Britalig

[Alexandra A]

Britalig.

Hon e llingu artifficiol in gondedig ar lingu Latin, ond a'r rammatig Fritannig (Gambrig). Fe blag imi i ddui linguau hin, a fe ddecidais eu combinatu.

Fe assumir substantiuau, adiectiuau, uerbau, aduerbau o'r Latin, ond ir e pronominau, numeroliau, praepositionau, coniunctionau, a rhai morffemau o'r Fritannig.

Ir e in Fritalig dim declination nominol, ond fe ddistribuir substantiuau ac adiectiuau o fewn tri generau, in ir singulor ac in ir plurol. Ir e peduar temporau uerbau (heb ffutur) in ir indicatiu, a dau demporau in ir coniunctiu. Ir e terminationau coniugation uerbau o'r Fritanig.

Nid e'r litterau W a Y in Fritalig, oheruidd nad e'r litterau hin in Latin.

Fe blag imi ir idea hon.

[Alexandra A]

Этот язык - несколько изменённые (без окончаний) латинские слова, но с полностью валлийской грамматикой.

[Hellerick]

В основном понятно, но всё же перевод желателен.

[Yitzik]

Зачот.
Дед Аким одобряэ

(э-мюэ, пора печать склепать)

[Alexandra A]

Britalig.

Hon e llingu artifficiol in gondedig ar lingu Latin, ond a'r rammatig Fritannig (Gambrig). Fe blag imi i ddui linguau hin, a fe ddecidais eu combinatu.

Fe assumir substantiuau, adiectiuau, uerbau, aduerbau o'r Latin, ond ir e pronominau, numeroliau, praepositionau, coniunctionau, a rhai morffemau o'r Fritannig.

Nid e in Fritalig dim declination nominol, ond fe ddistribuir substantiuau ac adiectiuau o fewn tri genu, in ir singulor ac in ir plurol. Ir e peduar temp uerbau (heb ffutur) in ir indicatiu, a dau demp in ir coniunctiu. Ir e'r terminationau o goniugation uerbol o'r Fritannig.

Nid e'r litterau W a Y in Fritalig, oheruidd nad e'r litterau hin in Latin.

Fe blag imi ir idea hon.

Бриталиг.

Это есть язык искусственный основанный на языке латинском, но с грамматикой британской (валлийской). Нравятся мне два языка эти, и решила [я] их комбинирование.

Берутся существительные, прилагательные, глаголы, наречия из латинского, но есть местоимения, числительные, предлоги, союзы, и некоторые морфемы из британского.

Не есть в бриталиге какое-либо склонение именное, но распределяются существительные и прилагательные внутри трёх родов, в единственном и множественном. Есть четыре времени глаголов (без будущего) в индикативе, и два времени в конъюнктиве. Есть окончания спряжения глаголов из британского.

Не есть буквы W и Y в бриталиге, потому что не есть буквы эти в латинском.

Нравится мне идея эта.

[Alexandra A]

Хотя я когда писала текст на языке, столько ошибок сделала...

Например, нельзя употреблять множественное число существительных, когда перед ними числительные.

Вот что значит когда думаешь на двух языках одновременно.

[Alexandra A]

Бриталиг.

Язык, который очень лёгкий для тех, кто знает латинскую лексику и словообразование, и валлийскую грамматику.

Алфавит бриталига  - обычный латинский алфавит классической эпохи.

Буква Vv не применяется. Не применяются также валлийские буквы Ww (вместо неё – Uu) и Yy (вместо неё – Ii).

Правила чтения «латинской части» языка – такие как в классической латыни. Правила чтения валлийских морфем и служебных слов – как в валлийском языке. (Правила чтения классической латыни и современного валлийского – мало отличаются.) Надо только помнить, что в валлийских морфемах и служебных словах Uu может читаться и как /И/, и как гласная /У/, и как билабиальная согласная /У/ (по правилам чтения валлийской Ww). Ii может читаться и как /И/, и как /шва/ в неконечном слоге (по правилам чтения валлийской Yy).

В начале слов всегда L заменяется на LL, а R заменятеся на RH.

В латинских корнях F всегда заменяется на FF. В бриталиге F встречается только в валлийских морфемах и служебных словах.

В бриталиге – 3 грамматических рода, как в единственном, так и во множественном числе. Склонение по падежам конечно отсутствует, но существительные делятся на 5 склонений по способу образования множественного числа:

латинский > бриталиг

1.puell-ae > puell-au
2.amic-i > amic-i
   exempl-a > exempl-au
3.ciuitat-es > ciuitat-eoedd
   leg-es > lleg-eoedd
   animali-a > animali-au
4.domu-s > domu-oedd
   cornu-a > cornu-au
5.re-s > rhe-oedd
   die-s > die-oedd

То есть, в множественном числе максимально возможно сохраняется связь с латинским множественным числом. Данные правила – строгие, поэтому по форме множественного числа в латинском языке всегда можно узнать форму множественного числа в бриталиге.

В единственном числе – намного сложнее. Валлийский язык не очень «любит» окончание существительного на гласную, и в британском ещё в середине 1 тысячеления Р.Х. отпали последние слоги. Основные формы единственного числа существительных:

1.puella > puell
2.amicus > amig
   exemplum > exembil
3.ciuitas > ciuita
   lex > lleg
   animal > animal
4.domus > domu
   cornu > cornu
5.res > rhe
   dies > dio

То есть, в единственном числе слово преобразовано так, чтобы как можно более похоже было на валлийские слова, при этом, в 1 и 2 склонении обязательно отпадают окончания именительного падежа. Строгих правил соотношения между формой единственного числа в латинском и бриталиге нет.

В бриталиге есть определённый артикль i/ir/'r. У последующего существительного женского рода единственного числа артикль вызывает леницию. В мужском и среднем роде единственного числа, и в всех 3 родах множественнгого числа, артикль не вызывает мутацию.

Прилагательные в бриталиге никогда не изменяются ни по родам, ни по числам, и почти всегда следуют за существительным (синтаксис бриталига – полностью валлийский). Прилагательные в бриталиге подвергаются мутации, в зависимости от существительного, которое они определяют:

1.Прилагательное после существительного мужского рода единственного числа всегда подвергается спирантизации (отпавшее окончание -us): uir chlarus = знаменитый муж.
2.Прилагательное после существительного женского рода единственного числа всегда подвергается лениции (отпавшее окончание –a): lleg ddurus = строгий закон.
3.Прилагательное после существительного среднего рода единственного числа всегда подвергается назализации (отпавшее окончание –um): exembil monus = хороший пример.
4.Прилагательные после существительных в множественном числе всегда подвергаются лениции, в всех 3 родах (из-за окончаний в латинском -i, -ae,  -a): uiri glarus = знаменитые мужи, llegeoedd ddurus = строгие законы, exemplau fonus = хорошие примеры.

Прилагательные 1-2 склонения остаются в своей форме мужского рода единственного числа: clarus = знаменитый, durus = твёрдый, bonus = хороший. Прилагательные 3 склонения преобразовываются, например, artificialis > artifficiol = искусственный felix > ffelig = счастливый...

Сравнительная степень остаётся в форме мужского рода единственного числа: llongior = длиннее, altior = выше.

Превосходная степень образуется с помощью суффикса –issaf: llongissaf = самый длинный, ffelicissaf = самый счастливыый.

Сравнительный союз – na(c) + спирантизация или лениция: Ir e'r republig imi in garior na fi uidd = есть республика мне более дорогой чем моя жизнь.

[Alexandra A]

Глаголы в бриталиге делятся на 4 спряжения. В парадигме спряжения по возможности сохраняется основа глагола.

Отглагольное имя – это всегда супин в аблативе:

1.llaudatu. 2.docetu. 3.tectu. 4.dormitu.

Страдательное причастие образовывается с помощью окончания –edig:

1.llaudaedig. 2.docedig. 3.tegedig. 4.dormiedig.

Герундив образовывается с помощью окончания –adui:

1.llaudadui. 2.doceadui. 3.tegadui. 4.dormiadui.

Настоящее время (после ; стоит безличная форма):

1.llaudam, llaudi, llauda, llaudaun, llaudauch, llaudant; llaudator
2.doceam, docei, docea, doceun, doceuch, doceant; docetor
3.tegam, tegi, tega, tegun, teguch, tegant; tegitor
4.dormiam, dormi, dormia, dormiun, dormiuch, dormiant; dormitor

Перфект:

1.llaudais, llaudaist, llaudodd, llaudasom, llaudasoch, llaudasant; llaudauid
2.doceais, doceaist, doceodd, docesom, docesoch, docesant; doceuid
3.tegais, tegaist, tegodd, tegasom, tegasoch, tegasant; teguid
4.dormiais, dormiaist, dormiodd, dormisom, dormisoch, dormisant; dormiuid

Имперфект:

1.llaudaun, llaudait, llaudai, llaudaem, llaudaech, llaudaent; llaudaid
2.doceun, doceit, doceai, docem, docech, docent; doceid
3.tegun, tegit, tegai, tegem, tegech, tegent; tegid
4.dormiun, dormit, dormiai, dormiem, dormiech, dormient; dormid

Плюсквамперфект:

1.llaudasun, llaudasit, llaudasai, llaudasem, llaudasech, llaudasent; llaudasid
2.docesun, docesit, docesai, docesem, docesech, docesent; docesid
3.tegasun, tegasit, tegasai, tegasem, tegasech, tegasent; tegasid
4.dormisun, dormisit, dormisai, dormisem, dormisech, dormisent; dormisid

Настоящее время сослагательного наклонения (суффикс -h- исчезает после конечного звонкого смычного основы, но сам смычный подвергается провекции):

1.llaudahuim, llaudahich, llaudaho, llaudahom, llaudahoch, llaudahont; llaudaher
2.docehuim, docehich, doceho, docehom, docehoch, docehont; doceher
3.tecuim, tecich, teco, tecom, tecoch, tecont; tecer
4.dormihuim, dormihich, dormiho, dormihom, dormihoch, dormihont; dormiher

Имперфект сослагательного наклонения:

1.llaudahun, llaudahit, llaudahai, llaudahem, llaudahech, llaudahent; llaudahid
2.docehun, docehit, docehai, docehem, docehech, docehent; docehid
3.tecun, tecit, tecai, tecem, tecech, tecent; tecid
4.dormihun, dormihit, dormihai, dormihem, dormihech, dormihent; dormihid

Повелительное наклонение (форма 1 лица ед.ч. отсутствует):

1.-, llaud, llaudaed, llaudaun, llaudauch, llaudaent, llaudaer
2.-, dog, doced, doceun, doceuch, docent; docer
3.-, teg, teged, tegun, teguch, tegent; teger
4.-, dorm, dormied, dormiun, dormiuch, dormient; dormier

[Yitzik]

Прилагательное после существительного мужского рода единственного числа всегда подвергается спирантизации (отпавшее окончание -us): uir chlarus = знаменитый муж.

Неудачный пример. В латинском слове vir никогда не было окончания -us.

[Alexandra A]

По аналогии с 1-2 склонением.

В британском тоже не все существительные женского рода когда-то заканчивались на гласную; но потом правило лениции последующего прилагательного распространилось на весь женский род.

Я беру за основу окончания именно 1-2 склонений, и распространяю правила лениции на все склонения. Как в итальянском языке, где именно правила 1-2 склонения повлияли, например, на образование множественного числа существительных.

[Yitzik]

Я-то понял, что uir стало требовать спирантизации по аналогии. Но это только подтверждает мою мысль о неудачности примера. Надо было взять что-то, что в латыни имело этот злосчастный -us.

[Alexandra A]

Ну... я просто не могла другой хороший пример вспомнить: я держала перед собой учебник латинского.

[Alexandra A]

Глагол быть = essed является неправильным, и образовывает различные времена от различных латинских основ.

Отглагольное имя – essed.

Настоящее время (от латинских sum, est):

sum, es, e, sim, esich, sunt; estur

Форма 3 лица ед.ч. сливается с предшествующей относительной частицей a:

a + e > ai

Перфект (от латинского fuit):

fum, fuost, fu, fuom, fuoch, fuont; fuuid

Имперфект (от латинского erat):

eraun, erait, er, eraem, eraech, eraint; eraid

Плюсквамперфект (от латинского fuerat):

fuerasun, fuerasit, fuerasai, fuerasem, fuerasech, fuerasent; fuerasid

Будущее время (от латинского erit):

eram, eri, er, erun, eruch, erant; eritur

Кондиционал (от латинского fuisset):

fuisseun, fuisseit, fuisseai, fuissem, fuissech, fuissent; fuisseid

Настоящее время сослагательного наклонения (от латинского sit):

siuim, sich, sio, siom, sioch, siont; sier

Имперфект сослагательного наклонения (от латинского esset):

esseun, esseit, esseai, essem, essech, essent (Вот! Совпадает с латынью!); esseid

Повелительное наклонение (от латинского erit; форма 1 лица ед.ч. отсутствует):

-, er, ered, erun, eruch, erent; erer

[Alexandra A]

Отче Наш на бриталиге, текст взят из Книги Общей Молитвы Церкви Англии 1662:

Ein Pater, ir hun es in i caelau,
Sanctificaher di Nomen,
Adueniho di reon,
Ered di uolunta ar i der,
Megis ir e in i caelau.
Da i ni hodie ein pan quotidianus.
A dimidd i ni ein debitau,
Fel i dimittun ni i'n debitoreoedd.
Ac nac induchom ni i demptatio;
Eithr lliber ni rhag mal. Amen.

[Artemon]

Ваш язык, конечно, интересный, но таких можно наделать много. Смешать, там, тюркское со славянским, романское с балтийским и т.п.

[Yitzik]

Ну, по крайней мере, у него есть свое лицо.
В принципе, для начинающего неплохо. Но так, чисто для разминки и набор опыта.

[Alexandra A]

Нет... Я вряд ли способна к созданию настоящего конланга.

Я просто копировала язык Британии - страны которую я люблю. Я люблю валлийский как он есть, и всё, и вряд ли могу придумать что-то своё.

На создание этого кельтского языка, бриталига, меня вдохновили два романских языка: Latino sine Flexione Джузеппе Пеано (комбинация латинского и итальянского языков) и Brithenig Эндрю Смита (комбинация латинского языка и британского субстрата).

[Yitzik]

Я вряд ли способна к созданию настоящего конланга.
Я просто копировала язык Британии - страны которую я люблю.

Ну вот я и похвалил вас за искренний и качественный результат. Artemon'у не понравилось, а мне на фоне откровенной туфты показалось симпатичным.

[Devorator linguarum]

Когда прочитал название языка, первая ассоциация была: английский с тюркской суффиксацией. Brita(in)+lıq.

[Alexandra A]

Нет, это от Britalicus > Britalig.

Поскльку это существительное (женского рода) (в валлийском названия языков - существительные; и вообще, в валлийском редко прилагательные субстантивируются), то оно теряет окончание именительного падежа -us, а последняя согласная становится звонкая - так лучше выглядит по-валлийски.

На бриталиге:

латинский (язык) = Llatin
латин (представитель древнего народа) = Llatin
латины = Llatini
латинский (не язык) = Llatinus
римлянин = Rhoman
римляне = Rhomani
римский = Rhomanus
британец = Brito
британцы = Britanni
британский (не язык) = Britannicus
бриталийский (если не язык) = Britalicus

[Alexandra A]

В валлийском суффикс -ig часто используется для прилагательных:

Rhufeinig = римский
Prydeinig = британский

[dagege]

uerbau как читать?

[Alexandra A]

uerbau как читать?

вербай

U как валлийское W в согласном варианте.

(В классической латыни не различали буквы V и U. Если бы я писала слово *uerbau* только заглавными буквами - было бы *VERBAV*.)