Правила перекладу прізвищ

[Lugat]

jyf r nthhbnjhbfkmyjve ghjbc[j;ltyb

...она к территориальному происхождению...

[Lugat]

единственного балта Люгат видел на украинской территории еще будучи ребенком, около 50 лет назад - это было эстонец-дальнобойщик, спрашивал дорогу;

эстонец - балт????? финн же.

Если Хельсинки финны называют дочерью Балтики, то кольми паче эстонец, живущий у Балтийского моря? 

[Lugat]

Видимо, пример т. н. «женской логики».

Это уж как-то не по-мужски, когда кончаются аргументы, аппелировать, к ярлыку «женская логика», сиречь, грубо говоря — «все бабы — дуры». 

[Ноэль]

Вопрос в контексте. Если слово "литвин" :

- написал современный поляк — речь о литовце;
- видим в документе примерно 18 века, то речь скорее всего о подданом ВКЛ;
- встречаем в документе на украинском языке, тем более современном — речь о белорусе, хотя возможен и вариант "поляк", если документ с Западной Украины

Это действительно важно, чтоб не путали.

Российские же реалии не обсуждались, и вообще рос. ситуация, рос. многотомные филологические талмуды здесь не указ. Вы постоянно забываете, Менш, что в мире предостаточно всего, что не подвласно российской идеологии, будь она в личине филологии или др. наук.

[Т Халдей]

Подскажите, пожалуйста, как переводится на украинский язык фамилия Халдей

[Conservator]

Подскажите, пожалуйста, как переводится на украинский язык фамилия Халдей

Так и пишется.

а произносится, если передать русской графикой, "Халдэй".

[Natka))]

Підкажіть, будь ласка, як українською правильно звучатиме прізвище  Левищенко чи Левіщенко? Дякую!

[DarkMax2]

Левищенко. Здається, це "син левища - великого лева". Ну, в будь-якому разі склад відкритий і не схоже, що там ять.

[Sirko]

Левищенко. Здається, це "син левища - великого лева". Ну, в будь-якому разі склад відкритий і не схоже, що там ять.

А якщо син Левіта (гебр.) чи Левіна (нім.)? 

[Джереми]

Підкажіть, будь ласка, як українською правильно звучатиме прізвище  Левищенко чи Левіщенко? Дякую!

Левіщенко краще, бо, скоріше, походить від форми імені Левішко(а) - від Лев, Левко, Леон, Леонтій, або прізвиська Левіш(ко,а) від "лівий", або трохи спотворене Леміщенко від Лемішка. Але, дійсно, може бути й від Левище, тоді Левищенко. Так що, вибирайте самі!

[DarkMax2]

Будь ласка, поясніть, як правильно, перекладати. Якщо є змога, то дайте посилання на відповідне правило.
Дуже дякую!

§ 104. Фонетичні правила правопису слов'янських прізвищ

http://litopys.org.ua/pravopys/rozdil4.htm

[oveka]

На моїй пам'яті прізвища Лях, Полулях, Литвин зв'язані з національністю і одиничністю поселенців. Ще такий виверт - кажуть старі люди, що давали людині прізвисько, коли вона побувала в тих краях, а потім розводилася про свої тамтешні враження.
Зокрема це стосується Москаля. Не обов'язково він москаль. Просто потинявся в тих краях.
На мій слух прийнятніше Левищенко. Можу свідчити таку чулу характеристику людина, що було вже дуже давно і ті люди відійшли в засвіти - Та то не людина, лев, левище! Мова йшла про людину нестандартної, надлюдської поведінки серед собі подібних. Те, як говорили наші прадіди, ми багато в чому просто не розуміємо.

[orklyn]

А Литвин — точно російське, не українське? У нас цих Литвинів з похідними — практично як Бойків...

Литвин — це було прізвище будь-яких людин з ВКЛ, ніякої національності воно не вказувало. Через те ці «литвини» були повсюди: в нас теж їх багато.

Не кого-нибудь, а тех, кто сейчас считается белорусом (отличие от жемайтов, напр.). Нынешнее укр. "литвин, лятвин" означает именно белоруса, проживающего в Украине. У нас таких пол-района, переселенцы из бывш. Могилевской губернии, потомки тех самых "братчиков", говорят на украинско-белорусском суржике.

Литвин радше прізвисько і аж ніяк не самоназва.
Білоруси у не такі вже далекі часи ідентифікувалися виключно з Руссю.
Принаймні в тамтешніх колядках, поза місцевими топонімами, фігурує Київ, Чернігів, Львів.
Новгород, Суздаль, - не кажучи за Краків, Ковно, Вільно, - не згадуються...

