Моё имя по-китайски

[Митридат]

Заранее благодарен за помощь.

Недавно начал изучать китайский. Поскольку у меня есть знакомая в Китае, которая владеет не только путунхуа, но и кантонским, до сих пор обращался с вопросами к ней. Но вот возник вопрос, на который она мне ответить не смогла, поэтому очень надеюсь напомощь форума.

Существует ли СТАНДАРТНЫЙ, устоявшийся способ передачи имени "Дмитрий" по-китайски? Ведь наверняка уже на китайский переводили имена Дмитрия Менделеева, или Дмитрия Донского, и т.д... Или здесь возможны варианты, и даже можно изобрести что-то своё?

[Сергей Бадмаев]

Лучше всего задайте свой вопрос здесь: //www.polusharie.com. Если вы серьезно начали учить китайский, вам прямой путь на этот форум. Там есть и профессиональные китаисты и носители языка.

[Евгений]

Не знаю как на китайский, а вот на монгольский Дмитрия Донского 100% должны были переводить

[Wolliger Mensch]

Не знаю как на китайский, а вот на монгольский Дмитрия Донского 100% должны были переводить

Да? И как же это проделывали? Обратный перевод есть?

[gasyoun]

Это еще актуально?

[Blighter]

Как-то попросил знакомую китаянку написать моё имя иероглифами, и вот, что у неё получилось:



Правда она, судя по всему, написала его как "Димитрий"...

А вот как она написала имя "Дима":



Но, насколько эти написания приближаются к "канонам" сказать не могу...

[Vertaler]

Первая картинка не открывается.

Upd: открылась.

На всякий случай: по-китайски Дмитрий Менделеев — 季米特裡·門捷列夫. Знать бы, как это читается, вижу только, что -ми- там и там совпадает. А греческая статья про него называется Ντμίτρι Ιβάνοβιτς Μεντελέγιεφ 

По-корейски, оттуда же, 드미트리 멘델레예프 (Dŭmitŭri Mendelreyepŭ), что к оригиналу вполне близко.

[Митридат]

Спасибо! Я долго не заглядывал в тему, а тем временем методом тыка нашёл, что лучше всего написание некитайских имён по-китайски выяснять через Википедию. Например, захотел узнать, как пишется "Михаил" - ищу статью "Горбачёв", а затем из неё по ссылке перехожу в китайский вариант статьи.

[gasyoun]

Мдаа, способ через ... ;o)

[Паша]

Будьте добры мне очень нужны иероглифы имён Павел и Анастасия а так же их формы Настя и Паша буду очень благодарен...заранее спасибо!

[Valius]

Вот официальная таблица транслитерации русских имен:

http://zh.wikipedia.org/wiki/Template:%E4%BF%84%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E9%9F%B3%E8%A1%A8

Правда, традиционными иероглифами.

[korjik]

Подскажите, пожалуйста, как переводится имя "Цинь" военачальника, ставшего впоследствии императором Цинь Ши хуанди - светлый, честный, или еще как-то?
Какая разница между названиями этой династии "Цинь" и маньчжурской династии "Цин"?
Заранее благодарю за ответ

[Bhudh]

Chinese English dictionary (Русская версия)

秦	qín	(surname) / name of a dynasty
秦椒	qín jiāo	(n.) red pepper or capsicum
秦镜	qín jìng	(n.) mirror supposed to look into a man's heart — penetrating insight
秦腔	qín qiāng	(n.) Shensi songs

Династия [wi=ru]Цин[/wi].

[tmadi]

Подскажите, пожалуйста, как переводится имя "Цинь" военачальника, ставшего впоследствии императором Цинь Ши хуанди - светлый, честный, или еще как-то?

Как уже написал Bhudh, 秦 - имя собственное и топоним (широкое значение - Китай, Циньская династия, узкое - Шаньси и уст. Ганьсу). "Шовэнь" говорит о том что этот иероглиф - продукт стяжения иеров "весна" 春 и "злак" 禾, так как изначально означал какой-то проросток.

Какая разница между названиями этой династии "Цинь" и маньчжурской династии "Цин"?

Это разные слова. Разница в этом.

[China_Red_Devil]

Вот официальная таблица транслитерации русских имен:


Правда, традиционными иероглифами.

Господа, никакой "официальной таблицы" не существует, ни традиционными, ни сокращенными... На практике и русские и любые другие имена транскрибируются абсолютно как бог на душу положит.

[эльза]

эльза

[Dr.Arthur]

Помню мой знакомый китаец имя "Дима" услышал как 吉马 Ji ma, т.е. "Счастливая лошадь".

[zelgadisexe]

Эммм.... а как бы имя Савватий подогнать под иероглифы? Думаю роспись из них сделать.

[dagege]

萨瓦吉 - савватий

[zelgadisexe]

О! спасибо огроменное))

[Али]

а как моё имя по китайски выглядит? заранее спасибо

[huaxia]

Али - 阿里.

[Hellerick]

Али - 阿里.

А вот этот источник утверждает, что то, что вы написали — это «Ари». Хотя логику я не понимаю.

[huaxia]

"Ари"? Я думал, звука "р" в китайском и помине нет. Например, мое имя "Василий" также пишется 瓦西里. В статье про Мухаммада Али как раз пишется 阿里.

Если у вас имеются другие варианты - предлагайте. Возможно, оно будет корректным.

[Hellerick]

Да я-то без претензий.

По той схеме должно бы было быть 阿利. Видимо, они стараются всё-таки сохранить в написании различие Р/Л, пусть и такими условностями, как использование знаков с разными тонами — это помогает избавлять от лишних омофонов/омографов.