Author Topic: Татарский язык  (Read 302705 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Meisje

  • Posts: 7
« on: September 18, 2005, 20:09 »
подскажите, пожалуйста, где можно найти полную грамматику татарского (не самоучитель). особенно интересует синтаксис.

Offline DMS

  • Posts: 1476
  • Gender: Male
  • Я
    • Удмуртология
« Reply #1on: September 18, 2005, 21:47 »
Quote from: Meisje
подскажите, пожалуйста, где можно найти полную грамматику татарского (не самоучитель). особенно интересует синтаксис.


Не слышал, чтобы такие вещи лежали где-либо в сети.

Offline Vertaler

  • Posts: 11243
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« Reply #2on: September 18, 2005, 23:11 »
Я что-то видел своими глазами, но потерял :(
Vivu la Universala Ŝtato, vivu la numeroj, vivu la Bonfaranto!

Offline DMS

  • Posts: 1476
  • Gender: Male
  • Я
    • Удмуртология
« Reply #3on: September 18, 2005, 23:15 »
Quote from: Vertaler van Teksten
Я что-то видел своими глазами, но потерял :(


Найдёте – поделитесь ссылкой: если и вправду татарская грамматика есть в сети – это большое событие!

Offline John Silver

  • Posts: 392
« Reply #4on: September 19, 2005, 07:36 »
Я искал - бесплатно ничего не нашел. Находил, где могут прислать за бабки.
Похоже, жадность загубит возрождение татарского языка. :)
Veritas – temporis filia
========================

Offline DMS

  • Posts: 1476
  • Gender: Male
  • Я
    • Удмуртология
« Reply #5on: September 19, 2005, 11:03 »
Quote from: John Silver
Я искал - бесплатно ничего не нашел. Находил, где могут прислать за бабки.
Похоже, жадность загубит возрождение татарского языка. :)


Обойдётся оно и без грамматики :)

Offline Vlad

  • Posts: 577
« Reply #6on: September 19, 2005, 18:58 »
Ну, конечно, есть! http://tugan-tel.noka.ru/belem/sarif/ – грамматика татарского (по-моему, хорошая).
И вообще, стоит посмотреть http://tugan-tel.noka.ru/. Здесь, например, есть:
http://tugan-tel.noka.ru/belem/deres/ – интенсивный курс татарского языка.
http://tugan-tel.noka.ru/suezlek/tt-ru-en – татарско-урысско-инглизский словарь (7905 сюзов).
А кого интересуют эрзянский или марийский луговой, то
http://lingvoforum.net/viewtopic.php?p=55254&highlight=#55254

Offline DMS

  • Posts: 1476
  • Gender: Male
  • Я
    • Удмуртология
« Reply #7on: September 19, 2005, 19:19 »
Quote from: Vlad
Ну, конечно, есть! http://tugan-tel.noka.ru/belem/sarif/ – грамматика татарского (по-моему, хорошая).

Увы, только морфология... да и ещё в “Заманалифе”...

Offline RawonaM

  • Posts: 42428
« Reply #8on: December 6, 2005, 20:28 »
Про письменность ушло сюда: http://lingvoforum.net/index.php/topic,3665.0.html

Offline Anwar

  • Posts: 1022
  • Gender: Male
« Reply #9on: December 1, 2008, 00:45 »
Здравствуйте!

Кто знает, как по-татарски называется куриная кость, с помощью которой заключают пари,
и что из этого потом следует ? Вообще, как это происходит ?

Это, кажется, древний обычай.
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline ilrasss

  • Posts: 6
« Reply #10on: December 18, 2008, 00:46 »
ядәч (в заказанье, соответственно, җәдәщ :))
ya'da'ch

сначала из толкового словаря:

Ядәч - Кошларда дуга сыман бөгелгән күкрәк сөяге.
Ядәч аеру (аерылышу) - отыш уены; ике кеше ядәчне аера да, шуннан соң "исемдә" сүзен әйтмичә бер-береннән бер әйбер дә алмыйлар; әгәр берсе әйбер алганда ул сүзне әйтергә онытса, әйбер биргән кеше "ядәч" дип кычкыра һәм ул отучы булып исәпләнә.

теперь от себя:
это такая косточка в курочке, которая как рогатка. два человека берутся за неё мизинцами и ломают пополам. каждый говорит "исемдэ" (=помню). у нас ещё и по брови проводят. после этого никто из них не должен брать ничего у другого, не сказав "помню". если взял и не сказал, то давший говорит "ядэч" и выигрывает.

Offline Pinia

  • Posts: 11602
  • Gender: Female
« Reply #11on: December 20, 2008, 17:37 »
Как будет бесёнок по татарски?
All people smile in the same language!

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
« Reply #12on: December 20, 2008, 17:46 »
Как будет бесёнок по татарски?

Если ласково назвать непоседливого ребенка, то шаян / шук бала или тиктормас. Если же нужно в сердцах обругать кого-то, то шайтан баласы.

Offline Дари

  • Posts: 167
« Reply #13on: December 20, 2008, 18:22 »
ядәч (в заказанье, соответственно, җәдәщ :))
ya'da'ch

это такая косточка в курочке, которая как рогатка. два человека берутся за неё мизинцами и ломают пополам. каждый говорит "исемдэ" (=помню). у нас ещё и по брови проводят. после этого никто из них не должен брать ничего у другого, не сказав "помню". если взял и не сказал, то давший говорит "ядэч" и выигрывает.

