Cheerleaders

[Elik]

Больная тема: как по-человечески перевести на русский cheerleaders?

[Rezia]

В словаре //www.lingvo.ru написано:
1) тамада
2) заводила компании
3) мн.ч. группа поддержки (спортивной команды)

Такие варианты не подходят?

[Elik]

Уважаемая rezia, спасибо за ответ.

Скажу честно, никогда не слыхал, чтобы по-английски кто-то называл заводилу компании или тамаду cheerleader. Если бы меня так назвали, я бы обиделся, и вот почему:
Cheerleader - это такая задастая девушка, не отягощенная интеллектом, которая в группе себе подобных приветствует игроков и зрителей во время спортивного матча, а также изображает бурный восторг, когда забивают гол и т.п.

Действительно, кто-то когда-то придумал этому слову корявый русский перевод "группа поддержки". Но я думаю, все согласятся, что данный перевод приемлемым не назовешь. Группа поддержки - это что-то или из военной области, или из психологии. Представьте себе фразу "нападющий Джонсон отымел девчонку из группы поддержки". Маразм какой-то.



Вот я и спрашиваю уважаемый форум, а кроме этой самой "группы поддержки" есть еще какие-то идеи насчет перевода слова cheerleader?

[Wolliger Mensch]

Вот я и спрашиваю уважаемый форум, а кроме этой самой "группы поддержки" есть еще какие-то идеи насчет перевода слова cheerleader?

Есть. Вот, например:

Cheerleader - это такая задастая девушка, не отягощенная интеллектом, которая в группе себе подобных приветствует игроков и зрителей во время спортивного матча, а также изображает бурный восторг, когда забивают гол и т.п.

[macabro]

болельщица?
А действительно надо что-то перевести, или просто интересно?

[Vertaler]

Представьте себе фразу "нападющий Джонсон отымел девчонку из группы поддержки". Маразм какой-то.

На мой слух звучит абсолютно нормально. Если же вы подберёте какой-то другой, более «нормальный» с вашей точки зрения перевод, то он будет просто непонятен.

[Rezia]

Вот я и спрашиваю уважаемый форум, а кроме этой самой "группы поддержки" есть еще какие-то идеи насчет перевода слова cheerleader?

Есть. Вот, например:

Cheerleader - это такая задастая девушка, не отягощенная интеллектом, которая в группе себе подобных приветствует игроков и зрителей во время спортивного матча, а также изображает бурный восторг, когда забивают гол и т.п.

и каждый раз поражаюсь, как много может слово, смеялась до коликов.

Таких девушек, если они состоят фанатками при музыкантах называют "групи"(groupie), не знаю, подходит ли это сюда.

[Elik]

Объясняю ситуацию. Я занимаюсь переводами американских фильмов, где понятие cheerleader встречается довольно часто. Я понимаю, что это яркий пример "лексической лакуны" и на русский по определению точного перевода это слово иметь не может по причине отсутствия данной реалии в советской/российской жизни. Ну не было у нас этих чирлидеров! Зато у нас были пэтэушницы, которых на английский черта с два переведешь.

Я просто уже 15 лет как не живу в СНГ и поэтому думал, что, может быть, в России уже изобрели какой-то удобоваримый перевод слова cheerleader. Или же просто стало принято использовать напрямую слово "чирлидер", подобно тому как вошли в употребление слова "дефолт", "стринги" или "пазл".

Но насколько я понимаю из ваших ответов, этого не произошло. Значит, слово cheerleader пока на русский лучше не переводить, а стараться каким-то образом его обойти. Например, как посоветовал/а macabro, обозвать их болельщицами или что-то вроде того.

[macabro]

Посоветовала бы macabra
а я, как и сказал раньше, советую использовать "болельщиц".

[Vertaler]

А я всё же настаиваю на «группе поддержки», ибо «болельщица» может быть и та, которая на зрительных местах сидит.

[Rezia]

У нас есть реалия (импортировали ), даже соревнования между такими женскими группами проходят. А называют такие коллетивы "группа поддержки".
http://lokomotiv.yar.ru/doc.aspx?Doc=gracia

[Elik]

Огромное спасибо!
Теперь буду знать, что по-русски сие явление именуется "группа поддержки". А cheerleader, значит, "девушка из группы поддержки". Что ж, несколько тяжеловесно, но что поделаешь. Зато чисто по-русски.

