Author Topic: Как учить языки паралельно?  (Read 18875 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline hodzha

  • Posts: 3109
кстати, один из лучших способов изучить этот курс - перевести его на родной язык.
в свое время я начал делать перевод 5ти уроков на украинский - http://wiki.lingvoforum.net/w/Арабська_мова/Переклад_уроків/Зміст

Offline foforum

  • Posts: 70
ИМХО лучший способо изучить это изучать а не переводить. Перевод требует определенной подготовки. Я например не знаю ни одного слова на испанском. comprendo? :)

Offline Damaskin

  • Posts: 11585
А что обозначают буквы в скобках? Вроде бы со скобками - литературные формы, а без скобок - диалектные. Но я не уверен.

ИМХО лучший способо изучить это изучать а не переводить. Перевод требует определенной подготовки. Я например не знаю ни одного слова на испанском. comprendo? :)

Вы не знаете, что такое médico, hombre, niño? Странно. Ну, в словаре можно посмотреть.

Offline myst

  • Posts: 35858
А, у тебя заголовки вылазят?
У меня в Опере тупо страница запрета, а дальше я и не лезу.
Так это же не браузер. :)

Offline Bhudh

  • Posts: 47769
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: μύστης
Connection closed by remote server
Так это у тя в антивире такое всплывает? Я думал, ты без него обходишься…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35858
Quote from: μύστης
Connection closed by remote server
Так это у тя в антивире такое всплывает?
Это в Опере.

Я думал, ты без него обходишься…
С тех пор как начал активно всякую дрянь с торрентов качать, завёл. :)

Offline Bhudh

  • Posts: 47769
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Это в Опере.
Так это же не браузер.
:what:

Quote from: myst
С тех пор как начал активно всякую дрянь с торрентов качать
Зочем?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35858

Это в Опере.
Так это же не браузер.
:what:
Я подумал, ты про это:
Quote
% curl -I http://www.musulmanesandaluces.org/al-madrasa/indice.htm
HTTP/1.1 406 Not Acceptable
Date: Thu, 27 Jan 2011 18:00:04 GMT
Server: Apache
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
— спрашиваешь. Это не Опера.

Offline foforum

  • Posts: 70
Может вернемся к теме. - Расскажите как вы учили 2 языка паралельно.

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
Может вернемся к теме. - Расскажите как вы учили 2 языка паралельно.
Ну я два языки учил паралельно таким же образом как один, занимался каждый день обоими, при чем один день я уделял больше внимания языку А, а на другой день языку Б.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline hodzha

  • Posts: 3109
Может вернемся к теме. - Расскажите как вы учили 2 языка паралельно.

мне нравиться метод суржика - смешать все в кучу и учить как один язык с кучей диалектов, бывали времена на протяжении дня просматривал материалы и тексты по 10-15 языкам, если учить в охотку, особо не нагружает  :)

Offline ginkgo

  • Posts: 12650
мне нравиться метод суржика - смешать все в кучу и учить как один язык с кучей диалектов, бывали времена на протяжении дня просматривал материалы и тексты по 10-15 языкам, если учить в охотку, особо не нагружает  :)
И каков результат?
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Bhudh

  • Posts: 47769
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
http://wiki.lingvoforum.net/w/Глобальный_суржик
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline hodzha

  • Posts: 3109
И каков результат?

1. Уровень читать тексты+понимать простые слова на слух по 5-7 языкам (в основном европейские или славянские) + со словарем (в первую очередь гугловским) возможно еще тексты на 5-7.   :=

2. А это была попытка подвести под данную методику теоретическую базу
http://wiki.lingvoforum.net/w/Глобальный_суржик
:-[

Offline ginkgo

  • Posts: 12650
Уровень читать тексты+понимать простые слова на слух по 5-7 языкам (в основном европейские или славянские)
А говорить? писать? понимать нормальную речь?

+ со словарем (в первую очередь гугловским) возможно еще тексты на 5-7
С гуглоппппереводчиком-то? ;)
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Bhudh

  • Posts: 47769
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: hodzha
+ со словарем (в первую очередь гугловским) возможно еще тексты на 5-7.
«на 5-7 %»
Fxd.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline hodzha

  • Posts: 3109
А говорить? писать? понимать нормальную речь?

по разному, в зависимости от языка, но навыки в целом улучшились + зная один язык (напр. испанский) начинаешь улавливать другой (напр. итальянский).

С гуглоппппереводчиком-то? ;)
именно что отдельные слова, по некоторым языкам лучше словаря не найти. гуглопереводчиком пока ни разу не пользовался.

Offline ginkgo

  • Posts: 12650
зная один язык (напр. испанский) начинаешь лучше понимать другой (напр. итальянский).
Ну это при любом методе работает.

А мне вот интересно, если вашим "методом суржика" заниматься одновременно, хаотично и бессистемно венгерским, японским, баскским, суахили, узбекским, валлийским и т.д. - много ли понимать будете? я уже молчу про говорить.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Damaskin

  • Posts: 11585
Quote
Уровень читать тексты

Без словаря? :)

Offline hodzha

  • Posts: 3109
зная один язык (напр. испанский) начинаешь лучше понимать другой (напр. итальянский).
Ну это при любом методе работает.

А мне вот интересно, если вашим "методом суржика" заниматься одновременно, хаотично и бессистемно венгерским, японским, баскским, суахили, узбекским, валлийским и т.д. - много ли понимать будете? я уже молчу про говорить.

почему безсистемно? суржик учит выбирать главное, отбрасывая лишнее, выводит на другой уровень. согласитесь человек изучавший 3-4 языка обычно по другому воспринимает каждый отдельный язык чем тот, который знает только 1-2 языка.

Offline Хворост

  • Posts: 6159
почему безсистемно? суржик учит выбирать главное, отбрасывая лишнее, выводит на другой уровень. согласитесь человек изучавший 3-4 языка обычно по другому воспринимает каждый отдельный язык чем тот, который знает только 1-2 языка.
Ходжа, вы не можете знать, что в языке «главное», а что «лишнее», пока его хорошо не изучите. Поэтому ваши пустые слова остаются пустыми.
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline hodzha

  • Posts: 3109
вы не можете знать, что в языке «главное», а что «лишнее»
русскоязычный человек изучая первый иностранный язык (напр. английский) понимает, что он не похож на его собственный, второй (напр. арабский) - что он тем более не похож и третий (напр. китайский) что существуют языки непохожие ни на какие другие. рано или поздно человек перестает заморачиваться неправильностями чужой речи, становится более терпимым что-ли, это упрощает восприятие и ускоряет учебный процес. но это мой личный опыт  :)

Narada

  • Guest
Като Ломб Как я изучаю языки
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/lomb/index.php

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: