Чтение на мэнском. Часть 1

[dagege]

Начинаю серию рассказов "Истребители Вампиров", написанные Брианом Стоуэллом и опубликованные в газете много лет назад, по методу Ильи Франка.

Ayrn Nane
Глава Один

Dunveryssyn yn Tooder-Folley
Истребители Вампиров


Skeeal straneagh liorish Brian Stowell: Ayrn 1
Сборник историй, написанный Брианом Стоуэллом: Часть 1

Hooar ad y corp marroo ec lieh-oor lurg nuy sy voghrey. Va ben y thie boirit nagh row Mnr Jones er jeet neose dy gheddyn anjeeal sy thie-goaldee. V'ee crankal as crankal er dorrys yn chamyr-lhiabbagh, agh cha row freggyrt ry-gheddyn. Fy-yerrey, ren ee feddyn magh nagh row y dorrys glast as ren ee fosley eh. Cho leah's honnick ben y thie y dooinney ny lhie sy lhiabbee, ren ee toiggal dy row red ennagh agglagh er daghyrt.

Va Mnr Jones ny lhie er y dreeym echey, jeeaghyn er y far-voalley lesh sooillyn lhean, blakey. Agh cha row eh fakin veg er y fa dy row eh marroo. Va brelleein harrish y chooid smoo jeh'n chorp echey, agh va'n eddin as mwannal echey ry-akin as v'ad cho bane as sniaghtey. Va daa howl beg sy wannal echey.

***
Словарь:
sooder-folley (су:дə(р)-фóлə) – вампир.
Dunveryssyn yn Tooder-Folley (дунвэрəсəн əн ту:дə(р)-фóлə) – Истребители Вампиров. (Заметьте изменение s->t!!!).
Hooar ad y corp marroo (ху:р ад ə корп мαру:) – Они обнаружили труп человека.
va ben y thie boirit (ва бэн ə т(h))ай бóрить) – хозяйка дома забеспокоилась.
...nagh row Mnr Jones er jeet neose (нах роу майн-шта Джонс эр джьи:ть н(о)у:сс) - ... что мистер Джонс не спустился вниз.
Слово для «вниз» - 'neose' (н(о)у:сс), если мы спускаемся верху.
...dy gheddyn anjeeal sy thie-goaldee (дə γэðəн анджьи:əл сə т(h)ай-гó:лди:) - ...позавтракать в гостиной.
V'ee crankal er dorrys yn chamyr-lhiabbagh (ви: крαнкəл эр дорəс əн чαмəр-льявəх) – Она постучала в дверь спальни.
...cha row freggyrt ry-gheddyn (ха роу фрэгəрт рə-γэðəн) - ...ответа не последовало.
Fy-yerrey, ren ee feddyn magh nagh row yn dorrys glast (фə ера, рэн и: фэðəн мах нах роу əн дорəс глαст) – В конце-концов, она обнаружила, что дверь не была заперта.
Cho leah's honnick ben y thie... (хо ли:ас хо:никь бэн ə т(h)ай) – как только хозяцка увидела...
...ren ee toiggal (рэн и: тэ:йгал) - ...она поняла
...dy row red ennagh agglagh er daghyrt (дə роу рэд э:нах αклах эр даγəрт) - ...что случилось что-то страшное ('..что что-то страшное было после случившегося'). T в 'taghyrt' изменилось в d.
...er y dreeym echey (эр ə дри:мь əгé) - ...на спине ('...на спине у него).
...jeeaghyn er y far-voalley (джьи:γəн эр ə фαр-во:ла) – глядя в потолок.
...sooillyn lhean, blakey (су:льəн льейн, блэ:ка) – ...широко раскрытые глаза.
...er y fa dy row eh marroo (эр ə фэ дə роу э мαру:) – ...потому что он был мёртв.
Va brelleein harrish y chooid smoo... (ва брыли:н хαрышь ə хо:джь сму:) - Простыня покрывала большую чать...
...yn eddin as mwannal echey (əн эðəн əс муáнал əгé)- ...его лицо и шея
...cho bane as sniaghtey (хо бэ:н əс щняхта) - ...белый как снег
Va daa howl beg... (ва дэ: хоул бэг) – Были две маленькие дырки...

[dagege]

Попробую этот же текст переконвертировать в гэльскую версию:

Earran Aonan

Dun-mharbhasan an tSúideor-Fola

Scéal sraineath leis Brian Stowell

Fhuar iad corp marbh leath-uar lorg naoi sa mhadainn (mheadhan-roimh). Bha bean an taigh ag buairt nach robh Mnr. Jones air dtíocht anuas go ghéadhan andial sa taigh-gallda
В некоторых местах возможны ошибки.

[dagege]

voghrey можно также написать mhochthrath (данное слово имеется в шотландском, правда редкое).
А Nane тогда уж amháin.