҢызны бушка үткәрмәҢез, ничек булса да һөнәр өйрәнеГез (http://beznenmiras.ru/eget-keshege-jitmesh-torle-honer-de-az-di-2/)

[Red Khan]

Я кажется понял, откуда в татарском слово фатир в значении "квартира". Оказывается в русском есть слово "фатера".

[Agabazar]

Гораздо чаще по-русски говорят квартира. Поэтому трудно понять, почему перенимая  слово для соответствующего понятия,  татары "выбрали" малораспространённое "фатера".

[_Swetlana]

Наверно, чтобы избежать скопления согласных.

[Agabazar]

Можно переделать и слово "квартира" на татарский лад таким образом, чтобы не было скопления согласных.

[_Swetlana]

Факир, фатир, прекрасно звучит, как будто уже прошло фонетическую адаптацию.

[Red Khan]

Гораздо чаще по-русски говорят квартира.

Именно что говорят, но не факт что говорили. Русские заимствования от устаревшей формы довольно часто встречаются в татарском, на вскидку - Мәскәү (Московь), кораб (корабь), гыйнвар (генварь), кәмит (комедь).

[Rashid Jawba]

Я кажется понял, откуда в татарском слово фатир в значении "квартира". Оказывается в русском есть слово "фатера".

КБ фатар.

[Rashid Jawba]

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=sPNm7ROn2LY

[Agabazar]

Гораздо чаще по-русски говорят квартира.

Именно что говорят, но не факт что говорили. Русские заимствования от устаревшей формы довольно часто встречаются в татарском, на вскидку - Мәскәү (Московь), кораб (корабь), гыйнвар (генварь), кәмит (комедь).

Ну тогда совсем другое дело..

[mail]

Я кажется понял, откуда в татарском слово фатир в значении "квартира". Оказывается в русском есть слово "фатера".

КБ фатар.

каз. пәтер

[Rashid Jawba]

Гораздо чаще по-русски говорят квартира.

Именно что говорят, но не факт что говорили. Русские заимствования от устаревшей формы довольно часто встречаются в татарском, на вскидку - Мәскәү (Московь), кораб (корабь), гыйнвар (генварь), кәмит (комедь).

Ни за что не догадаетесь, что означает КБ петеген

[_Swetlana]

Ветеринар.