Переводческое дело через тысячу лет

[Алексей Гринь]

Съел тут каши с гречкою - и подумал, что в будущем будет интересная вещь: фильмы на русском или английском языках 20-21 веков переводчики будут заново переводить (пускать субтитры или делать дубляж) на тот же самый язык, но века, скажем, 30-ого.

Понятно, что такое давно уже существует, напр., переводы Слова о полку Игореве или Русской Правды на совр. россиянский, но те, во-первых, мало кому нужны, а во-вторых, живая драматическая картинка со звуком из прошлого тысячелетия куда производит больше впечатления, чем какой-то унылый исторический или хозяйственный текст.

В общем, не может уложиться в голове, что в будущем россияне будут ходить на классическое кино "времён второй античности" с дублированным русским же языком.

[Искандер]

Да. Ещё недавно Гринь ничего веселее папирусов с однообразными байками не читывал, а через каких-то пару-сот лет, если прогресс не подкачает, будет ностальгировать под двумерные фильмы своего бурного.. чего у него там сейчас.

[Karakurt]

Дожить еще надо.

[Damaskin]

фильмы на русском или английском языках 20-21 веков переводчики будут заново переводить (пускать субтитры или делать дубляж) на тот же самый язык, но века, скажем, 30-ого.

Фильмы столько не живут.

[Алексей Гринь]

Фильмы столько не живут.

В оцифрованном виде — живут.

[Damaskin]

Фильмы столько не живут.

В оцифрованном виде — живут.

Я не в том смысле. Фильм не может оставаться интересным так долго. Не стихи, однако. 

[Wolliger Mensch]

Съел тут каши с гречкою

А каша сама из чего была?

Дожить еще надо.

До XXX века-то? Это да.

[RawonaM]

Понятно, что такое давно уже существует, напр., переводы Слова о полку Игореве или Русской Правды на совр. россиянский, но те, во-первых, мало кому нужны

Как понять, мало кому нужны? Сколько % прочитает в оригинале?

[Алексей Гринь]

Съел тут каши с гречкою

А каша сама из чего была?

... Хотел написать «сосисок с гречкой».

Я не в том смысле. Фильм не может оставаться интересным так долго. Не стихи, однако.

Ничем не подкреплённая глупаздь.

Понятно, что такое давно уже существует, напр., переводы Слова о полку Игореве или Русской Правды на совр. россиянский, но те, во-первых, мало кому нужны

Как понять, мало кому нужны?

Ну сравн. сколько человек идёт на Гарри Поттера, а сколько читает Слово о П. И.

[Damaskin]

Ничем не подкреплённая глупаздь.

Глупаздь так глупаздь. Лень мне сегодня доказывать очевидные вещи.

[Алексей Гринь]

Лень мне сегодня доказывать очевидные вещи.

Ну и чем принципиально отличается фильм от стихов, статуй, картин, которые читают и смотрят до сих пор? Это при том что они статичные, унылые и малопонятные. А фильмы они живые и понятные всем. «Лень мне доказывать» — это слив, да.

[Andrei N]

Съел тут каши с гречкою

Вот меня недавно один чех уверял, что у чехов тоже есть слово каша и означает оно тоже самое что и у русских. Правда ли это? Вы как специалист по чехам наверняка можете ответить.

[Damaskin]

«Лень мне доказывать» — это слив, да.

Да, это слив.

[Wolliger Mensch]

Вот меня недавно один чех уверял, что у чехов тоже есть слово каша и означает оно тоже самое что и у русских. Правда ли это? Вы как специалист по чехам наверняка можете ответить.

Всё правильно уверял: чешск. kaše «каша».

[RawonaM]

Ну сравн. сколько человек идёт на Гарри Поттера, а сколько читает Слово о П. И.

Надо в Голливуд отправить и попросить снять фильм, будут ходить.

[Awwal12]

Я не в том смысле. Фильм не может оставаться интересным так долго. Не стихи, однако.

Смотря какой фильм. 
"Александр Невский" Эйзенштейна, например, будет актуален как минимум до тех пор, пока будет существовать русский народ. Другое дело, что через тысячелетие этническая карта мира наверняка изменится почти до неузнаваемости.

[Damaskin]

"Александр Невский" Эйзенштейна, например, будет актуален как минимум до тех пор, пока будет существовать русский народ.

А он еще актуален? 

[Damaskin]

Что вообще осталось от русского кино того времени?  Даже самые известные вещи типа "Волга-Волга" или "Трактористы" - скорее музейные экспонаты.

[Алексей Гринь]

Там картинка как из задницы и экшона мало

[Damaskin]

Там картинка как из задницы и экшона мало

Ну вот. А фильмы 70-80-х вполне еще смотрибельны. Но тоже далеко не все. Прикидываем. Хороший фильм живет лет 50-60.

 

[Awwal12]

А он еще актуален?

Вполне. И куда более смотрибелен, чем подавляющее большинство нынешних фильмов. Вот фильмы, изображающие советскую реальность - уже нет.

[Damaskin]

А он еще актуален?

Вполне. И куда более смотрибелен, чем подавляющее большинство нынешних фильмов. Вот фильмы, изображающие советскую реальность - уже нет.

Значит, исключение. А "Ивана Грозного" того же автора я смотреть не могу.

[Conservator]

Ну сравн. сколько человек идёт на Гарри Поттера, а сколько читает Слово о П. И.

Учитывая, что СоПИ входит в школьную программу, то, по крайней мере в Украине/РФ/РБ не меньше.

Ну вот. А фильмы 70-80-х вполне еще смотрибельны. Но тоже далеко не все. Прикидываем. Хороший фильм живет лет 50-60.

С удовольствием смотрю немое кино 1920-х.

[Алексей Гринь]

Ну сравн. сколько человек идёт на Гарри Поттера, а сколько читает Слово о П. И.

Учитывая, что СоПИ входит в школьную программу, то, по крайней мере в Украине/РФ/РБ не меньше.

Да ладно, как будто кто-то читает. Спят на уроках, а к контрольной приходят с вырванными листами из «1000 лучших сочинений». Вот и всё «чтение». Даже если и находится кто-то, кто читает, то вряд ли осиливает до конца. По диагонали да отрывками (что задавали). А теперь сравн. с ситуацией по Гарри Поттеру.

[Bhudh]

А что Поттер? Почитали-посмотрели и забыли. Всё, серия закончилась, баба срубила бабки, продолжения не будет.