[Wolliger Mensch]

А я всё же настаиваю на «группе поддержки», ибо «болельщица» может быть и та, которая на зрительных местах сидит.

Группа поддержки - вполне понятное обозначение этих задастых девушек. Чего мудрить?

[Elik]

Дорогой Wolliger Mensch,
никто не мудрит. Раз в России это сейчас принято называть "группа поддержки", значит, так тому и быть. Просто поймите - за пределами России живут десятки миллионов русскоязычных людей и они далеко не всегда точно знают, как в России сейчас именуют то или иное новомодное понятие.

Спасибо Вам и rezia за очень полезную информацию.

[RawonaM]

Просто поймите - за пределами России живут десятки миллионов русскоязычных людей и они далеко не всегда точно знают, как в России сейчас именуют то или иное новомодное понятие.

А вы переводите для россиян? Я думал вы где-то в Yes или Hot. Их обычно смотрят как раз те, которые не всегда точно знают, что и как в России именуется.

[Elik]

Абсолютно верно - перевожу и для Yes, и для Hot. Проблема в том, что заказчики четко требуют: никаких "израилизмов", никаких машкант и квиютов.
Между нами говоря, правильно требуют, иначе бы израильские переводчики такого наворотили...

В подобных случаях приходится искать в Интернете, как сейчас именуется в России та же машканта или, например, найлон ницмад. Это, оказывается, "пищевая пленка".
Понятно, что человек, уехавший в Израиль в 1990 г., в жизни не слышал названия "пищевая пленка", но что поделаешь? Хочешь смотреть фильм по-русски - учи русский язык...



Вот теперь буду знать, что чирлидеры по-русски называются "группа поддержки". И буду доносить эту радостную весть до русскоязычных телезрителей Израиля.

[Swamper]

Как-то раз по НТВ видел передачу о таких вот cheerleaders в России. По ходу передачи слова "чирлидинг" и "чирлидер(ы)" использовались постоянно, впрочем, так же как и "группа поддержки", "девушки из группы поддержки".

При переводе, я думаю, можно использовать и тот и другой вариант ("болельщицы" не годится, согласен с Vertaler'ом).

Но, конечно, контекст надо учитывать. Скажем, к упомянутой фразе "нападающий Джонсон отымел ..." скорее подходит "девчонку из группы поддержки" или, допустим, "чирлидершу" (слыхал я и такой вариант ), но никак не "чирлидера" - мужское окончание придаст всей фразе.. э-э... некую двусмысленность.

[Digamma]

По теме: эту "группу поддержки" очень тянет "подтанцовкой" назвать...

[Wolliger Mensch]

По теме: эту "группу поддержки" очень тянет "подтанцовкой" назвать...

Подтанцовка - это плясуны вокруг певца. У реперов в клипах подтанцовщики просто шатаются вместе с певцом по подворотням.

[Digamma]

По теме: эту "группу поддержки" очень тянет "подтанцовкой" назвать...

Подтанцовка - это плясуны вокруг певца.

ИМХО, чирлидеры как раз и занимаются средним между поддержкой и подтанцовкой. Поэтому, если "группа поддержки" - чересчур серьезно, то может "подтанцовка" подойдет (e.g. "девочки на подтанцовке").

[Swamper]

В общем-то, конечно, подошло бы - проблема только в том, что в языковой практике для обозначения чирлидеров закрепилось именно группа поддержки, а подтанцовка в "массовом сознании" ассоциируется, в первую очередь, со сценой.

[Pere]

А почему «смотри» - калька?
В украинском есть общеупотребительное «диви» с различными оттенками от «ну ти диви!» до «ось, диви»
В русском также «вот, смотри», «смотри сюда», «ну ты смотри!» и т.п.
Есть ещё простонародное (вероятно ареал ограничен) «зырь», «позырим» и проч.

[Гость]

Больная тема: как по-человечески перевести на русский cheerleaders?

См. ссылку:
http://www.wazoo.ru/news_178_Russkiy_Cherliding.html

[Драгана]

Обычно переводят как группа поддержки.