Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Помощь по прочтению слов в иврите

Автор cumano, января 22, 2011, 13:22

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

cumano

Как прочитать:
לשאול, בך?
Первое слов - "леха", интересует ударение - по аналогии как в словах типа "מילח" с ударением на предпоследнем слоге? (милЕха, значит и "лЕха", "бЭха"?). Смущает, что там шва, которая, вроде как, всегда безударная.
Второе слово - читать ли там шва, опять же? Получится "лишоль" или "лишэоль"?
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

RawonaM

бэхА, лиш'oль (с гортанной смычкой или некоторого рода тоновой реализацией).
Какой иврит интересует, современный или древний по Тивериадской традиции?

RawonaM


cumano

Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 13:54
Цитата: cumano от января 22, 2011, 13:22
типа "מילח" с ударением на предпоследнем слоге? (милЕха
Что такое милЕха?
Ой, простите, ошибся - "חילך".
:)
Так же правильно?
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

cumano

Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 13:53
бэхА, лиш'oль (с гортанной смычкой или некоторого рода тоновой реализацией).
Какой иврит интересует, современный или древний по Тивериадской традиции?
Современный recieved иврит, на котором говорят настоящие израильтяне
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

RawonaM


cumano

Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 13:54
Цитата: cumano от января 22, 2011, 13:22
типа "מילח" с ударением на предпоследнем слоге? (милЕха
Что такое милЕха?

ОМГ, неужели я ошибся??? "Твои слова" ведь милЕха?
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

RawonaM

Цитата: cumano от января 22, 2011, 18:53
Современный recieved иврит, на котором говорят настоящие израильтяне
Ясно. Но предупреждаю, что все равно вариации довольно большие :) Если ресивд — это как по телевизору, то будет иногда смешно и порой непонятно.

Нас в ульпане учили «правильному» ивриту. Выходишь на улицу, с тебя смеются и ниче не понимают. Ну конечно не такая разница, что прямо другое все, а отдельные выражения и словоупотребления.

Все равно что на рынке в России языком Пушкина начать балакать.

RawonaM

Цитата: cumano от января 22, 2011, 18:56
ОМГ, неужели я ошибся??? "Твои слова" ведь милЕха?
מילותיך (милотеха) наверное. Но так не говорите в разговоре, не поймут. Употребляется по-нормальному «амилим шельха».

cumano

Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 19:02
Цитата: cumano от января 22, 2011, 18:56
ОМГ, неужели я ошибся??? "Твои слова" ведь милЕха?
מילותיך (милотеха) наверное. Но так не говорите в разговоре, не поймут. Употребляется по-нормальному «амилим шельха».
Я просто услышал в песне (בתוך" - הראל סקעת" ) слово "милЕха" и сделал далеко идущие выводы о значении слова. Может что-то другое.... хз....
Пока не забыл - тот же סקעת , как я слышу, не произносит хей в начале слов, но в слове, например, משהו я отчетливо различаю машеһу или даже машеғу. Так бывает?
Вообще, речь Скаата и Мойаля можно считать за современный молодежный иврит?
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

RawonaM

Цитата: cumano от января 22, 2011, 19:13
Я просто услышал в песне (בתוך" — הראל סקעת" ) слово "милЕха" и сделал далеко идущие выводы о значении слова.
милЕха я вообще не узнаю, что это такое. Милатха может.

Цитата: cumano от января 22, 2011, 19:13
но в слове, например, משהו я отчетливо различаю машеһу или даже машеғу. Так бывает?
Бывает.

Цитата: cumano от января 22, 2011, 19:13
Вообще, речь Скаата и Мойаля можно считать за современный молодежный иврит?
Не знаю, кто это такие. Я вообще какбе в социальной жизни не силен, это не ко мне. :)

ali_hoseyn

Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 19:02
מילותיך (милотеха) наверное. Но так не говорите в разговоре, не поймут. Употребляется по-нормальному «амилим шельха».

В языке-источнике слово מלה также образует множественное число в форме м.р. - מלין. "Твои слова" - מליך.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

cumano

Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

RawonaM

Цитата: ali_hoseyn от января 22, 2011, 19:27
В языке-источнике слово מלה также образует множественное число в форме м.р. — מלין. "Твои слова" — מליך.
В иврите тоже милим, но с сопряженно милот-.

ali_hoseyn

dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

cumano

Я щас только найду текст, он у меня есть где-то, и ссылку. Может я что-то не так понял
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

cumano

Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 19:20
милЕха я вообще не узнаю, что это такое. Милатха может.
Аааа, действительно, неразобрал  :wall:

אני שקעים לכל קמריך
אני ימים זורמים אליך
אני ציפור אומרת שירה
ובלעדיך אין בי מה...
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

cumano

Еще вопрос.
Насчет шва упоминается, де она произносится аки нечто краткое или звук "э". А сеголь и цере читается как полноценное "э" (хотя там слышится что то более, ммм (не знаю как это именовать умностически) в сторону "и" звук.
Получается, что шва и сеголь/цере различаются?
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

RawonaM

Цитата: cumano от января 22, 2011, 20:03
Получается, что шва и сеголь/цере различаются?
Не различаются. Это описание — смесь описания фонетики современного языка и библейской орфографии. Выдумки, в общем.

Yitzik

Согласно моему грамматическому справочнику, допустимы оба варианта: מִלֶּיךָ (миллэ́ха) и מִלּוֹתֶיךָ (миллотэ́ха)
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

cumano

Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

cumano

Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

RawonaM

Цитата: cumano от января 23, 2011, 09:12
Как читается לבחור ? (читается ль там шва?)
ливхор, без шва.

Цитата: cumano от января 23, 2011, 09:13
לטעום — лит'ом леч литом?
Формально лит'ом, так лучше и учить. На практике реализация варьируется.


Yitzik

Если первый корневой в глаголе не гортанный, то спокойно можно применять формулу лиХХоХ. Исключения пересчитываем по пальцам: лишкав "лежать", и что там еще?
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Joris

Цитата: Yitzik от января 23, 2011, 13:26
Если первый корневой в глаголе не гортанный, то спокойно можно применять формулу лиХХоХ. Исключения пересчитываем по пальцам: лишкав "лежать", и что там еще?
и ломар
yóó' aninááh

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр