Author Topic: Как учить языки паралельно?  (Read 19379 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline foforum

  • Posts: 70
« on: January 22, 2011, 09:39 »
Хочу выучить несколько языков
Есть ли смысл учить языки параллельно, или лучше полностью сконцентрироваться на одном?
Как организовать этот процесс параллельного изучения языка, как лучше квотировать время?

p.s
На данный момент учу арабский, хочу взять еще фарси.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27278
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Фарси будет намного легче, и через фарси быстрее выучите арабскую лексику.
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Damaskin

  • Posts: 11778
Хочу выучить несколько языков
Есть ли смысл учить языки параллельно, или лучше полностью сконцентрироваться на одном?
Как организовать этот процесс параллельного изучения языка, как лучше квотировать время?

p.s
На данный момент учу арабский, хочу взять еще фарси.

ИМХО, вопрос наличия свободного времени и здоровья.
La memoria no acuña su moneda

Offline Lugat

  • Posts: 14286
Фарси будет намного легче, и через фарси быстрее выучите арабскую лексику.
По-моему, лучше всё-таки начинать с арабского. Так яснее будет и словообразование арабских слов, которых в фарси великое множество. После персидского уже совсем легко перейти к урду, а от урду, освоив письмо деванагари, к хинди.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27278
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Да, начинать - с арабского, конечно. Иначе не будет понятно различие между разными породами причастий и масдаров.

Но.

Зная уже немного арабский - именно изучение персидского является самым быстрым способом выучить много арабской лексики, потому что персидский язык - очень лёгкий.

Персидский язык - это много-много арабской лексики, расставленной в предложении по правилам очень лёгкой, аналитической грамматики, без склонений, и с лёгким спряжением. (Ну, конечно, есть там и персидские корни, особенно у глаголов...)
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline foforum

  • Posts: 70
Фарси будет намного легче, и через фарси быстрее выучите арабскую лексику.
По-моему, лучше всё-таки начинать с арабского. Так яснее будет и словообразование арабских слов, которых в фарси великое множество. После персидского уже совсем легко перейти к урду, а от урду, освоив письмо деванагари, к хинди.

Так вот я и спрашиваю как лучше, день - день или полдня-полдня, или неделя неделя, свободное время имеется.

P.S
Живу в Израиле знаю иврит, меня смущает что арабский похож на персидский и не похож на иврит :) , довольно странное утверждение, - вы не находите, форумчане?

p.p.s
просмотрел материалы по фарси, у меня нет ничего с чем можно было бы начинать учить язык. Подскажите хорошие самоучители, читалки для начинающих и т.д.

Offline hodzha

  • Posts: 3109
мейбі зіс матіріелз віл хелп ю

словари и читалки по фарси и араби:
http://translate.google.com + http://fa.wikipedia.org + http://ar.wikipedia.org

учебники:
http://uztranslations.net.ru + http://easypersian.com

Offline foforum

  • Posts: 70
А якце написано, на нашiй кошернiй мовi :)
Спасибо, я под читалками подразумевал книжки с огласовками, паралельными текстами, звуковые курсы я для себя называю говорилки.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27278
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
По грамматике арабский никак не похож на персидский.

Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline hodzha

  • Posts: 3109
А якце написано, на нашiй кошернiй мовi :)
Спасибо, я под читалками подразумевал книжки с огласовками, паралельными текстами, звуковые курсы я для себя называю говорилки.

насчет текстов - вбиваете в переводчик гугла любой текст  - на выходе получаете паралельный.
тексты з огласовками найти сложнее, были когда-то в библиотеке сайта http://franklang.ru но сплыли.
есть правда еще класный сайт, но увы на испанском - http://www.musulmanesandaluces.org/al-madrasa/indice.htm

p.s. тихіше шановний, тутечки багацько знають мову, тільки всі мовчать :tss:

Offline Damaskin

  • Posts: 11778

есть правда еще класный сайт, но увы на испанском - http://www.musulmanesandaluces.org/al-madrasa/indice.htm



Спасибо, действительно отличный сайт.
La memoria no acuña su moneda

Offline ginkgo

  • Posts: 12647
насчет текстов - вбиваете в переводчик гугла любой текст  - на выходе получаете паралельный.
Хорошая шутка :)
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline foforum

  • Posts: 70
насчет текстов - вбиваете в переводчик гугла любой текст  - на выходе получаете паралельный.


Хорошая шутка


Да уж, я пробовал так арабские глаголы склонять пока не разжился таблицами глаголов, забавные случались переводы у гугла .

Offline Iratus

  • Posts: 245

есть правда еще класный сайт, но увы на испанском - http://www.musulmanesandaluces.org/al-madrasa/indice.htm



Спасибо, действительно отличный сайт.

На сайте троян или мой антивирь спятил.

Offline Lugat

  • Posts: 14286
На сайте троян или мой антивирь спятил.
Не спятил. Мой Аваст тоже ругается и блокирует страницу.  :yes:

Offline hodzha

  • Posts: 3109
На сайте троян или мой антивирь спятил.
Не спятил. Мой Аваст тоже ругается и блокирует страницу.  :yes:

звыняйтэ, мой Nod32 ничего такого не говорит ((

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
насчет текстов - вбиваете в переводчик гугла любой текст  - на выходе получаете паралельный.

:E:
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline hodzha

  • Posts: 3109
насчет текстов - вбиваете в переводчик гугла любой текст  - на выходе получаете паралельный.
:E:

на любые ваши вопросы даем любые ответы :smoke:

Offline myst

  • Posts: 35858
На сайте троян или мой антивирь спятил.
Не спятил. Мой Аваст тоже ругается и блокирует страницу.  :yes:
А у меня: Connection closed by remote server

Offline Bhudh

  • Posts: 48564
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Это провайдерский антивирь срабатывает.
Видимо, сайт в бан-листе.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35858
Это провайдерский антивирь срабатывает.
Видимо, сайт в бан-листе.
Да ладно рассказывать-то. Он открывается, но не на этой странице.

Offline Bhudh

  • Posts: 48564
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Как это? У меня ежли не открывается, то не открывается…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35858
Как это? У меня ежли не открывается, то не открывается…
А вот так:
Quote
% curl -I http://www.musulmanesandaluces.org/al-madrasa/indice.htm
HTTP/1.1 406 Not Acceptable
Date: Thu, 27 Jan 2011 18:00:04 GMT
Server: Apache
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1

Offline Bhudh

  • Posts: 48564
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А, у тебя заголовки вылазят?
У меня в Опере тупо страница запрета, а дальше я и не лезу.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: