Помогите определить слово

[дуге]

Полная фраза в таком виде  ....    Conditio - ambo rit. gr. cath. agricolae
( Это из метрической записи о рождении в графе ''Родители'' )
Conditio <=> Положение ( состояние ) обоих родителей , значит запись должна вестись
во множественном числе , тоесть -
ambo ritus graeco-catholica agricolae <=> оба крестьяне , греко-католического ритуала.

Меня интересует само слово  amba <=> оба ., и правильно ли написана фраза.

В другом случае  записано  ...( две фамилии ) umbo agricolae ( населенный пунк ).
В слове - umbo - четко видно букву - u - ... Это описка ( ошибка ) или совсем другое
слово ? ( только сдесь фамилии не родителей ). СПАСИБО.

[Wolliger Mensch]

Нет такой формы *amba. Слово ambō «оба» в латинском имеет формы дв. числа (как и duō). Ambō agricolae — правильно, так как agricola мужского рода.

[дуге]

Извиняюсь ..... Там явно моя ошибка ,но выше в тексте правильно ( несколько раз прочитывал , а всеже сделал
оплошность ).

[agrammatos]

Полная фраза в таком виде  ....    Conditio - ambo rit. gr. cath. agricolae

ambo ritus graeco-catholica agricolae <=> оба крестьяне , греко-католического ритуала.

Меня интересует    правильно ли написана фраза.

В данному випадку скорочення  rit. gr. cath. може бути формою
називного відмінка, себто rītus graeco-catholicus;
родового відмінка, себто rītūs graeco-catholicī;
чи орудно-місцевого відмінка, себто rītū graeco-catholicō.

[дуге]

Дякую! По першій частині все зрозуміло.
У другому випадку фраза звучить  -
  + Stephanus Senczuk , + Nicolaus Stojanowski umbo agricolae e Woroniaki
<=> Степан Сенчук , Микола Стояновський ....... селяни з Вороняк.
В даному випадку помилка ( ambo / umbo ) ,чи інше слово...
( Ця фраза з метричного запису про шлюб 1888 рік -графа ''Testes '' ).
                              Дякую.

[agrammatos]

  + Stephanus Senczuk , + Nicolaus Stojanowski ambo agricolae e Woroniaki
<=> Степан Сенчук , Микола Стояновський ....... селяни з Вороняк.

тільки ambō ;
отже

свідки: Степан Сенчук , Микола Стоянівський - обидва селяни  з Вороняк(ів)

[дуге]

agrammatos !!! Все зрозуміло . Щиро вдячний.