[Цукэрка]

Добрий вечір! Допоможіть разібратися. Прізвище на українській мові "Ковришкина". Перше. При перекладі на россійську мову правильне написання буде "Коврышкина" ? Адже російська літера "и" перекладається в українську "і" після приголосних та на початку, а літера "и" в літеру "и" тільки після дж, ч, щ, ш, ц. Якщо призвище утворене від загальної назви "ковришка" то ми можемо перекласти її як "Ковришкина" на россійську мову?  Друге. Перетворення "ш" в "ж" при перекладі на російську мову неможливе?  Ми ж не Шукшина в Жукжина перетворити?

[Python]

Прізвище на українській мові "Ковришкина".

Прізвище явно російського походження, і за правилами його слід би було передати українською як «Коврішкіна». Якби в українській мові було слово «ковришка» (чи «коврижка» або інше слово цього ж кореня), прізвище мало б передаватись як «Ковришкіна». В самій українській мові воно виникнути не могло: при приєднанні суфіксу -ин відбувається чергування приголосних (г->ж, х->ш, к->ч), тому аналогічне українське прізвище мало б вигляд «Коврижчина» чи «Коврищина» (плюс запозичений з російської корінь, плюс більш типова для російської мови схема побудови прізвища).

В українських паспортах прізвища дублюються російською. Просто цікаво, як воно записане на другій сторінці паспорта?

[Python]

Перетворення "ш" в "ж" при перекладі на російську мову неможливе?

Неможливе. Тільки при переписуванні неграмотними паспортистами

[Цукэрка]

Спасибо! Документ - не паспорт, полностью на украинском языке. Поэтому и возникло зерно сомнения. Хозяин документа требует превращения в "КовриЖкина". А это уже изменение фамилии со всеми вытекающими.

[Vasilisa88]

Допоможіть, будь ласка, як правильно перевести россійське прізвище Долгорукая на українську мову? 
закінчення "а" чи "ая" ?

[Python]

Російські прикметникові закінчення в прізвищах передаються через відповідні їм українські.

11. Прикметникові закінчення російських прізвищ передаємо так: -ый
через  -ий;  -ий  після  твердого  приголосного  —  через  -ий,  після  м'якого
приголосного  —  через  -ій;  -ая,  -яя  —  через  -а,  -я:  Бє́лий,  Остро́вський, 
Кра́йній;  Бє́ла,  Остро́вська,  Кра́йня.  Закінчення  -ой  передаємо  через  -ий:
Донськи́й, Крути́й, Луговськи́й, Полеви́й, Соловйо́в-Сєди́й, Боси́й, Трубецьки́й,
але Толсто́й (Толста́).

Слід зазначити, Вікіпедія передає прізвище з останнього прикладу як «Толстая», що, очевидно, є відхиленням від правописної норми.

[DarkMax2]

Російські прикметникові закінчення в прізвищах передаються через відповідні їм українські.

11. Прикметникові закінчення російських прізвищ передаємо так: -ый
через  -ий;  -ий  після  твердого  приголосного  —  через  -ий,  після  м'якого
приголосного  —  через  -ій;  -ая,  -яя  —  через  -а,  -я:  Бє́лий,  Остро́вський, 
Кра́йній;  Бє́ла,  Остро́вська,  Кра́йня.  Закінчення  -ой  передаємо  через  -ий:
Донськи́й, Крути́й, Луговськи́й, Полеви́й, Соловйо́в-Сєди́й, Боси́й, Трубецьки́й,
але Толсто́й (Толста́).

Слід зазначити, Вікіпедія передає прізвище з останнього прикладу як «Толстая», що, очевидно, є відхиленням від правописної норми.

Не встигають за реформою.

[Python]

Російські прикметникові закінчення в прізвищах передаються через відповідні їм українські.

11. Прикметникові закінчення російських прізвищ передаємо так: -ый
через  -ий;  -ий  після  твердого  приголосного  —  через  -ий,  після  м'якого
приголосного  —  через  -ій;  -ая,  -яя  —  через  -а,  -я:  Бє́лий,  Остро́вський, 
Кра́йній;  Бє́ла,  Остро́вська,  Кра́йня.  Закінчення  -ой  передаємо  через  -ий:
Донськи́й, Крути́й, Луговськи́й, Полеви́й, Соловйо́в-Сєди́й, Боси́й, Трубецьки́й,
але Толсто́й (Толста́).

Слід зазначити, Вікіпедія передає прізвище з останнього прикладу як «Толстая», що, очевидно, є відхиленням від правописної норми.

Не встигають за реформою.

Так і до реформи -ая передавалось як -а — принаймні, в найпоширеніших типах прикметникових прізвищ.
Якщо в попередній редакції закінчення -ая могло передаватись як -ая, то в яких саме випадках? Бо надто вже схоже самодіяльність під гаслом «власні назви не перекладаються».

[Vasilisa88]

тобто перекладається як Долгорука?

[Python]

тобто перекладається як Долгорука?

Саме так, згідно з нормою чинного правопису — як Долгорука.

[Волод]

  А чому, як Юрій Володимирович то, Довгорукий?

[Python]

А чому, як Юрій Володимирович то, Довгорукий?

Може, тоді ще не російська, а давньоруська була?