Правила перекладу прізвищ

[Olga1986]

Шановні учасники форуму!
Допоможіть, будь ласка. Виникло питання про переклад російського прізвища "Семикин", "Семикина" на українську мову. У всіх документах пишеться як "Семикіна". Проте тепер виникло питання, чи правильно це. Будь ласка, поясніть, як правильно, перекладати. Якщо є змога, то дайте посилання на відповідне правило.
Дуже дякую!

[Python]

Переклад прізвища #0 — Ви вже задавали це питання в іншій темі, і я спробував на нього відповісти.

[Olga1986]

Тепер бачу, дуже вдячна!

[Анатолій]

Допоможіть мені будьласка. Як правильно перекласти прізвище Колесниченко на українську мову. У батьків переклали як Колесниченко, т.е без зміни, а у мене Колєсніченко. У кого вірно? І згідно чого?

[Python]

Правило вимагає передавати російське «е» як «є», якщо в споріднених українських словах у цій же позиції з'являється «і» (тобто, на місці давнього ѣ (ять). Прізвище «Колесниченко» — складний випадок, оскільки в споріднених українських словах може з'являтись «і» (колісний), але також може бути й «е» (колесо), тому зв'язку з «ѣ» тут нема — у самому формулюванні правила присутня суперечність. Що ж стосується російської «и», у суфіксі -ич її треба передавати як «и». Варіант «Колєсніченко» правилам не відповідає (хоч у наш час і з'явилась мода передавати російські прізвища фонетично, а не транслітерувати їх), тому лишається або «Колесниченко», або «Колєсниченко» (що менш імовірно).

[burunduchek73]

как правильно просклонять фамилию  Панзыга на украинском языке?

[Python]

как правильно просклонять фамилию  Панзыга на украинском языке?

Н. Панзига
Р.  Панзиги
Д. Панзизі
З. Панзигу
О. Панзигою
М. на Панзизі
К. Панзиго

[натка балаева]

допоможіть будь ласка. у чоловіка в паспорті записане його дані так: Балаєв Ровшан Ісмаїл Огли. в свідоцтві про шлюб- він Іссмаїл Огли, в свідоцтвах про народження дітей- Ісмаіл Огли та Ісмаіїл огли( паспорт він обміняв після реєстрації шлюбу і народження дітей, до цього у нього був радянський паспорт із штампом про українське громадянство, виданий в азербайджані без запису імені українською). як правильно пишеться його по-батькові?

[Python]

Про форми на огли український правопис мовчить... Можу лише сказати, що Ісмаїл слід писати через «ї» («і» після голосної буває лише після префікса).

[DarkMax2]

Ну, якщо він вже громадянин України, то нехай краще приведе ім'я до традиційної форми. Ізмаїлович він.

[натка балаева]

дякую

[DarkMax2]

тільки це можливо буде необхідно оформити як зміну імені.
І ще існує форма Ізмайлович, так що усе одно ще потрібні уточнення.

[Светлана2409]

Як перекласти призіфще Лиса (тобто без волосся) на російську? Лыса? Лысая? Лисая?

[Python]

Найприроднішим здається переклад «Лысая». Російські прикметникові прізвища при перекладі на українську вживаються з українськими прикметниковими закінченнями — наскільки я розумію, при перекладі на російську відбувається зворотнє перетворення.

[Капель]

Добрый день. Подскажите пожалуйста, как грамматически правильно записать в паспорт русскую фамилию: Щербак на украинском языке.

[Python]

рос. Щербак = укр. Щербак.

[Капель]

Большое спасибо! Мне пришлось искать по грмматике школьной программы я  совершенно запуталась: по одним правилам надо писать є по другим і а для паспорта это не допустимые сомнения....  Спасибо!

[Python]

Російське «е» в більшості прізвищ і географічних назв передається як українське «е».
«Є» пишеться або там, де чується звук [й] (Єгоров, Єльцин, Ісаєв), або там, де в однокореневих українських словах на місці «е» пишеться «і» (Вєтров, бо рос. ветер=укр. вітер), а також у суфіксах -ев, -еев (Рилєєв, Сажнєв, але Бестужев — там, де в російській «е» читається без м'якості (як «э»), в українській пишеться «е»).

[Wolliger Mensch]

... або там, де в однокореневих українських словах на місці «е» пишеться «і» (Вєтров, бо рос. ветер=укр. вітер)

[DarkMax2]

Російське «е» в більшості прізвищ і географічних назв передається як українське «е».
«Є» пишеться або там, де чується звук [й] (Єгоров, Єльцин, Ісаєв), або там, де в однокореневих українських словах на місці «е» пишеться «і» (Вєтров, бо рос. ветер=укр. вітер), а також у суфіксах -ев, -еев (Рилєєв, Сажнєв, але Бестужев — там, де в російській «е» читається як «э», в українській пишеться «е»).

Нащо суфікси виділили окремо? Вони підпадають під перший випадок, адже укр. -ів відповідає рос. -ев, а тому пишемо прізвище як -єв.

[Python]

... або там, де в однокореневих українських словах на місці «е» пишеться «і» (Вєтров, бо рос. ветер=укр. вітер)

Ну, мені ця норма теж не подобається, але так сказано в правилах.

[Wolliger Mensch]

... або там, де в однокореневих українських словах на місці «е» пишеться «і» (Вєтров, бо рос. ветер=укр. вітер)

Ну, мені ця норма теж не подобається, але так сказано в правилах.

Суть не в том, подобается или нет, а в том, что это невыполнимое правило.

[Python]

Ну, так. Без прив'язки до ятя (якого з обох алфавітів було успішно викинуто) виникають проблеми зі словами, де в українській мові відбувається чергування е/і. Крім того, фонетика (українська мова не любить м'яких губних приголосних, і якщо перед «і» ця м'якість зникає чи дуже ослаблюється, не змінюючи самої голосної, то в складі з «є» це вже зробити складніше).

[Python]

Нащо суфікси виділили окремо? Вони підпадають під перший випадок, адже укр. -ів відповідає рос. -ев, а тому пишемо прізвище як -єв.

-ев — це якраз той складний випадок, де в українській мові відбувається чергування е/і (учнів, але учнева). Утворення -еев узагалі не має однозначного аналога в українській мові.

[Drundia]

Утворення -еев узагалі не має однозначного аналога в українській мові.

-еев — це -ев, додане до імен на -ей.
Відповідно, від імен на -ѣй годилося б передавати як -єєв, але від імен на -ей годилося б передавати як -еєв.