Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод песни на иврите

Автор cumano, февраля 1, 2011, 09:07

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

cumano

Помогите найти текст и перевод песни!!

Исполнитель - שירי מימון
песня "כשאת עצובה".
Даже текст не могу найти.  :wall:
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

cumano

Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

mnashe

Специально перевожу коряво (максимально близко к тексту):
כשאת עצובה
שירי מימון
מילים ולחן: עמיר בניון







בצבא הכי חזק שבעולםС армией сильнейшей в мире
אלחם למענךбуду воевать ради тебя
את התקווה האמיתית שבחייнадежду истинную (или истиннейшую) в моей жизни
שואב אני ממךчерпаю я от тебя
כשאת עצובהкогда ты печальна,
גם לי פתאוםу меня тоже вдруг
אין חשקнет желания
להיות יותר שמחбыть радостнее,
אם בליבך יש אבןесли в сердце твоём есть камень,
שאת שלוותך חדרה.пронзивший твоё спокойствие.
אל מול עיצבךПред твоей печалью
אני מונח שרועя уложен распростёртый
כואב ולא רגועболящий и не спокойный
וליבי ניחומים לך שולחи сердце моё утешения тебе шлёт
כשאת עצובהкогда ты печальна
כשאת עצובה.когда ты печальна
בצבא הכי חזק שבעולםС армией сильнейшей в мире
אלחם למענךбуду воевать ради тебя
את התקווה האמיתית שבחייнадежду истинную (или истиннейшую) в моей жизни
שואב אני ממךчерпаю я от тебя
בבקשה, לעולם היי מחייכתпожалуйста, вовеки будь улыбающейся
כשאת נעצבתкогда ты грустнеешь
אני כמו לא קיים.я будто не существую.
אם רק תחייכיЕсли только улыбнёшься
אפילו גם כשאין לךдаже когда нет у тебя —
אני אדהר על דרךя буду скакать по дороге
אני אהיה למלךя стану царём
אם רק תחייכי אלי.если только улыбнёшся мне.
כל צרותי יעלמו ברגעВсе беды скроются в миг
אושרי ישוב לפתעсчастье моё вернётся вдруг
ולא אראה דמעותייךи не увижу слёз твоих
אם רק תחייכיесли только улыбнёшься
אם רק תחייכי.если только улыбнёшься.
בצבא הכי חזק שבעולם...С армией сильнейшей в мире...
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

cumano

Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр