Помощь по прочтению слов в иврите

[cumano]

ОМГ,

Так правильно ли я понял, что это овощ модифицированный генно?

Oh My God
Мммм, кстати, соответственно, на иврит это будет אא''ש ?  (О элоим шели)

[cumano]

Так, по степени повышения хрипения:
h - русская х - "хрипая" х (хрипая такая, задняя часть языка, по сравнению с предыдщущей Х, отодвигается назад, получается такой хрип; если передвинуть язык еще назад, получается қ).
В переводе этой схемы в иврит получчается:
ח - כ - ה?

[cumano]

 
http://www.youtube.com/watch?v=TSK9wb6oGho

ה умер! ДА здравствует ה!

[mnashe]

Только обычный одноударный флэп.

Ух ты!
Мне он даётся с трудом. Так что, как правило, произношу обычный раскатистый [r].

(О элоим шели)

Элоɦай тогда уже...
Но если по-русски ОМГ, а не ОБМ, то на иврите и подавно.

[cumano]

Элоɦай тогда уже...
Но если по-русски ОМГ, а не ОБМ, то на иврите и подавно.

אמ''ג?

[mnashe]

Так, по степени повышения хрипения:
h - русская х - "хрипая" х (хрипая такая, задняя часть языка, по сравнению с предыдщущей Х, отодвигается назад, получается такой хрип; если передвинуть язык еще назад, получается қ).
В переводе этой схемы в иврит получчается:
ח - כ - ה?

Не думаю, что стоит пользоваться словом «хрип», не определившись с терминами.
Кто-то называет хрипом глухой шум в горле (как в ח), а кто-то — вибрацию (как в израильском כ, заимствованном из немецкого).
Ты слышал алфавит в моём исполнении? Что скажешь про ח и כ?

[cumano]

Так, по степени повышения хрипения:
h - русская х - "хрипая" х (хрипая такая, задняя часть языка, по сравнению с предыдщущей Х, отодвигается назад, получается такой хрип; если передвинуть язык еще назад, получается қ).
В переводе этой схемы в иврит получчается:
ח - כ - ה?

Не думаю, что стоит пользоваться словом «хрип», не определившись с терминами.
Кто-то называет хрипом глухой шум в горле (как в ח), а кто-то — вибрацию (как в израильском כ, заимствованном из немецкого).
Ты слышал алфавит в моём исполнении? Что скажешь про ח и כ?

Кхм, не слышал. А где?

[mnashe]

אמ''ג?

Скорее או.אם.ג׳י
Ненормативно, неуклюже, но встречается сплошь и рядом (не конкретно эта аббревиатура — её я ни в каком языке не встречал — а английские аббревиатуры вообще таким способом передаются). Причём точки после последней буквы почему-то нет.

[mnashe]

Вот алфавит: Q #0 (.mp3, 192.32 kB).

[cumano]

אמ''ג?

Скорее או.אם.ג׳י
Ненормативно, неуклюже, но встречается сплошь и рядом (не конкретно эта аббревиатура — её я ни в каком языке не встречал — а английские аббревиатуры вообще таким способом передаются). Причём точки после последней буквы почему-то нет.

Легче אלוהים уже написать...

[mnashe]

А ещё я в той теме короткий отрывок из Песни Дворы записал (приведённый ali_hoseyn'ом). Тоже есть смысл послушать.

[cumano]

Вот алфавит: Q #0 (.mp3, 192.32 kB).

Он какой-то... библейский

[mnashe]

Он какой-то... библейский

Да нет же, это еврейско-арамейский суржик, по выражению ali_hoseyn'а.
Но это — кошерное чтение (по ɦалахе).
В отличие от разных распространённых коверканий.
Реконструкцию библейского ali_hoseyn там же выложил. Не озвучку, — транскрипцию.

[cumano]

Он какой-то... библейский

Да нет же, это еврейско-арамейский суржик, по выражению ali_hoseyn'а.
Но это — кошерное чтение (по ɦалахе).
В отличие от разных распространённых коверканий.
Реконструкцию библейского ali_hoseyn там же выложил. Не озвучку, — транскрипцию.

ОМГ, я же современный израильский пытаюсь выцчить

[mnashe]

Ω. Понятно.

[Yitzik]

Ну вот в иврит-хая кагбэ нет необходимости различать хаф и хэт, тав и тэт и еще кучу чего.

[Драгана]

В фильме услышала фразу на иврите Ани ло дая (или дайа, может, на конце еще что-то). По контексту подошло бы "Я не знаю" или "я не понимаю". Но что в действительности значит последнее слово?

[RawonaM]

видимо «ани ло йодеа (йодаат)» = «я не знаю».

[cumano]

видимо «ани ло йодеа (йодаат)» = «я не знаю».

А чем Вам не нравится "я не коршун"?

[RawonaM]

Потому что:

По контексту подошло бы "Я не знаю" или "я не понимаю".

[cumano]

Потому что:

По контексту подошло бы "Я не знаю" или "я не понимаю".

- Ты знаешь, где по полю бежит мышка?
- Пфффф, я ж не коршун!

[Драгана]

Точно не "йодеа". Нам обоим послышалось "даЯ" или "дайА". Что это могло быть? Учитель спрашивает ученицу, та отвечает - анИ ло даЯ, и все, он обращается к другому.

[cumano]

Точно не "йодеа". Нам обоим послышалось "даЯ" или "дайА". Что это могло быть? Учитель спрашивает ученицу, та отвечает - анИ ло даЯ, и все, он обращается к другому.

Ну точно. Я прав. Учитель ищет среди учеников коршуна

[RawonaM]

Точно не "йодеа". Нам обоим послышалось "даЯ" или "дайА". Что это могло быть? Учитель спрашивает ученицу, та отвечает — анИ ло даЯ, и все, он обращается к другому.

Ну так ученицу же спрашивает. Значит она говорит «ани ло йода́ат».

[Драгана]

А может, Я не сделала, Я не скажу, Я не пойду, Я не готова или что-то такое? Девчонка могла сказать что угодно. Какое слово в иврите вообще похоже на даЯ? Не йода'ат все-таки, там на йот и намека нет, очень четко сказала, иначе я бы просто не уловила, иврита же не знаю, только несколько слов.