Точно такая же игра есть и в Болгарии, называется "ядец"
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B4%D0%B5%D1%86
Над сънния Люлин, прибулен
с воала на здрач тъмносин,
безоблачен залез запали
сред своите тайнствени зали
пожар от злато и рубин.

Offline Pinia

  • Posts: 11602
  • Gender: Female
« Reply #14on: December 20, 2008, 18:33 »
А если в смысле маленький чорт [шайтан] тоже будет шайтан баласы?
All people smile in the same language!

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
« Reply #15on: December 20, 2008, 18:40 »
да

Offline Pinia

  • Posts: 11602
  • Gender: Female
« Reply #16on: December 20, 2008, 18:43 »
Большое спасибо :=
All people smile in the same language!

Offline злой

  • Posts: 9952
  • Gender: Male
« Reply #17on: December 20, 2008, 19:35 »
ядәч (в заказанье, соответственно, җәдәщ :))
ya'da'ch

это такая косточка в курочке, которая как рогатка. два человека берутся за неё мизинцами и ломают пополам. каждый говорит "исемдэ" (=помню). у нас ещё и по брови проводят. после этого никто из них не должен брать ничего у другого, не сказав "помню". если взял и не сказал, то давший говорит "ядэч" и выигрывает.

Точно такая же игра есть и в Болгарии, называется "ядец"
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B4%D0%B5%D1%86

Мы тоже в такую игру играли, называлась "беру, да помню".
Зарекался козёл в огород не ходить

Offline Anwar

  • Posts: 1022
  • Gender: Male
« Reply #18on: December 21, 2008, 11:18 »
Как будет бесёнок по татарски?
В дополнение к тому("шайтан, шайтан баласы"), что написал уважаемый Tmadi:
Җен, җен баласы - черт, чертенок, бес, бесенок
А если еще пуще, то:
Иблис, иблис баласы.

Слово "баласы" может быть опущено.

Шаян (бала) - шалун, проказник; весельчак, балагур
Шук (бала) - шалун, озорник
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

« Reply #19on: December 30, 2008, 12:52 »
Точно такая же игра есть и в Болгарии, называется "ядец"
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B4%D0%B5%D1%86

Ядәч - Кошларда дуга сыман бөгелгән күкрәк сөяге.
Ядәч аеру (аерылышу) - отыш уены; ике кеше ядәчне аера да, шуннан соң "исемдә" сүзен әйтмичә бер-береннән бер әйбер дә алмыйлар; әгәр берсе әйбер алганда ул сүзне әйтергә онытса, әйбер биргән кеше "ядәч" дип кычкыра һәм ул отучы булып исәпләнә.

это такая косточка в курочке, которая как рогатка. два человека берутся за неё мизинцами и ломают пополам. каждый говорит "исемдэ" (=помню). у нас ещё и по брови проводят. после этого никто из них не должен брать ничего у другого, не сказав "помню". если взял и не сказал, то давший говорит "ядэч" и выигрывает.

Получили все варианты этого слова:

Ядәч(лит.) - җәдәч - гәдәч
Yâdâç - câdâç - gâdâç
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline син

  • Posts: 104
  • Gender: Male
  • Чӑвашьен - моя родина
« Reply #20on: January 17, 2009, 16:39 »
У чувашей тоже есть такой же обычай. Косточка называется "етеш".
Главное ввязаться в драку, а что делать потом - посмотрим по обстоятельствам.

Offline Anwar

  • Posts: 1022
  • Gender: Male
« Reply #21on: January 19, 2009, 12:41 »
У чувашей тоже есть такой же обычай. Косточка называется "етеш".
Приятно, что в чувашском это тоже есть.
Балкарский тоже должен иметь похожее слово.

И все-таки, наверное, тут иранизм(болгары подсказывают):
Яд – Yad - память.
Производные слова:
Ятлау – yatlau - учить на память
Яттан – yattan - по памяти

Интересно добавить, что:
Әтәч – ätäç – петух.

Ätäç gömbäse – әтәч гөмбәсе(петушиный гриб) - лисичка
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline син

  • Posts: 104
  • Gender: Male
  • Чӑвашьен - моя родина
« Reply #22on: January 19, 2009, 13:08 »
Anwar, а сама игра откуда? Почти одинаковая что у болгар, что у татар, что у чувашей. Да и косточка примерно одинаково называется. Можно ли считать, что этот обычай характерен только для болгар, татар и чувашей? Есть еще у других тюрков или у русских? У чувашей в эту игру-спор играют только дети, взрослым нельзя (почему-то).
Главное ввязаться в драку, а что делать потом - посмотрим по обстоятельствам.

Offline Антиромантик

  • Posts: 11267
  • Gender: Male
« Reply #23on: January 19, 2009, 13:57 »
У чувашей тоже есть такой же обычай. Косточка называется "етеш".
Заимствовано, если в такой форме.

Offline син

  • Posts: 104
  • Gender: Male
  • Чӑвашьен - моя родина
« Reply #24on: February 8, 2009, 20:52 »
У чувашей тоже есть такой же обычай. Косточка называется "етеш".
Ошибся я, уточнил, наживается "йěтес".
Главное ввязаться в драку, а что делать потом - посмотрим по обстоятельствам.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: